Que es ИНКЛЮЗИВНЫХ en Español

• inclusivas
• incluyentes
• integradoras
• de inclusión
• inclusivos
• inclusiva
• inclusivo

Ejemplos de uso de Инклюзивных en Ruso y sus traducciones al Español

Учредительное собрание является одним из наиболее инклюзивных в мире.
La Asamblea Constituyente es una de las asambleas más integradoras del mundo.

Мы признаем ту роль, которую играет Председатель в облегчении и проведении инклюзивных консультаций с целью достижения согласия по программе работы.
Quedamos reconocidos por el papel de la Presidencia al facilitar y conducir esta consulta inclusiva para llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo.

Приверженность к многообразию видно в их глобальных инклюзивных программах.
Su compromiso con la diversidad es evidente a través de sus programas de inclusión globales.

Непрерывное повышение квалификациии организуется для школьных руководителей и учителей, имея в виду оказать им поддержку в создании инклюзивных школ.
El desarrollo profesional permanente es una posibilidad que se ofrece a los directores escolares y a los maestros para ayudarles a crear escuelas integradas.

Оно содействовало осуществлению инклюзивных проектов в области развития на уровне общин, направленных на удовлетворение конкретных потребностей населения.
Costa Rica ha promovido proyectos exitosos con enfoque en el Desarrollo Inclusivo con Base en la Comunidad, que responden a las demandas directas de las personas.

Выборы 2015 года станут важнейшей проверкой процесса реформ, и есть реальные надежды на реализацию подлинных, инклюзивных и транспарентных выборов.
Una prueba fundamental del proceso de reformas serán las elecciones de 2015, y hay grandes expectativas de que el proceso sea creíble, inclusivo y transparente.

Что касается типа инновационной деятельности, то разработка инклюзивных инноваций не обязательно ограничивается моделями с более высокими техническими характеристиками.
En cuanto a los tipos de innovación, el progreso de la innovación inclusiva no se limita necesariamente a responder a unas especificaciones técnicas más exigentes.

Такие соглашения включают мероприятия по найму сотрудников с учетом принципа многообразия, поощрение карьерного роста для всех сотрудников и создание более инклюзивных условий труда.
Dichos pactos incluyen medidas para diversificar la contratación, promover el desarrollo profesional de todo el personal y crear un entorno más incluyente.

Комитет обеспокоен тем, что число учащихся с особыми образовательными потребностями, обучающихся в неинклюзивных условиях, превышает число таких учащихся, обучающихся в инклюзивных условиях.
El Comité ve con preocupación que el número de alumnos con necesidades educativas especiales atendidos en un entorno no inclusivo es mayor que en un entorno inclusivo.

Небольшими компаниями, как правило, руководят амбициозные социальные предприниматели, которые заинтересованы в генерировании и внедрении идей для инклюзивных инноваций.
Las empresas pequeñas suelen estar dirigidas por empresarios sociales tenaces, por lo que tienen la motivación necesaria para crear y poner en práctica ideas de innovación inclusiva.

В концепции разработки и применения инклюзивных инновационных инструментов под развитием понимается не просто экономический рост, а процесс социально-экономической интеграции Foster and Heeks.
El diseño y la aplicación de instrumentos de innovación inclusiva suponen entender el desarrollo como inclusión socioeconómica y no como simple crecimiento económico.

Еще одним примером инструмента политики, ориентированного на удовлетворение нужд малоимущих потребителей, служит предложение о создании индийского фонда инклюзивных инноваций.
Otro ejemplo de instrumento de política orientada a responder a las necesidades de los consumidores pobres es la propuesta de crear el Fondo de Innovación Inclusiva de la India.

Министерством образования открыты пять новых инклюзивных образовательных центров с легкодоступными учебными классами, а более 3000 детей учатся в специальных школах- интернатах.
El Ministerio de Educación ha inaugurado cinco nuevos centros de educación inclusiva con aulas accesibles, además de contar con escuelas especiales que albergan a poco más de 3.000 niños.

Программы инклюзивных инноваций должны также предусматривать создание механизмов, которые будут побуждать малоимущее население совместно разрабатывать и совместно совершенствовать инклюзивные решения.
Los programas de innovación inclusiva también deben contar con mecanismos que alienten a los pobres a crear y a colaborar en la innovación mediante soluciones inclusivas.

Приложить все усилия для создания надлежащих инклюзивных программ и служб для всех детей- инвалидов и обеспечения таких служб необходимыми людскими и финансовыми ресурсами;
Haga todo lo posible para proporcionar a todos los niños con discapacidad programas y servicios integradores adecuados y vele por que dichos servicios reciban recursos humanos y financieros suficientes;

Правительства и неправительственные организации должны работать в сотрудничестве с другими организациями для содействия развитию сильных и инклюзивных сообществ, которые предоставляют возможность участия всем членам общества.
Los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales trabajen en colaboración con otros actores para promover comunidades sólidas e integradoras, que faciliten la participación de todos sus miembros.

Приветствуя успешное проведение 28 сентября 2013 года мирных и инклюзивных парламентских выборов и создание 13 января 2014 года нового Национального собрания Гвинеи.
Acogiendo con beneplácito el éxito de las elecciones legislativas pacíficas e inclusivas celebradas el 28 de septiembre de 2013 y la constitución de la nueva Asamblea Nacional de Guinea el 13 de enero de 2014.

Необходимо принимать активные меры для устранения препятствий и поощрения доступности и наличия у детей- инвалидов инклюзивных возможностей для участия во всех этих видах деятельности.
Se necesitan medidas proactivas para eliminar los obstáculos y promover la accesibilidad y la disponibilidad de oportunidades de inclusión a fin de que los niños con discapacidad puedan participar en todas esas actividades.

В одном из пунктов Протокола содержится призыв к использованию надлежащих инклюзивных формулировок при указании на лиц иного этнического происхождения во избежание возникновения предрассудков или недоразумений.
Una de las cláusulas del protocolo requiere que se utilice un lenguaje adecuado e inclusivo para referirse a personas de distintos orígenes étnicos, para evitar que se creen prejuicios o confusión.

Признать неделимость прав человека городской бедноты и необходимость принятия целенаправленных, основанных на правах и инклюзивных усилий на всех уровнях для поощрения прав человека городской бедноты.
Reconocer la indivisibilidad de los derechos humanos de los pobres del medio urbano, y la necesidad de adoptar iniciativas bien definidas, basadas en los derechos e incluyentes a todos los niveles para promover los derechos humanos de los pobres del medio urbano.

Благодаря своей твердой приверженности созданию инклюзивных школ для детей- инвалидов ее организация продемонстрировала, что дети- инвалиды могут получать образование, несмотря на свою инвалидность.
Habida cuenta del firme compromiso de establecer escuelas integradoras para los niños con discapacidad, su organización había demostrado que los niños con discapacidad podían beneficiarse de la educación a pesar de sus limitaciones.

Его правительство надеется на возрождение Конференции по разоружению и ожидает начала инклюзивных переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и конвенции о ядерном оружии.
Su Gobierno abriga la esperanza de que se revitalice la Conferencia de Desarme y aguarda con interés el comienzo de negociaciones inclusivas sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable y una convención sobre las armas nucleares.

Оратор хотел бы получить более подробную информацию относительно того, почему избирательный процесс не соответствовал международным стандартам свободных, справедливых и инклюзивных выборов, в частности в районах проживания этнических меньшинств.
Solicita más detalles sobre el motivo de que el proceso electoral no haya alcanzado el nivel internacional de unas elecciones libres, limpias e integradoras, en particular en las zonas en las que viven minorías étnicas.

Успешное осуществление социально инклюзивных стратегий в конечном итоге зависит от того, в какой степени индивидам и группам известны их права и обязанности и в какой степени правительства подотчетны и привержены социальной справедливости.
La aplicación satisfactoria de las estrategias de inclusión social depende en última instancia de que las personas y los grupos conozcan sus derechos y obligaciones, y que los gobiernos rindan cuentas y se comprometan con la justicia social.

Признавая важную роль, которую играет гражданское общество, в том числе неправительственные организации, в поощрении социальной интеграции, в частности посредством осуществления социальных программ и оказания содействия разработке социально инклюзивных стратегий.
Reconociendo la importante función que desempeña la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales, en la promoción de la integración social, por medios como los programas sociales y el apoyo a la elaboración de políticas sociales inclusivas.

Ввиду тесной взаимосвязи между доступом к правосудию и верховенством права для достижения общей цели формирования мирных и инклюзивных обществ необходим комплексный подход к верховенству права с учетом всех связанных с ним концепций и принципов.
En vista de la estrecha relación que existe entre el acceso a la justicia y el estado de derecho, es necesario adoptar un enfoque integral respecto de este, que abarque todos los conceptos y principios relacionados para lograr la finalidad común de fomentar sociedades pacíficas e incluyentes.

Укрепление сырьевых секторов. ЮНКТАД следует продолжать уделять внимание вопросу сырьевой зависимости и продолжать оказывать развивающимся странам, находящимся в такой зависимости, поддержку в разработке устойчивых и инклюзивных национальных стратегий развития.
Refuerzo del sector de las materias primas: La UNCTAD debe seguir prestando atención al tema de la dependencia de las materias primas y apoyando a los países en desarrollo que dependen de ellas para que formulen estrategias sostenibles e incluyentes de desarrollo nacional.

Кроме того, развитие предпринимательских навыков среди групп с низкими доходами может способствовать улучшению понимания ими инклюзивных инноваций, что крайне важно для их распространения и в конечном итоге для достижения целей социальной инклюзивности этой политики.
Por otra parte, el desarrollo de las competencias empresariales entre los grupos de bajos ingresos puede hacer que conozcan mejor las innovaciones inclusivas, lo que resulta esencial para difundirlas y, en última instancia, lograr los objetivos de inclusión social perseguidos por esas políticas.

Мы считаем, что страны Юга должны получать адекватную поддержку со стороны более инклюзивных государственных и частных механизмов в области партнерства, с тем чтобы развивающиеся страны могли эффективно участвовать в мировой экономике и пользоваться более справедливой долей благ глобализации.
Creemos que el Sur debe recibir un apoyo adecuado de mecanismos más inclusivos de asociación de los sectores público y privado para que los países en desarrollo participen efectivamente en la economía mundial y reciban una porción más justa de los beneficios de la globalización.

Для реализации этого потенциала Всемирный банк начал проводить реформы, нацеленные на создание современных и более инклюзивных учреждений, способных реагировать на долгосрочные нужды финансирования развития и наделенных достаточными ресурсами и соответствующими операционными инструментами.
Para concretar estas posibilidades, el Banco Mundial ha iniciado reformas destinadas a crear instituciones modernas y más inclusivas, capaces de responder a las necesidades de financiación para el desarrollo a largo plazo con suficientes recursos e instrumentos operacionales apropiados.