Que es НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ И РАЗРАБОТКИ en Español

• investigación y desarrollo

Ejemplos de uso de Научных исследований и разработки en Ruso y sus traducciones al Español

Научных исследований и разработки.
Investigación y desarrollo Provincial-nivel.

Для поощрения и проведения научных исследований и разработки соответствующих технологий, помогающих сохранять рыболовство и управлять им;
Fomenten y realicen investigaciones científicas y desarrollen tecnologías apropiadas en apoyo de la conservación y ordenación de los recursos pesqueros; y..

Ограниченный характер имело и применение на национальном уровне вклада некоторых региональных проектов в процесс профессиональной подготовки, научных исследований и разработки материалов.
La aplicación, en el plano nacional, de las aportaciones de algunos proyectos regionales en materia de capacitación, investigación y elaboración de materiales fue reducida.

Центр научных исследований и разработки инженерства технологии воспроизведению изображений СИД Шэньчжэня.
Centro investigación y desarrollo ingeniería tecnología pantalla LED Shenzhen.

Обеспечивалась дальнейшая поддержка научных исследований и разработки технологии обнаружения, удаления и уничтожения мин и неразорвавшихся боеприпасов.
Se siguió prestando apoyo a la investigación y desarrollo de la tecnología de detección, remoción y destrucción de minas y artefactos explosivos sin detonar.

Центром научных исследований и разработки сбываниями и центром дисплея центром проверки качества и испытания производственной линией и пакгаузом и снабжением.
Centro investigación y desarrollo ventas y centro exhibición centro control calidad y prueba cadena y Warehouse y logística.

Прозвучал призыв об установлении стимулов для научных исследований и разработки технологий, которые согласуются с реалиями на местном, национальном и региональном уровнях.
Se hizo un llamamiento para ofrecer incentivos para la investigación y el desarrollo de la tecnología que fueran compatibles con las realidades locales, nacionales y regionales.

Необходимо распространять и расширять новаторские формы государственной поддержки в области научных исследований и разработки технологий, которые способствовали бы решению проблем нищеты и голода.
Es necesario difundir y ampliar las formas innovadoras de apoyo oficial a la investigación y el desarrollo de tecnologías que ayudarían a enfrentarlas.

В то же время мы подтверждаем нашу приверженность прочной и эффективной защите прав интеллектуальной собственности в качестве необходимого стимула для научных исследований и разработки спасающих жизнь медикаментов.
Al mismo tiempo, reafirmamos nuestra adhesión a una protección vigorosa y efectiva de los derechos de propiedad intelectual como incentivo necesario para las actividades de investigación y desarrollo de medicamentos que han de salvar vidas humanas.

Еще одним важным направлением деятельности в течение следующих четырех лет будет продолжение поддержки научных исследований и разработки новых и усовершенствованных методов регулирования фертильности.
Otra actividad fundamental en los próximos cuatro años será continuar apoyando la investigación y el perfeccionamiento de nuevos y mejores métodos de regulación de la fecundidad.

Поддержание партнерских связей в области научных исследований и разработки технологий обеспечит преодоление некоторых проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в плане доступа к технологиям и их передачи.
El establecimiento de asociaciones en la esfera de la investigación y el desarrollo de tecnología permitirá superar algunos de los problemas de acceso a la tecnología y de transferencia de tecnología con que han tropezado los países en desarrollo..

В рамках международной помощи и сотрудничества государства должны принимать различные меры по стимулированию научных исследований и разработки лекарств для решения этих конкретных задач в области здравоохранения.
En un marco de asistencia y cooperación internacionales, los Estados deberían incentivar por diversos medios los trabajos de investigación y desarrollo relacionados con esas necesidades sanitarias concretas.

Существующие системы стимулирования научных исследований и разработки лекарственных средств не обеспечивают удовлетворение потребностей стран с низким и средним уровнем дохода, оставляя миллионы людей без доступа к недорогим препаратам, необходимым для купирования, излечения или профилактики болезни.
En el actual sistema de incentivos para la investigación y el desarrollo de medicamentos no se abordan las necesidades de los países de ingresos bajos y medianos, lo que deja a millones de personas sin acceso asequible a los productos necesarios para tratar, curar o prevenir enfermedades.

Призвали региональные технические учреждения оказать помощь в укреплении национального потенциала в этих областях путем поддержки научных исследований и разработки более эффективных национальных стратегий и мер практического характера;
Exhortaron a los organismos técnicos regionales a que prestaran asistencia para complementar la capacidad nacional en esos ámbitos mediante la ayuda para la investigación y la formulación de políticas nacionales y respuestas prácticas más robustas;

Увеличение поддержки научных исследований и разработки технологий для целей устойчивой интенсификации сельского хозяйства на основе укрепления национальных исследовательских институтов, разработки региональных сетей сотрудничества и увеличения поддержки системы КГМСХИ.
Incrementar el apoyo al desarrollo de la investigación y la tecnología para la intensificación sostenible de la agricultura mediante el fortalecimiento de las instituciones nacionales de investigación, el fomento de redes regionales de cooperación y un mayor apoyo al sistema del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales.

Призвала страны, научно-исследовательские институты и учреждения использовать методы оценки сельских районов на основе широкого участия населения и другие формы участия для определения программ научных исследований и разработки технологий с целью повышения продуктивности до уровня, соответствующего потребностям общин;
Exhortó a los países, a las instituciones y organismos de investigación a que hicieran uso de la evaluación rural en participación y de otras técnicas de participación para determinar temarios de investigación y de elaboración de tecnologías encaminados a aumentar la productividad que fueran apropiados para atender a las necesidades de las comunidades;

В противоположность этому другие меры требуют научных исследований и разработки новых систем, например выведения новых засухоустойчивых сортов и улучшения систем водопользования для обеспечения эффективного орошения или расширения орошаемых площадей, что может оказаться невозможным без финансовой поддержки из внешних источников и из национального бюджета.
En cambio, otras medidas requieren una labor de investigación y desarrollo de nuevos sistemas, por ejemplo nuevas variedades resistentes a la sequía, o sistemas mejorados de gestión del agua para aumentar la eficiencia o la extensión del riego, lo que podría no ser factible sin apoyo financiero de fuentes externas o del gobierno nacional.

Бывший Невадский испытательный полигон был переименован в Невадский центр национальной безопасности, который используется сегодня для обеспечения поддержки реализации расширенной миссии, в том числе для управления запасами, а также для проведения ряда мероприятий в поддержку научных исследований и разработки технологий для достижения целей нераспространения.
El antiguo Polígono de Ensayos de Nevada ha cambiado su nombre por el de Centro de Seguridad Nacional de Nevada y, a día de hoy, ha visto ampliada su función para abarcar la gestión de las existencias, así como una amplia gama de actividades de apoyo a la investigación y el desarrollo de tecnologías encaminadas a lograr los objetivos de no proliferación.

В соответствии со своим мандатом МУНИУЖ должен служить международным инструментом для проведения научных исследований и разработки учебных программ, направленных на содействие мобилизации женщин и их интеграцию в процесс развития, способствовать повышению уровня информированности международной общественности по вопросам, касающимся женщин, и оказывать женщинам содействие в решении новых задач и проблем.
Según el mandato que ha recibido, el INSTRAW debe servir de vehículo en el plano internacional para realizar investigaciones y establecer programas de capacitación que contribuyan a la movilización de la mujer y su integración en el proceso de desarrollo, elevar el grado de sensibilización de las cuestiones relativas a la mujer en el ámbito y ayudar a la mujer a enfrentar los nuevos retos y direcciones.

Призывает также правительства, систему Организации Объединенных Наций и другие международные организации обеспечивать учет гендерных аспектов во всех своих стратегиях и программах и при этом поддерживать институциональные механизмы для проведения научных исследований и разработки методологий и инструментов учета гендерных вопросов в своей основной деятельности, а также для пропаганды равноправия мужчин и женщин и осуществления женщинами своих прав человека;
También hace un llamamiento a los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para que incorporen una perspectiva de género en todas sus políticas y programas, manteniendo al mismo tiempo los arreglos institucionales para realizar investigaciones y elaborar metodologías e instrumentos con miras a esa incorporación y para defender y promover la igualdad de género y el disfrute por la mujer de sus derechos humanos;

Программа работы действующей при Конвенции Группы экспертов по передаче технологии на 2010- 2011 годы предусматривает содействие развитию методов оценки технологических потребностей для Сторон, созданию инновационных подходов к финансированию разработки и передачи технологий; изыскание возможностей для расширения сотрудничества с другими организациями и получения от них поддержки; а также поощрение совместных научных исследований и разработки экологически безопасных технологий.
El programa de trabajo para 2010-2011 de el Grupo de Expertos sobre Transferencia de Tecnología de la Convención incluye el apoyo a el desarrollo de la evaluación de las necesidades tecnológicas de las partes, el desarrollo de opciones innovadoras de financiación de el desarrollo y transferencia de tecnologías, la determinación de oportunidades para ampliar la cooperación con otras organizaciones y el apoyo de estas, y la promoción de la investigación y el desarrollo colaborativos de tecnologías ambientalmente racionales.

Цель 1: научные исследования и разработки.
Meta 1: Investigación y desarrollo de tecnología.

Xi. технология, научные исследования и разработки.
XI. TECNOLOGÍA, INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO.

Xi. технология, научные исследования и разработки.
XI. TECNOLOGIA, INVESTIGACION Y DESARROLLO.

Научные исследования и разработка практических.
Investigaciones y desarrollo de intervenciones.

II. 3 Научные исследования и разработка политики.
II.3. Investigación y formulación de políticas II.3.1.

Научные исследования и разработка методов терапии.
Investigaciones y desarrollo de las intervenciones.

Укрепление взаимосвязи между научными исследованиями и разработкой политики;
Mejorar los vínculos entre los procesos científicos y los de formulación de políticas;

Последнюю инспекцию с целью обновления данных о научных исследованиях и разработках Комиссия проводила в марте 1995 года.
La Comisión realizó su más reciente inspección de actualización de instalaciones de investigación y desarrollo en marzo de 1995.

Наряду с исключительно важными научными исследованиями и разработками, осуществляемыми в Израиле и в других центрах повсюду в мире, не менее важны мероприятия на низовом уровне.
Además de la actividad fundamental de investigación y desarrollo que se lleva a cabo en Israel y en otros lugares del mundo, no son menos importantes las medidas populares.