Que es ВСЕОХВАТЫВАЮЩИХ en Español

• inclusivos
• general
• incluyentes
• amplias
• globales
• participativas
• inclusivas
• generales
• integradoras
• abarcadores

Ejemplos de uso de Всеохватывающих en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение всеохватывающих стратегий и программ.
Fomento de las políticas y los programas inclusivos.

Следует приветствовать практику принятия всеохватывающих резолюций.
Podría alentarse la presentación de proyectos de resolución globales.

Iii Увеличение числа групп, участвующих во всеохватывающих и базирующихся на широкой основе переходных федеральных органов.
Iii Participación de un mayor número de grupos en instituciones federales de transición inclusivas y de base amplia.

Упоминался прецедент по созданию таких всеохватывающих правовых рамок.
Se ha mencionado un precedente en lo tocante a la creación de dicho marco jurídico global.

Комплексная стратегия обучения должна основываться на этих всеохватывающих рамках.
La estrategia completa de capacitación debe articularse en torno a ese marco general.

Проведение всеохватывающих выборов при широком участии населения и в соответствии с конституционным графиком и законодательством о выборах.
Elecciones inclusivas y participativas celebradas con arreglo al calendario constitucional y la ley electoral.

Следует разработать механизмы развития взаимодополняющих и всеохватывающих процессов производства.
Conviene elaborar mecanismos que fomenten procesos de producción complementarios e inclusivos.

Сохранение и поощрение терпимости, плюрализма и уважения к разнообразию могут привести к созданию более всеохватывающих обществ;
La preservación y el fomento de la tolerancia, el pluralismo y el respeto de la diversidad pueden producir sociedades más abiertas;

Мы признаем достигнутый Косово прогресс по пути создания всеохватывающих демократических институтов.
Reconocemos el progreso logrado por Kosovo en el establecimiento de instituciones democráticas inclusivas.

ЦМТ также привержен достижению своей цели с помощью новаторских, устойчивых и всеохватывающих решений.
El CCI también ha decidido lograr este objetivo mediante soluciones innovadoras, sostenibles e inclusivas.

Правительство предприняло ряд всеохватывающих, двусторонних и многосторонних инициатив по решению проблемы торговли людьми.
El Gobierno había emprendido diversas iniciativas transversales, bilaterales y multilaterales para hacer frente al flagelo de la trata de personas.

Эти факторы необходимо учитывать при разработке стратегий микрофинансирования и всеохватывающих финансовых систем.
Estos factores deben ponderarse cuando se elaboran estrategias de microfinanciación y sistemas financieros incluyentes.

Полицейские власти пока еще не приняли всеохватывающих и эффективных мер по сокращению масштабов избиений и применения других форм грубого обращения.
Las autoridades policiales aún tienen que tomar medidas amplias y efectivas para reducir el número de palizas y otras formas de malos tratos que se producen.

Редакционный совет рассмотрел проект разделов доклада по исследованию, а также проект всеохватывающих рекомендаций.
El comité de redacción revisó los proyectos de capítulos del informe sobre el estudio y también los proyectos de recomendaciones globales.

I Учреждение всеохватывающих национальных и местных институтов власти после ноябрьских выборов 2010 года и формирование нового правительства в марте 2011 года.
I Establecimiento de instituciones de gobernanza nacionales y locales inclusivas tras las elecciones de noviembre de 2010 y la instalación de un nuevo Gobierno en marzo de 2011.

Это основополагающие достижения в области прав человека, которые являются результатом целых лет открытых и всеохватывающих переговоров.
Estos son avances fundamentales en materia de derechos humanos, producto de negociaciones abiertas e inclusivas de varios años.

Задачу выбора надлежащих вариантов для оценки, особенно в отсутствие всеохватывающих рамок адаптационной политики.
La dificultad de elegir correctamente las opciones de adaptación que se debían evaluar, particularmente a falta de un marco global de políticas de adaptación.

Этот процесс должен быть основан на принципах демократии, транспарентности и подотчетности, реализуемых средствами открытых и всеохватывающих консультаций.
Este proceso debe fundamentarse en los principios de democracia, transparencia y rendición de cuentas a través de consultas abiertas y participativas.

Эти подходы четко отражены в Мадридском плане действий в виде его центральных тем или всеохватывающих измерений, и их стоит повторить в стратегической рамочной программе.
Esos criterios están claramente estipulados en el Plan de Acción de Madrid por conducto de sus temas centrales, o dimensiones generales, y es conveniente reiterarlos en el marco estratégico.

Международному сообществу необходимо оказывать поддержку проведению референдума для обеспечения всеохватывающих, свободных и транспарентных выборов.
La comunidad internacional debe apoyar el proceso de referendo para asegurar unas elecciones inclusivas, libres y transparentes.

В соответствии с этой директивой в МОТ начато проведение серии всеохватывающих проверок гендерной сбалансированности, первого мероприятия подобного рода в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En el marco de esa política, la OIT ha emprendido una serie de auditorías de género participativas, primera actividad de ese tipo en el sistema de las Naciones Unidas.

Организацию ознакомительных поездок и оказание технической помощи в разработке и проведении политики поощрения всеохватывающих систем социальной защиты;
Organizar viajes de estudio y prestar asistencia técnica sobre la formulación y gestión de políticas para promover los sistemas de protección social inclusivos;

Принять меры к тому, чтобы такой план действий представлял собой типовой план для разработки на уровне штатов всеохватывающих и действенных планов по имплементации Факультативного протокола.
Vele por que esa actividad de planificación constituya un plan modelo para la elaboración en los estados de planes amplios y operativos orientados a la aplicación del Protocolo facultativo.

Ii дополнения деловых игр рассмотрением гипотетических практических примеров, с тем чтобы у экспертов была возможность участвовать в более реалистичных и всеохватывающих практических занятиях;
Ii Complementar los ejercicios de simulación con estudios de casos ficticios que permitan a los expertos realizar ejercicios prácticos más realistas y completos;

Если причины этой напряженности не будут устранены, то сохраняющееся недовольство и отсутствие в достаточной степени всеохватывающих механизмов для его устранения подорвет нынешнюю хрупкую стабильность.
Si no se les presta atención, los antiguos resentimientos y la falta de mecanismos suficientemente incluyentes para solucionarlos pondrán en peligro la frágil estabilidad actual.

Эти и другие важные области осуществления деятельности следует рассматривать с учетом безотлагательной необходимости мобилизации необходимых всеохватывающих средств ее осуществления.
Éstas y otras importantes esferas de aplicación deben considerarse en el marco de la urgente necesidad de movilizar los medios intersectoriales necesarios para la puesta en práctica.

Содействие созданию устойчивых и всеохватывающих возможностей предпринимательской деятельности для малоимущего населения сельских районов на основе развития агропромышленного сектора и предпринимательства в сельских районах.
Promover oportunidades empresariales sostenibles e integradoras para los pobres de las zonas rurales mediante el desarrollo de agroempresas y de la capacidad empresarial.

В тех случаях, когда ставится задача либерализации режима инвестиций, более приемлемой может оказаться постепенная либерализация правил, регулирующих инвестиции, а не принятие прямых и всеохватывающих обязательств, касающихся либерализации.
Cuando se pretende liberalizar, la liberalización progresiva de las normas sobre las inversiones puede ser más aceptable que los compromisos iniciales y globales de liberalizar.

НРС необходимо оказать помощь в разработке и осуществлении всеохватывающих стратегий в области развития на благо всех людей, которые позволят создать интегрированные хозяйственные комплексы на национальном и региональном уровне.
Debería ayudarse a los PMA a preparar y aplicar estrategias de desarrollo completas, en beneficio de todas las personas y que puedan generar economías integradas nacional y regionalmente.

Ключевым элементом этих новых всеохватывающих механизмов финансирования является осознание взаимной выгоды, которое возникает, когда помощь в целях развития по линии Юг- Юг отвечает интересам как тех, кто ее предоставляет, так и тех, кто ее получает.
La clave de estos nuevos arreglos de financiación inclusivos es el sentido de beneficio mutuo que se crea cuando con la asistencia para el desarrollo Sur-Sur se trata de satisfacer los intereses de los proveedores y de los receptores.