Que es ПООЩРЕНИЯ ИНИЦИАТИВ en Español

• promover iniciativas
• la promoción de iniciativas
• estimular las iniciativas

Ejemplos de uso de Поощрения инициатив en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрения инициатив в сфере политики в отношении семьи на всех уровнях;
Promover iniciativas normativas relacionadas con la familia a todos los niveles.

Мы не пожалеем никаких усилий для поддержки и поощрения инициатив, направленных на возобновление процесса ядерного разоружения.
Argelia no escatimará esfuerzos para apoyar y promover las iniciativas destinadas a revitalizar el proceso de desarme nuclear.

Iii. поощрения инициатив в области переработки, утилизации и иного рационального использования отходов;
Iii Promover iniciativas de reciclado, reutilización y gestión de los desechos;

Они будут также оценивать возможность спонсирования и поощрения инициатив, направленных на оказание развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, технической помощи, призванной повысить конкурентоспособность их сервисного сектора;
También evaluarán la posibilidad de patrocinar y promover iniciativas encaminadas a prestarles asistencia técnica para aumentar la competitividad de sus sectores de servicios.

Эти поездки были особо важными мероприятиями в ходе празднования пятидесятой годовщины Всеобщей декларации, учитывая необходимость признания и поощрения инициатив в области пропаганды и популяризации прав человека.
Esas visitas han cobrado especial importancia en el marco del cincuentenario de la Declaración Universal, en vista de la necesidad de reconocer y alentar iniciativas de reflexión y divulgación de los derechos humanos.

Программа поощрения инициатив женщин в области борьбы с насилием в отношении женщин и девушек( Северный Рейн- Вестфалия);
Programa de promoción de iniciativas femeninas en materia de violencia sexualizada contra las mujeres y las niñas(Renania del Norte-Westfalia).

Важно разработать институциональные и регулятивные рамки для установления четких правил и поощрения инициатив в сфере транспорта, а также упрощения процедур торговли либо на уровне коридора, либо на региональном уровне.
Es importante desarrollar marcos institucionales y de regulación que establezcan normas claras y promuevan iniciativas en materia de transporte y de facilitación del comercio, a nivel de corredores o a nivel regional.

Он моделирует принципы эффективного управления в рамках взаимоотношений между международным сообществом доноров и городами- членами путем поощрения инициатив, разработанных и возглавляемых самими городами;
Plasma los principios de la buena gestión pública en la relación entre la comunidad internacional de donantes y las ciudades miembros mediante la promoción de iniciativas diseñadas y dirigidas por las propias ciudades;

Приветствуем достижения развивающихся стран в деле поощрения инициатив в области сотрудничества ЮгЮг и предлагаем им продолжать активизировать их усилия в этой связи.
Acogemos con beneplácito los logros conseguidos por los países en desarrollo en lo que respecta a la promoción de las iniciativas de cooperación Sur-Sur y los invita a que continúen intensificando sus esfuerzos a este respecto.

Следует воспользоваться тем, что в последние годы отмечается рост региональных институтов и альянсов, и задействовать их сильные стороны в целях поощрения инициатив в области развития, учитывающих интересы инвалидов.
El mayor número de órganos y alianzas regionales creados en los últimos años debería aprovecharse para utilizar sus puntos fuertes en la promoción de iniciativas de desarrollo que incluyan la perspectiva de la discapacidad.

Он приложит все усилия в контексте региональных и многосторонних органов, участником которых он является, в целях поддержки и поощрения инициатив, направленных на активизацию процесса ядерного разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Argelia no escatimará esfuerzo alguno en el marco de las instancias regionales y multilaterales de las que es parte, para apoyar y promover iniciativas destinadas a relanzar los procesos del desarme, la no proliferación nuclear y la limitación de armamentos.

Кроме того, были разработаны политика, программы и механизмы для сокращения социально-экономического неравенства, решения проблем внешней задолженности и обслуживания такой задолженности и поощрения инициатив по обеспечению устойчивого развития.
También se establecieron políticas, programas y marcos de acción para reducir la desigualdad social y económica, hacer frente a los problemas de la deuda externa y el servicio de la deuda y promover iniciativas para el desarrollo sostenible.

Исследованиям для определения путей эффективного и экономичного сокращения выбросов в результате как авиационных, так и морских перевозок и для поощрения инициатив по разработке международных соглашений о предельных нормах выбросов для двигателей воздушных и морских судов.
La realización de estudios para encontrar modos de reducir las emisiones procedentes de la aviación y el transporte marítimo en forma eficaz y económica y de promover iniciativas para establecer acuerdos internacionales sobre la fijación de límites a las emisiones de los motores de aviones y buques.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить органам самоуправления меньшинств выделение достаточного объема государственных средств для осуществления их культурной автономии и поощрения инициатив и программ в области образования и культуры.
El Comité recomienda que el Estado Parte asegure que los gobiernos autónomos de las minorías reciban financiación pública suficiente para ejercer su autonomía cultural y promover iniciativas y programas en las esferas de la educación y la cultura.

Двухдневные консультации завершились разработкой плана действий, где определены конкретные меры, которые можно принять для поощрения инициатив по борьбе с дискриминацией, для более широкого распространения информации о Дурбанском процессе и для привлечения заинтересованных сторон к обзору.
Los dos días de consulta culminaron con la elaboración de un plan de acción en el que se detallaban medidas concretas para promover las iniciativas de lucha contra la discriminación, impulsar la difusión de información sobre el proceso de Durban y atraer la participación de los interesados en el proceso de examen.

Поощрение заключения взаимных двусторонних соглашений и конвенций по вопросам поощрения и защиты инвестиций с целью недопущения двойного налогообложения и поощрения инициатив, нацеленных на содействие увеличению объема инвестиций между обоими регионами.
Impulsar la celebración de acuerdos bilaterales de promoción y protección recíproca de inversiones y convenios para evitar la doble tributación y estimular las iniciativas destinadas a facilitar e incrementar las inversiones entre ambas regiones.

Поэтому в расширенные обязанности Комиссии входили бы не только контроль и обзор хода выполнения Повестки дня на XXI век, но и обеспечение согласованного достижения целей в области устойчивого развития путем поощрения инициатив и партнерских отношений.
Por consiguiente, una función fortalecida de la Comisión incluiría no solo la responsabilidad de examinar y seguir los progresos en la aplicación del Programa 21, sino también velar por la coherencia en la ejecución de los objetivos de desarrollo sostenible mediante la promoción de iniciativas y alianzas.

Ii проведения оценки воздействия на рынки труда и принятия переходных мер; поощрения инициатив работников и управления по" озеленению" рабочих мест; и использования политики занятости в целях выявления возможностей для создания" зеленых" рабочих мест," озеленения" существующих рабочих мест и постепенной ликвидации рабочих мест, не имеющих устойчивого характера( МОТ, MISC. 6; МКПС);
Ii Evaluar las repercusiones en el mercado laboral y adoptar medidas de transición; promover iniciativas de gestión de recursos humanos para que los lugares de trabajo sean más ecológicos y utilizar las políticas laborales para determinar las oportunidades de crear puestos de trabajo ecológicos, dar un carácter más ecológico a los puestos de trabajo existentes y eliminar paulatinamente los puestos de trabajo no sostenibles(OIT, MISC.6; CSI);

НКРФЖ и КСПМП проводят совместные рабочие совещания с целью развития сотрудничества между задействованными сторонами в плане признания проблем и поощрения инициатив, касающихся гендерных факторов и мира.
La Comisión Nacional sobre la Función de la Mujer Filipina y la Oficina del Asesor Presidencial sobre el Proceso de Paz han celebrado talleres conjuntos para entablar lazos de cooperación entre los distintos interlocutores a fin de reconocer los problemas existentes y de promover iniciativas en relación con el género y la paz.

Тесное сотрудничество с элементами гражданского общества и предоставление им помощи в деле разработки, принятия и поощрения инициатив по предупреждению преступности с учетом важности осуществления этой деятельности, по возможности, на основе доказавших свою эффективность практических мер и обеспечения надлежащего соотношения между различными подходами к предупреждению преступности на базе общин;
La estrecha cooperación con los sectores de la sociedad civil y prestación de asistencia conexa en la formulación, adopción y promoción de iniciativas de prevención del delito, teniendo en cuenta la importancia de basarse en la medida de lo posible, en prácticas que hayan dado buenos resultados y de equilibrar de forma adecuada los distintos enfoques de prevención del delito con participación de la comunidad;

Под руководством Комитета высокого уровня Генеральной Ассамблеи по сотрудничеству ЮгЮг система Организации Объединенных Наций приоритизирует сотрудничество по линии ЮгЮг в качестве одного из ключевых механизмов поощрения инициатив в области сотрудничества на национальном, региональном и межрегиональном уровнях.
Bajo la égida del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur, establecido por la Asamblea General, el sistema de las Naciones Unidas ha dado prioridad a la cooperación Sur-Sur como una modalidad clave para fomentar iniciativas de cooperación en los planos nacional, regional e interregional.

Действия: посредством своих проектов создания доходов и рабочих мест ФРБ оказала помощь в среднем 35 тыс. человек с целью поощрения инициатив по увеличению продуктивности, укреплению местных и региональных организаций и содействию процессам развития личности и коллектива в целях повышения качества жизни групп населения с низкими доходами.
Actividades: mediante proyectos de promoción de ingresos y creación de puestos de trabajo, la Fundación ha proporcionado asistencia a unas 35.000 personas a fin de estimular iniciativas que hagan hincapié en la productividad, el reforzamiento de las organizaciones locales y regionales y la promoción de los procesos de desarrollo personales y colectivos encaminados a mejorar la calidad de vida de los grupos de población de ingresos bajos.

Необходимо будет осуществлять гораздо более инициативную, более тщательно разработанную и целенаправленную политику, которая позволяет пользоваться преимуществами глобализации и соответствует целям поощрения инициатив национальных предпринимателей и повышения производительности трудящихся страны.
Será preciso aplicar políticas más previsoras, bien diseñadas y debidamente definidas que aprovechen las oportunidades que brinda la globalización y que sean compatibles con la promoción de las iniciativas de los empresarios nacionales y la productividad de la población trabajadora del país.

Что касается вопросов смягчения остроты проблемы бедности, продуктивного преобразования с уделением особого внимания вопросам справедливости и поощрения инициатив в области устойчивого развития людских ресурсов на местном уровне, то ПРООН сформулировала региональную Программу устойчивого развития людских ресурсов на местном уровне, которая отчасти базируется на практическом опыте Программы развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов( ПРОДЕРЕ)( A/ 50/ 499, пункт 46) и предназначается для обеспечения процесса социально-экономической реинтеграции тех лиц, которые в наибольшей степени пострадали в результате конфликтов.
En la esfera de la mitigación de la pobreza, la transformación productiva con atención especial a la equidad y el fomento de iniciativas sobre desarrollo humano sostenible en el plano local, el PNUD ha formulado un Programa de desarrollo humano sostenible en el plano local, basado en parte en la experiencia del Programa de Desarrollo para desplazados, refugiados y repatriados de Centroamérica(PRODERE)(A/50/499, párr. 46), y orientado a la reinserción socioeconómica de los más afectados por los conflictos.

Основная задача программы ЮНИДО по развитию предпринимательства в сельской мест- ности и поддержке женщин- предпринимателей заключается в том, чтобы содействовать сокраще- нию масштабов нищеты путем предоставления в рамках технического сотрудничества услуг с целью поощрения инициатив сельских предпринимателей и предпринимателей- женщин и сокращения пре- пятствий распорядительно- регулятивного харак- тера для их успешной деятельности.
El principal objetivo de el programa de la ONUDI encaminado a el desarrollo de la actividad empresarial rural y la mujer empresaria es el de contribuir a la reducción de la pobreza mediante la prestación de servicios de cooperación técnica tendientes a estimular las iniciativas de las mujeres empresarias y de los empresarios de zonas rurales, y de reducir los impedimentos reglamentarios que obstaculizan el éxito de tales iniciativas..

Тем не менее многое еще предстоит сделать. Специализированным учреждениям следует изыскать новые средства распространения идей в целях укрепления демократических процессов и поощрения инициатив в области развития; использования средств массовой информации, прежде всего радиосетей общин и информационных систем, для расширения доступа населения к информации и поощрения участия в процессе принятия решений; мобилизации физических и людских ресурсов на общинном уровне, а также проведения реформ снизу.
Con todo, aún queda mucho por hacer; los organismos especializados deben encontrar medios innovadores de comunicar las ideas, a fin de reforzar los procesos democráticos y estimular las iniciativas de desarrollo; utilizar los medios de comunicación, en particular, las radios comunitarias y las redes informáticas, para ampliar el acceso del público a la información y estimular la participación en los procesos de adopción de decisiones; movilizar los recursos materiales y humanos en el plano de la comunidad y, de esta manera, introducir reformas a partir de la base.

Поощрение инициатив по разработке общесистемных тематических стратегий, нацеленных на достижение согласованных на международном уровне глобальных экологических целей;
Promover iniciativas para la elaboración de estrategias temáticas a nivel de todo el sistema que contribuyan al logro de objetivos ambientales mundiales internacionalmente acordados;

Это предполагает поощрение инициатив в области обеспечения средств к существованию для молодежи, бывших комбатантов и лиц, затронутых войной.
Esto incluirá la promoción de iniciativas de creación de medios de vida dirigidas a los jóvenes, los excombatientes y las personas afectadas por la guerra.

Iii поощрение инициатив в области сокращения, повторного использования, рециркуляции и удалении отходов;
Iii Promover iniciativas de reducción, reutilización, reciclado y gestión de los desechos;

Поощрение инициатив частного сектора и налаживания партнерских связей с иностранными компаниями, в частности в качестве механизма для передачи знаний в области производства и сбыта;
Estimular las iniciativas del sector privado y apoyar el establecimiento de asociaciones con empresas extranjeras como medio, entre otros, de transferir conocimientos de producción y comercialización.