Que es БОЛЕЕ ИНТЕГРИРОВАННОГО en Español

• más integrado
• más integrada
• más inclusivas
• más integradora

Ejemplos de uso de Более интегрированного en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, делегация Египта запросила информацию о принятых правительством мерах по обеспечению прав меньшинств и созданию более интегрированного общества.
También solicitó información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para garantizar los derechos de las minorías y crear una sociedad más integradora.

Добиваться создания более интегрированного и гибкого набора прикладных систем для поддержки полевых операций Департамента операций по поддержанию мира.
Abogar por un conjunto más integrado y flexible de aplicaciones para prestar apoyo a las operaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre el terreno.

Никто не отрицает значительную роль Организации Объединенных Наций в создании глобального общества- общества более справедливого, мирного и более интегрированного.
Nadie niega el papel considerable de las Naciones Unidas en el establecimiento de una sociedad mundial más justa, pacífica y mejor integrada.

Правительство в полной мере привержено идее привлечения религиозных и нерелигиозных общин к построению более интегрированного, толерантного и сплоченного общества.
El Gobierno está plenamente decidido a colaborar con las comunidades religiosas y no religiosas para ayudar a construir una sociedad más integradora, tolerante y cohesionada.

Для построения более интегрированного общества требуется активизация деятельности в сферах международного сотрудничества, оказания технической помощи и передачи технологий.
La construcción de unas sociedades más inclusivas requiere el fortalecimiento de la cooperación internacional, la asistencia técnica y la transferencia de tecnología.

Это исследование представляет собой вклад в неустанные усилия, направленные на обеспечение более интегрированного и эффективного присутствия системы Организации Объединенных Наций на местах.
El estudio es una contribución a los constantes esfuerzos por lograr una presencia sobre el terreno más unificada y eficaz de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Солидарность между поколениями-- это естественная основа для проведения встреч, передачи опыта и обмена мнениями между людьми, которая дает преимущества всем и способствует построению более интегрированного общества.
La solidaridad intergeneracional es un marco natural de encuentro, aprendizaje e intercambio entre las personas que ofrece ventajas para todos y ayuda a conseguir una sociedad más integrada.

Необходимо обеспечить сохранение и устойчивое использование биоразнообразия, включая разработку и согласование более интегрированного подхода к созданию охраняемых районов моря и управлению ими.
Debemos garantizar la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad, a través de, entre otras cosas, un enfoque más integrado a la hora de establecer y gestionar las zonas marinas protegidas.

Чтобы добиться создания более интегрированного рынка в Средиземноморском регионе, ФСБ включает в свою деятельность обмен информацией и передовой практикой, организацию конференций и семинаров и проведение конкретных адресных мероприятий, а также поддержку Программы соблюдения МФБ.
Para lograr la aplicación de un mercado más integrado en la región mediterránea, las actividades de la Federación incluían el intercambio de información y de mejores prácticas, la organización de conferencias, seminarios y acciones específicas, así como el apoyo al programa de cumplimiento de la IFAC.

Семинар оказался весьма своевременным в свете предстоящего создания в Шри-Ланке нового, более интегрированного органа по конкуренции, призванного заниматься вопросами и конкуренции, и защиты потребителей.
El seminario resultó sumamente oportuno ante la perspectiva del próximo establecimiento en Sri Lanka de una nueva autoridad más integrada para ocuparse de cuestiones relacionadas con la competencia y la protección del consumidor.

На своем совещании в июле 1993 года Межучрежденческий постоянный комитет заявил, что оказание чрезвычайной помощи в сложных чрезвычайных ситуациях должно являться частью более обширного и более интегрированного подхода, который включает в себя вопросы защиты.
En su reunión de julio de 1993, el Comité Permanente entre Organismos reconoció que la prestación de socorro en situaciones de emergencia compleja debía formar parte de un enfoque más amplio y más integrado que incluyera la atención a la protección.

Ненадежность обеспеченности продовольствием, особенно в Африке, свидетельствует о необходимости применения более интегрированного подхода к сельскохозяйственному развитию, включая проведение земельной реформы и инвестирование в сельскую инфраструктуру.
La precariedad de la seguridad social, especialmente en África, había puesto de manifiesto la necesidad de un enfoque más integrado con respecto al desarrollo agrícola, en particular la reforma agraria y la inversión en infraestructuras rurales.

Главное внимание должно быть уделено необходимости не только искоренения крайней нищеты в странах со средним уровнем дохода, но и эффективного решения структурных проблем, с которыми сталкиваются эти страны в их усилиях по достижению устойчивого развития и формированию более интегрированного и более справедливого общества.
En el centro del debate está la necesidad apremiante, no solo de erradicar la pobreza extrema en los países de ingresos medianos, sino también de resolver de manera eficaz los problemas estructurales que enfrentan esos países para alcanzar el desarrollo sostenible y convertirse en sociedades más inclusivas y equitativas.

Эти меры обеспечат также более последовательное применение правил, политики и инструментов в рамках более интегрированного Секретариата и позволят Управлению людских ресурсов тратить меньше времени на обработку данных и больше времени-- на разработку политики и наблюдение за проведением ее в жизнь.
Estas medidas también garantizarán una aplicación más coherente de las normas, políticas e instrumentos en el contexto de una Secretaría más integrada y permitirán que la Oficina dedique menos tiempo al procesamiento y más a las actividades de formulación de políticas y supervisión.

В указанном докладе дан обзор и общесистемные рекомендации в отношении того, как повысить вклад системы Организации Объединенных Наций в обеспечение более интегрированного подхода к международному экологическому руководству и управлению на национальном, региональном и международном уровнях.
En este informe se examina la contribución del sistema de las Naciones Unidas a la adopción de un criterio más integrado para la gobernanza ambiental a nivel internacional y la ordenación ambiental a escala nacional, regional e internacional se formulan recomendaciones para todo el sistema con el objeto de aumentar esa contribución.

В рамках системы Организации Объединенных Наций достигнут значительный прогресс в деле внедрения более интегрированного и стратегического подхода к планированию программ оказания помощи в чрезвычайных ситуациях и ситуациях переходного характера в случае как стихийных бедствий, так и сложных чрезвычайных ситуаций.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas se han logrado adelantos importantes en la introducción de un enfoque estratégico más integrado para la planificación de los programas de asistencia en situaciones de emergencia y transición, tanto para los desastres naturales como para emergencias complejas.

Кроме того, была скорректирована основная ориентация органов и учреждений Конвенции, с тем чтобы они лучше реагировали на потребности и ожидания Сторон в целях подготовки более интегрированного пакета документов, которые в совокупности представляли бы собой многолетний план работы учреждений и вспомогательных органов Конвенции.
También se ajustó la orientación sustantiva de las instituciones y los órganos de la Convención para responder mejor a las necesidades y expectativas de las Partes y elaborar un conjunto de instrumentos mejor integrados a fin de conformar el plan de trabajo multianual de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención.

Приняв Учредительный акт Африканского союза и образовав в 2002 году Африканский союз и его Комиссию, руководители африканских государств создали на этом континенте учреждение, намного более способное решать задачи XXI века и разрабатывать видение более мирного, лучше управляемого и более интегрированного континента.
Con la adopción del Acta Constitutiva de la Unión Africana y el establecimiento de la Unión Africana y su Comisión en 2002, los dirigentes africanos han dotado al continente de una institución mucho más capaz de hacer frente a los problemas del siglo XXI y han promovido el ideal de un continente mucho más pacífico, mejor gobernado y más integrado.

Еще одна делегация предложила два способа сокращения операционных издержек: отказ от проектного подхода в пользу более интегрированного программного подхода и ограничение доли, которую разрешено удерживать учреждениям Организации Объединенных Наций, когда они перечисляют НПО средства на реализацию проектов.
Otra delegación sugirió dos maneras de reducir los gastos de las operaciones: apartarse del enfoque basado en los proyectos en favor de un enfoque más integrado basado en los programas, y limitar los porcentajes de los fondos que los organismos de las Naciones Unidas pueden retener cuando envían fondos a las organizaciones no gubernamentales para que ejecuten proyectos.

Институционализация интегрированного подхода к политическому анализу будет способствовать осуществлению мероприятий Миссии в этих сферах и позволит избежать рискованных действий; все это облегчит проведение более интегрированного анализа и обеспечит более согласованный процесс стратегического управления по всем основным направлениям деятельности Миссии.
Un enfoque institucionalizado e integrado del análisis político contribuirá a orientar las intervenciones de la Misión en esas esferas y evitar intervenciones peligrosas desde el punto de vista político, lo que fomentará un análisis más integrado y un pensamiento estratégico más cohesionado dentro de los pilares de la Misión.

Учреждения все шире признают преимущества применения более интегрированного подхода и все чаще объединяют свои усилия в целях обеспечения того, чтобы дети, страдающие от ВИЧ и СПИДа, охватывались также более широкими инициативами по обеспечению выживания детей, учебно- просветительной работы, борьбы с голодом среди детей, социальной защиты и устойчивых средств к существованию.
Los organismos reconocen cada vez más las ventajas derivadas de un enfoque más integrado y están aunando sus fuerzas con más frecuencia para garantizar la inclusión de los niños afectados por el VIH/SIDA en iniciativas más generales relacionadas con la supervivencia del niño, la educación, el hambre infantil, la protección social y los medios de vida sostenibles.

Я настоятельно призываю систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество добиваться более интегрированного подхода к работе над вопросами мира, безопасности, развития, прав человека и гуманитарными вопросами в Сахельском регионе, а также и впредь поддерживать африканские страны в их усилиях по упрочению верховенства права, реформированию своих секторов безопасности и осуществлению международных правочеловеческих стандартов на национальном уровне.
Insto al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que colaboren en la adopción de un planteamiento más integrado de las cuestiones relativas a la paz, la seguridad y el desarrollo, así como las cuestiones humanitarias y de derechos humanos, en la región del Sahel y a que continúen apoyando a los países africanos en sus esfuerzos por afianzar el estado de derecho, reformar su sector de la seguridad y aplicar las normas internacionales de derechos humanos en el plano nacional.

Необходимо доработать методы и инструменты для более интегрированного использования дополнительных данных с различным масштабом, разрешением и т. п. В качестве примера можно привести проект GEOMON, в рамках которого методы совмещения данных используются для объединения записанных данных из разных систем измерения, и для более точного толкования данных, полученных с помощью дистанционного зондирования, создаются многофункциональные наблюдательные пункты.
El desarrollo continuo de métodos e instrumentos para un uso más integrado de datos complementarios con diferentes escalas, resoluciones,etc. Un ejemplo de ello es el proyecto GEOMON, en el cual se están usando técnicas de fusión de datos para combinar registros procedentes de distintos sistemas de medición y se están desarrollando operadores de observación pluridimensionales para interpretar mejor los datos obtenidos mediante teleobservación.

Необходимо предусмотреть более интегрированную систему представления докладов.
Se debería prever un sistema más integrado de informes.

Единый и более интегрированный надзор является первым шагом к созданию банковского союза.
Una supervisión conjunta y más integrada es solamente el primer paso hacia la unión bancaria.

Создание для Сторон и других пользователей более интегрированной и удобной среды;
Facilitar a las Partes y otros usuarios un entorno más integrado y fácil de usar;

Она стала более интегрированной, а для рынков было характерно дерегулирование.
Se ha vuelto mucho más integrada y los mercados se han liberalizado.

Более интегрированная глобальная ситуация требует также повышения степени целостности политики и заполнения серьезных пробелов.
El contexto mundial más integrado exige también un nuevo grado de coherencia en materia de políticas y la reducción de brechas importantes.

Можно утверждать, что более интегрированная административная структура будет способствовать большей интегрированности программной структуры.
Cabe argumentar que una estructura administrativa más integrada promoverá una estructura de programas más integrada..

Вместе с тем следует отметить, что культурный вклад еврейской общины оказался более интегрированным и поэтому труднее поддается оценке по сравнению с вкладом негритянской общины.
Cabe destacar, sin embargo, que el aporte de la colectividad judía se encuentra más integrado y resulta más difícil de distinguir, por ejemplo, que el de la comunidad negra.