Que es БОЛЕЕ ИНКЛЮЗИВНЫХ en Español

• más inclusivas
• más incluyentes
• más inclusivos
• más incluyente

Ejemplos de uso de Более инклюзивных en Ruso y sus traducciones al Español

Инвестиции в новые технологии и платформы выдвинули ПРООН на лидирующие позиции в сфере более инклюзивных подходов к развитию.
La inversión en nuevas tecnologías y plataformas ha situado al PNUD a la cabeza de los enfoques de desarrollo más inclusivos.

Целью проекта является осуществление деятельности с целью обеспечения более инклюзивных и устойчивых общин, и в частности расширение возможностей женщин и молодежи по улучшению качества своей жизни.
El objetivo del proyecto es conseguir comunidades más inclusivas y sostenibles y, en particular, empoderar a las mujeres y a los jóvenes para mejorar su calidad de vida.

Участники конференции настоятельно призвали включить в ее итоговые документы вопрос о налаживании более инклюзивных глобальных и многосторонних партнерских связей.
Se instó a que la creación de alianzas mundiales y con múltiples interesados más inclusivas se incluyera entre los resultados de la conferencia.

Такие соглашения включают мероприятия по найму сотрудников с учетом принципа многообразия, поощрение карьерного роста для всех сотрудников и создание более инклюзивных условий труда.
Dichos pactos incluyen medidas para diversificar la contratación, promover el desarrollo profesional de todo el personal y crear un entorno más incluyente.

В рамках развития более инклюзивных систем финансирования приоритет отдается поддержке микропредприятий, возглавляемых женщинами, с тем чтобы содействовать их независимости и расширению их прав.
En el marco de la promoción de sistemas financieros más inclusivos, se asignará prioridad a apoyar microempresas lideradas por mujeres, con el objetivo de promover su autonomía y empoderamiento.

В этом плане у правительств есть значительные возможности для разработки систем стимулов, поощряющих использование крупными инвесторами более инклюзивных бизнес- моделей".
Hay un margen enorme para que los gobiernos elaboren sistemas de incentivos que promuevan modelos de negocios más incluyentes entre los inversionistas en gran escala".

Интервью показывают, что актуальность программы можно дополнительно повысить с помощью более инклюзивных консультативных процессов, особенно с правительствами и другими национальными заинтересованными сторонами.
Las entrevistas indican que el programa podría resultar más pertinente si utilizara procesos de consulta más inclusivos, en particular de gobiernos y otros interesados nacionales.

Это достигается благодаря миссии добрых услуг специальных представителей Генерального секретаря и посредством поддержки более инклюзивных политических процессов и институтов.
Para ello aprovecha los buenos oficios interpuestos por el Representante Especial del Secretario General y el apoyo prestado a procesos e instituciones políticos más inclusivos.

Многие страны Африки добились значительных успехов в урегулировании конфликтов и демократических процессах, подготавливая почву для устойчивого управления и создания более инклюзивных обществ.
Muchos países africanos lograron importantes progresos en la solución de conflictos y los procesos democráticos, que allanaron el camino hacia una gobernanza estable y sociedades más inclusivas.

Поэтому необходимо распространить принцип более справедливых, более инклюзивных, основанных на общем участии и подотчетных институтов на управление глобальными делами.
En consecuencia, resulta imperativo que se extienda a la gobernanza mundial el principio de que las instituciones deben ser más equitativas, más incluyentes, abiertas a la participación y responsables de sus acciones.

Потребуется гибкость и политическая воля для достижения консенсуса в области устойчивого развития в целях искоренения нищеты и создания более инклюзивных демократических обществ.
Se requerirán flexibilidad y voluntad política para formar consensos en el ámbito del desarrollo sostenible, con miras a la erradicación de la pobreza y la creación de sociedades democráticas más inclusivas.

Так, Австралийское агентство международного сотрудничества оказало прямую поддержку проведению более инклюзивных выборов в ряде стран, включая Индонезию, Папуа- Новую Гвинею и Филиппины.
La Agencia Australiana para el Desarrollo Internacional, por ejemplo, ha prestado apoyo directo para la celebración de elecciones más incluyentes en diversos países, entre ellos Indonesia, Papua Nueva Guinea y Filipinas.

По этому пункту повестки дня Комиссия проанализирует ту важную роль, которую научно-техническая и инновационная политика могла бы сыграть в построении более инклюзивной экономики и более инклюзивных обществ.
En relación con este tema del programa, la Comisión examinará el importante papel que las políticas de ciencia, tecnología e innovación podrían desempeñar en la construcción de economías y sociedades más inclusivas.

Он также послужил эффективным форумом для обмена опытом и передовой практикой в целях создания более инклюзивных финансовых секторов, которые будут способствовать расширению доступа неимущих слоев населения к финансовым услугам.
También fue un foro eficaz para intercambiar experiencias e informar acerca de las prácticas idóneas para crear sectores financieros más inclusivos que mejoren el acceso de los pobres a los servicios financieros.

На ней была предложена комплексная основа поощрения социального развития, в рамках которой центральная роль в усилиях в области развития была отведена интересам людей, а конечной целью было определено построение более инклюзивных, безопасных, стабильных и справедливых обществ.
Propuso un marco global para promover el desarrollo social, situando a las personas en el centro de los esfuerzos de desarrollo, con el objetivo último de construir sociedades más inclusivas, seguras, estables y justas.

Формирование повестки дня в области развития на период после 2015 года потребует нахождения новых, более инклюзивных способов восстановления взаимосвязи между ЦРДТ и задачей создания и укрепления производственного потенциала.
A fin de prolongar el programa de desarrollo más allá del plazo de 2015 fijado, será necesario encontrar vías nuevas y más incluyentes para conectar nuevamente los ODM con la tarea de fomentar las capacidades productivas.

Прилагать коллективные усилия по поощрению демократии и более инклюзивных политических процессов, создающих возможности для подлинного участия всех граждан во всех странах, в том числе посредством обращения к Организации Объединенных Наций за помощью на добровольной основе;
Trabajar aunadamente para promover la democracia y lograr procesos políticos más inclusivos que permitan la participación legítima de todos los ciudadanos de todos los países y para ello, incluso, procurar la asistencia voluntaria de las Naciones Unidas;

Поэтому директивные органы заняты поиском более эффективных путей достижения более инклюзивных и устойчивых результатов в области развития и" прокладкой курса" для глобализации, ориентированной на развитие.
En consecuencia, los encargados de la formulación de políticas están buscando formas más eficaces de lograr resultados de desarrollo más incluyentes y sostenibles y sentar las bases para una globalización centrada en el desarrollo.

В частности, мы подчеркиваем значение необходимости идти дальше договоренностей в Киото на основе инициирования переговоров по развитию более инклюзивных и равноправных международных рамок для изучения изменения климата на период после 2012 года.
En particular, subrayamos la importancia de ir más allá de Kyoto e iniciar negociaciones sobre la elaboración de un marco internacional más incluyente y más equitativo para el cambio climático más allá del año 2012.

Призывает государства- члены продолжать предпринимать решительные шаги по выработке более инклюзивных, справедливых, сбалансированных, стабильных и ориентированных на развитие устойчивых социально-экономических подходов к преодолению нищеты и неравенства;
Exhorta a los Estados Miembros a perseverar en su ambicioso empeño de superar la pobreza y la desigualdad adoptando enfoques socioeconómicos sostenibles más inclusivos, equitativos, equilibrados, estables y orientados al desarrollo;

В конечном итоге осуществление права на участие может пойти на пользу обществу в целом, формируя атмосферу доверия и солидарности, укрепляя социальную сплоченность и способствуя построению более инклюзивных и плюралистических обществ, а также вынося новые вопросы и мнения на публичное обсуждение.
En último término, el disfrute del derecho a la participación puede beneficiar a toda la sociedad, fomentando la confianza y la solidaridad, creando una mayor cohesión social y contribuyendo a crear sociedades más inclusivas y plurales, y aportando nuevos temas y voces al debate público.

Этот мандат может послужить в качестве важнейшей точки отсчета и исходной основы для поддержки более инклюзивных стратегий и программ развития, налаживания диалога со всеми субъектами, облегчения партисипативных подходов и создания политического простора для обмена альтернативными взглядами.
Este mandato puede constituir un punto de entrada y una base fundamental para respaldar políticas y programas de desarrollo menos excluyentes, promover diálogos entre todos agentes, facilitar enfoques participativos y crear un espacio político para compartir opiniones diferentes.

Задачи в отношении равенства должны касаться расширения прав и возможностей и включения групп, которые часто оказываются маргинализированы, в том числе мигрантов, и содержать обязательство стремиться к созданию более инклюзивных обществ, в которых уважается и поощряется социальное и культурное разнообразие.
Las metas en relación con la igualdad deberían centrarse en el empoderamiento y la inclusión de los grupos que suelen quedar marginados, en particular los migrantes, y contener el compromiso de trabajar con miras al establecimiento de sociedades más inclusivas, que respeten y promuevan la diversidad social y cultural.

Для реализации этого потенциала Всемирный банк начал проводить реформы, нацеленные на создание современных и более инклюзивных учреждений, способных реагировать на долгосрочные нужды финансирования развития и наделенных достаточными ресурсами и соответствующими операционными инструментами.
Para concretar estas posibilidades, el Banco Mundial ha iniciado reformas destinadas a crear instituciones modernas y más inclusivas, capaces de responder a las necesidades de financiación para el desarrollo a largo plazo con suficientes recursos e instrumentos operacionales apropiados.

К правительствам, организациям гражданского общества, образовательным учреждениям и частным лицам, участвующим в поощрении джазовой музыки, обращен призыв воспользоваться возможностью содействовать более широкому признанию не только музыки, но и того вклада, который она может внести в создание более инклюзивных обществ.
Se ha invitado a los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil, las instituciones educativas y los particulares que participan actualmente en la promoción de la música de jazz a aprovechar la oportunidad para fomentar una mayor apreciación no solo de la música, sino también de su contribución potencial a la creación de sociedades más inclusivas.

В этой связи Генеральная Ассамблея признала необходимость применения более инклюзивных, транспарентных и эффективных многосторонних подходов к решению глобальных проблем и подтвердила центральную роль Организации Объединенных Наций в предпринимаемых усилиях, направленных на поиск общих решений таких проблем.
A ese respecto, la Asamblea General ha resaltado la necesidad de que se apliquen enfoques multilaterales más inclusivos, transparentes y efectivos para hacer frente a los retos mundiales y ha reafirmado la función central de las Naciones Unidas en la labor que se está realizando para hallar soluciones comunes a tales retos.

Специальный докладчик настоятельно рекомендует включить в повестку дня в области развития на период после 2015 года проблему равенства, которая само по себе является основополагающим принципом прав человека, в качестве самостоятельной магистральной цели, направленной на постепенное устранение расхождений внутри маргинализированных групп и между ними, включая мигрантов, и население в целом, а также между странами, для обеспечения более инклюзивных форм развития.
El Relator Especial recomienda encarecidamente que la agenda para el desarrollo después de 2015 incorpore la igualdad, que es en sí misma un principio fundamental de derechos humanos, como un objetivo independiente e intersectorial, con el objeto de eliminar progresivamente las desigualdades dentro de los grupos marginados y entre ellos(incluidos los migrantes) y la población en general, así como entre países, a fin de lograr formas de desarrollo más inclusivas.

Мы надеемся, что процесс в целом будет содействовать внедрению более инклюзивных подходов, снижению числа конфронтационных заявлений и высказыванию менее жестких оценочных суждений, а также приведет к признанию того обстоятельства, что сложные ситуации часто включают в себя много аспектов и в редких случаях могут быть урегулированы на основе конфронтационных подходов.
Se espera que el proceso global de la Alianza contribuya a la adopción de enfoques más inclusivos, reclamaciones menos intransigentes, juicios de valor menos contundentes y el reconocimiento de que las situaciones difíciles suelen tener muchas facetas y casi nunca se pueden resolver mediante enfoques de tipo" nosotros y ellos".

Призывает государства- члены продолжать свои энергичные усилия по выработке более инклюзивных, справедливых, сбалансированных, стабильных и ориентированных на развитие устойчивых социально-экономических подходов к преодолению нищеты и с учетом того, что неравенство ведет к росту масштабов нищеты, подчеркивает важность расширения доступа к качественному образованию, здравоохранению и механизмам социальной защиты;
Exhorta a los Estados Miembros a que perseveren en su ambicioso empeño de adoptar enfoques socioeconómicos sostenibles más inclusivos, equitativos, equilibrados, estables y orientados al desarrollo con el fin de superar la pobreza y, habida cuenta de las repercusiones negativas que tienen las desigualdades en la pobreza, pone de relieve la importancia de dar más acceso a una educación de calidad, a la atención de la salud y a la protección social;