Que es ПООЩРЕНИЯ ИННОВАЦИЙ en Español

• promover la innovación
• alentar la innovación
• fomentar la innovación

Ejemplos de uso de Поощрения инноваций en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, оказывается помощь в создании инфраструктуры для внедрения систем поощрения инноваций и эффективной передачи технологий.
Además, se facilitaba asistencia a fin de establecer una infraestructura para promover la innovación y sistemas eficientes para transferir tecnología.

И мы надеемся, что правительство сможет использовать наши данные для поощрения инноваций, уведомляя потребителей о том, насколько их может защитить определенный шлем.
Y esperamos que el gobierno puede utilizar este tipo de información para fomentar la innovación al permitir que los consumidores conozcan la forma en que un determinado casco los protege.

Предпринимаются значительные усилия по созданию оптимальных моделей и стратегий поощрения инноваций и применения технологий.
Se han dedicado esfuerzos considerables a la elaboración de modelos y estrategias óptimas de fomento de la innovación y la aplicación de la tecnología.

Необходимо стремиться к достижению баланса между необходимостью поощрения инноваций и потребностью в обеспечении доступного и широкого распространения технологий для общественного блага.
Debe llegarse a un equilibrio entre la necesidad de recompensar a los innovadores y la necesidad de asegurar una difusión asequible y amplia de las tecnologías para el bien público.

Во многих выступлениях было отмечено, что обеспечение устойчивого развития требует активного участия всех основных групп и применения положительных результатов, достигнутых в науке и технике, а также поощрения инноваций.
En muchas intervenciones se mencionó el hecho de que el logro del desarrollo sostenible requiere la participación activa de todos los grupos principales y la aplicación de la ciencia, la ingeniería y la promoción de la innovación.

Поощрения инноваций, экологически безопасной энергетики, энергоэффективности и сохранения источников энергии; совершенствования, директивных, регламентационных и финансовых механизмов; и ускорения внедрения более безопасных технологий;
Promover la innovación, la energía no contaminante y la eficiencia energética, así como la conservación de la energía; mejorar los marcos de políticas, reglamentarios y financieros; y acelerar la generalización de las tecnologías menos contaminantes;

Глобальные программы призваны дополнять страновые программы за счет поощрения инноваций, расширяющих границы охвата финансовыми услугами, обеспечивая ПРООН уникальную платформу для политического диалога по этим вопросам.
Los programas globales están diseñados para complementar los programas por países mediante la promoción de innovaciones que amplíen las fronteras de la inclusión financiera, lo que proporciona una plataforma única en su género al PNUD para el diálogo político sobre esas cuestiones.

С учетом вышесказанного, Специальные докладчики убеждены, что аргументация о том, что строгая патентная охрана исключительно важна для поощрения инноваций и изобретений, означает предоставление сверхпривилегий владельцам капитала.
Habida cuenta de lo antedicho, los Relatores Especiales vienen opinando que el argumento de una rigurosa protección de patentes como indispensable para el fomento de las innovaciones y los inventos es un argumento que redunda en el privilegio abusivo de los dueños del capital.

Основной темой сессии была важность поощрения инноваций как одного из способов преодоления кризиса и решения долгосрочных проблем, стоящих перед регионом, таких как повышение экологической устойчивости процесса развития.
Un tema subyacente en el período de sesiones fue la importancia de promover la innovación como medio para superar la crisis así como abordar los retos a más largo plazo a que se enfrenta la región, como hacer que el desarrollo sea más sostenible desde el punto de vista ambiental.

С другой стороны, те страны, которые не вкладывали средств в развитие людских ресурсов, скорее столкнутся с проблемой ограниченного экономического роста и не будут располагать кадрами и специалистами, необходимыми для поощрения инноваций и частной инициативы.
Por el contrario, las economías que no han invertido en el desarrollo de recursos humanos tienen más probabilidades de experimentar un crecimiento económico limitado, al carecer de las cualificaciones fundamentales y la competencia necesaria para promover la innovación y el espíritu empresarial.

Хотя среди политических мер абсолютно новые инструменты поощрения инноваций встречаются нечасто, многие из них стали лишь совсем недавно привлекать пристальное внимание директивных органов и в полной мере включаться их политический арсенал.
Aunque pocas de esas políticas son instrumentos de promoción de la innovación enteramente nuevos, muchas han comenzado solo recientemente a atraer de manera importante la atención de los responsables de la formulación de políticas y a ser incorporadas plenamente en sus conjuntos de herramientas de política.

Первые результаты этого проекта указывают на то, что для усиления инноваций в неформальной экономике жизненно важна государственная политика и что для поощрения инноваций как в неформальной, так и в формальной экономике необходимо располагать проверенными аналитическими рамками.
Las conclusiones iniciales del proyecto indicaban que las políticas públicas eran sumamente importantes para fomentar la innovación en la economía informal y que era necesario contar con un marco analítico de probada eficacia para promover la innovación tanto en ese sector como en el sector formal.

Развитие эффективных и действенных правовых и регулирующих систем, включая разработку производственных кодексов, стандартов на продукцию и системы сертификации, а также режимов защиты прав интеллектуальной собственности и эффективных норм деловой практики для поощрения инноваций со стороны частного сектора;
El establecimiento de sistemas jurídicos y reglamentarios eficaces y eficientes, incluida la preparación de códigos para la industria, normas de productos y certificación, así como regímenes para la protección de los derechos de propiedad intelectual y normas eficientes para las transacciones que alienten la innovación en el sector privado;

Кроме того, изучение, использование и развитие традиционных знаний коренных народов и соответствующей технологии станет важнейшим элементом поощрения инноваций и финансирования поиска на уровне общин решений тех проблем, которые стоят перед страной, а также формирования основ для устойчивого развития.
Además, la investigación, la utilización y el desarrollo de los conocimientos indígenas y la tecnología adecuada serán un ingrediente esencial para alentar las innovaciones y encontrar soluciones basadas en la comunidad a los problemas que enfrenta la nación, así como para establecer las bases del desarrollo sostenible.

I Увеличение числа участников семинаров, практикумов или учебных курсов, организуемых по линии подпрограммы, которые указывают, что получили пользу от услуг ЭКЛАК в области технического сотрудничества в плане расширения их возможностей содействовать выравниванию показателей производительности, поощрения инноваций и поддержки внедрения новых технологий.
I Mayor número de participantes en seminarios, talleres o cursos de capacitación del subprograma que reconocen haberse beneficiado de los servicios de cooperación técnica de la CEPAL para mejorar su capacidad de fomentar la convergencia de la productividad, alentar la innovación y apoyar la incorporación de nuevas tecnologías.

Ее работа нацелена на оказание поддержки правительствам в их усилиях по решению многогранных проблем научно-технической политики, поощрения инноваций в инфраструктуре и в частном секторе в целях более широкого участия в глобальных технологических процессах и поддержания устойчивой конкурентоспособности.
La labor de la ONUDI en esta esfera tiene por objeto colaborar a las medidas que adoptan los gobiernos para hacer frente a las múltiples facetas y cuestiones de la política tecnológica con el fin de fomentar la innovación en la infraestructura y en el sector privado y así beneficiarse más de los adelantos tecnológicos mundiales y de la competitividad sostenible.

Расширение организационного опыта и возможностей стран Латинской Америки и Карибского бассейна в плане содействия диверсификации структуры производства и сокращения разрыва в производительности со странами с развитой экономикой, а также поощрения инноваций и внедрения новых технологий в производстве и управлении.
Fortalecimiento de los conocimientos y las capacidades institucionales de los países de América Latina y el Caribe para promover la diversificación de la estructura de producción y la reducción de la brecha de productividad con respecto a las economías desarrolladas y alentar la innovación y la incorporación de nuevas tecnologías en la producción y la gestión.

Один из главных выводов заключается в том, что стратегии поощрения инноваций и политики в интересах малоимущего населения необходимо адаптировать к отличительным особенностям различных социальных условий( World Bank, 2010: 336) и что для применения инноваций в интересах этих слоев населения может потребоваться изменение институциональной основы.
Una consecuencia importante de lo anterior es la necesidad de que las estrategias para promover las innovaciones y las políticas favorables a los pobres concuerden con las condiciones particulares de los diferentes marcos sociales(Banco Mundial, 2010: 489), y es posible que el marco institucional requiera cambios sustanciales antes de que puedan iniciarse ciertas innovaciones en beneficio de los pobres.

Защита конкуренции посредством устранения искусственных барьеров для доступа на рынок и создание равных условий для всех предприятий в качестве предпосылки привлечения инвестиций и поощрения инноваций, а также координация работы государственных органов по осуществлению законодательства и политики в области конкуренции являются залогом формирования культуры конкуренции.
Una manera de promover una cultura de la competencia era proteger la competencia eliminando los obstáculos artificiales al acceso a los mercados y garantizando condiciones de igualdad entre las empresas como requisito para atraer inversiones y fomentar la innovación, coordinando a la vez las actividades de los organismos públicos para poner en práctica la legislación y la política de la competencia.

Правительство Таиланда считает, что в рамках настоящего доклада следует учитывать такие вопросы, как необходимость поощрения инноваций, научных исследований и разработок в области болезней, которым не уделяется достаточного внимания, особенно относящимся к типу II и типу III; а также поощрение всеобщего доступа к медицинскому обслуживанию, включая диагностику, уход, лечение и доступ к медицинскому оборудованию и лечебным средствам.
El Gobierno de Tailandia estimó que en este informe se debería consignar la importancia de promover la innovación, la investigación y el desarrollo para las enfermedades desatendidas, dar especial atención a las enfermedades de tipo II y III, y promover el acceso universal a los medicamentos, lo que incluye diagnóstico, atención, tratamiento y acceso a los dispositivos médicos y productos de salud.

Оно охватило основные вопросы, касающиеся финансирования инноваций в интересах развития, включая основные документы; роль инвестиций в более широком контексте поощрения инноваций; и проблемы, с которыми разработчики политики в развивающихся странах сталкиваются в стремлении преодолеть финансовые пробелы и поощрять инвестирование в инновации..
Trató las principales cuestiones relativas a la financiación de la innovación para el desarrollo, en particular sus principales instrumentos; el papel de la inversión en el contexto general de la promoción de las innovaciones; y los problemas que se plantean a los dirigentes de los países en desarrollo para superar las insuficiencias de financiación y promover mayores inversiones en la innovación..

В Таиланде направленные на поощрение инноваций инвестиции в основном вкладываются в инфраструктуру, в первую очередь в создание научных парков и бизнес-инкубаторов.
En Tailandia, la inversión para promover la innovación se destinaba preferentemente al sector de la infraestructura, especialmente al desarrollo de parques científicos e incubadoras de empresas.

Поощрение инноваций низового уровня и содействие коммерциализации перспективных общинных инноваций;.
Promover la innovación desde la base y facilitar la comercialización de los inventos comunitarios con perspectivas de éxito;

Наличие открытых стандартов играет важную роль в поощрении инноваций и облегчении взаимодействия между аппаратными, программными и бизнес- системами.
Las normas abiertas desempeñan una función importante para alentar la innovación y facilitar la interoperabilidad entre los equipos y programas informáticos y los sistemas empresariales.

Центральная роль в поощрении инноваций принадлежит государству, даже с учетом того, что, как правило, они зарождаются в частном или добровольческом секторе.
Los gobiernos tienen un papel central que desempeñar en alentar la innovación, aún cuando esta se origine habitualmente en el sector privado o voluntario.

Он добавил, что поощрением инноваций нужно заниматься по всем секторам на началах сотрудничества, однако не всегда присутствуют необходимые контуры.
Si bien se debía promover la innovación en todos los sectores sobre la base de la colaboración, no siempre existían los sistemas necesarios para ello.

Политика применения новых технологий в производственных процессах предусматривает поощрение инноваций, исследований и разработок, а также использования альтернативных источников энергии.
La política de aplicación de nuevas tecnologías en los procesos productivos supone promover la innovación, la investigación y el desarrollo y el uso eficiente de las energías alternativas.

В ней разъясняются также особенности развития, строящегося на науке, технологии и инновационной деятельности( НТИ), и роль образовательных и научно-исследовательских учреждений в поощрении инноваций.
También se crea conciencia del desarrollo impulsado por la CTI y de la función de las instituciones educativas y de investigación en el estímulo de la innovación.

Существенно сложной задачей является поощрение инноваций не только по линии высшего образования, но и среди лиц, не связанных с высшими учебными заведениями, например работающих на мелких предприятиях.
Lo importante era promover la innovación a través de las instituciones de enseñanza superior, y al mismo tiempo fomentarla entre los que no estaban vinculados a esas instituciones como los que trabajaban en pequeñas empresas.

Бартелеми Ньяссе, профессор лаборатории медицинской химии на факультете естественных наук Яундского университета, заявил, что в Африке есть немало примеров хорошего настроя на поощрение инноваций.
Barthelemy Nyasse, Profesor del Laboratorio de Química Médica de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Yaundé, señaló que había en África muchos ejemplos de buenas intenciones para fomentar la innovación.