Que es СЛЕДУЕТ ИНТЕГРИРОВАТЬ en Español

• deben integrarse
• deben integrar
• deberían incorporar
• es necesario integrar
• debería integrarse
• deberían integrarse
• debe integrarse

Ejemplos de uso de Следует интегрировать en Ruso y sus traducciones al Español

Требования пунктов 3 и 5 статьи 8 следует интегрировать со статьями 16 и 18.
Los requisitos de los párrafos 3 y 5 del artículo 8 deben integrarse en los artículos 16 y 18.

Отслеживание следует интегрировать в соответствующие внутренние процессы отчетности.
La labor de seguimiento debe integrarse en los procesos pertinentes de comunicación interna.

Iv политику в области изменения климата следует интегрировать с планированием и составлением бюджета в области развития.
Iv Es preciso integrar las políticas sobre el clima en los planes y presupuestos de desarrollo.

Правительствам следует интегрировать создаваемый механизм" единого окна" в более широкий процесс реформ;
Los gobiernos deberían integrar el desarrollo de" ventanillas únicas" en un proceso amplio de reforma;

Теперь уже широко признано, что помощь жертвам следует интегрировать в планы и стратегии развития.
Hoy en día en general se reconoce que la asistencia a las víctimas debería integrarse en los planes y las estrategias de desarrollo.

Странам следует интегрировать торговую политику в свои национальные стратегии и планы в области развития.
Los países deben integrar las políticas comerciales en sus estrategias y planes nacionales de desarrollo.

Кроме этого, для облегчения бремени нищеты следует интегрировать население в экономическую стратегию и развитие.
Además, para el alivio de la pobreza es necesario integrar a la población en las estrategias económicas y de desarrollo.

ЮНФПА следует интегрировать функцию контроля и оценки в циклы оперативной деятельности страновых отделений.
El UNFPA debería integrar la función de seguimiento y evaluación en el ciclo de operaciones de las oficinas en los países.

Связанные с изменением климата, следует интегрировать в восстановительную деятельность, проводимую после стихийных бедствий.
Los problemas del cambio del clima deben integrarse en las actividades de reconstrucción que se emprenden después de los desastres naturales.

Так, следует интегрировать вопрос поощрения права на развитие во все рабочие программы соответствующих органов.
Por ejemplo, es necesario integrar la cuestión de la promoción del derecho al desarrollo en todos los programas de trabajo de los organismos competentes.

Парламентам и парламентариям следует интегрировать проблематику УУЗР в долгосрочные программы и стратегии национального развития.
Los parlamentos y los parlamentarios deberían incorporar esas cuestiones en las políticas a largo plazo y en las estrategias nacionales de desarrollo.

С одной стороны, разные государственные органы могут более глубоко освещать конкретные аспекты, которые следует интегрировать в комплексную стратегию.
Por una parte, la diversidad de órganos públicos puede poner de relieve las dimensiones concretas que deben integrarse en una estrategia amplia.

Результаты этих проектов следует интегрировать в национальные системы таким образом, чтобы обеспечить непрерывную поддержку и приверженность.
Los resultados de esos proyectos deben integrarse en los sistemas nacionales de forma que se mantengan el apoyo y el compromiso.

Совет считает, что Комиссию по транснациональным корпорациям и Комиссию по науке и технике в целях развития следует интегрировать в межправительственный механизм ЮНКТАД.
La Junta considera que la Comisión de Empresas Transnacionales y la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo deben integrarse en el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD.

Эта Сторона подчеркнула, что НПА следует интегрировать в непрерывный процесс секторального планирования на национальном и субнациональном уровнях.
Esa Parte subrayó que los planes nacionales de adaptación deberían integrarse en el proceso continuo de planificación sectorial a nivel nacional y subnacional.

Для искоренения нищеты экономическое развитие является необходимым, но не всегда достаточным условием, и социальную политику следует интегрировать в макроэкономическую политику;
Si bien el desarrollo económico era necesario, no solía ser suficiente para erradicar la pobreza, por lo que la política social debería integrarse en las políticas macroeconómicas;

В рамках образовательной реформы следует интегрировать обязательства Индонезии в плане ликвидации- а не просто запрещения- всех форм дискриминации.
Las obligaciones de Indonesia respecto de la eliminación y no sólo la prohibición- de todas las formas de discriminación deben integrarse en la reforma educativa.

Из этого следует, что вопросы экономической диверсификации в контексте изменения климата следует интегрировать в более широкие рамки устойчивого развития.
Por consiguiente, se llegó a la conclusión de que la cuestión de la diversificación económica en el contexto del cambio climático debía integrarse en el marco más amplio del desarrollo sostenible.

Нашей убежденностью в том, что нераспространение следует интегрировать в нашу общую политику, опираясь на все доступные Союзу ресурсы и инструменты;
Nuestra convicción de que la no proliferación debería integrarse en nuestras políticas generales basándose en todos los recursos e instrumentos de que dispone la Unión.

НПЗУ и государствам следует интегрировать эти средства урегулирования конфликтов в планы, стратегии и механизмы мирного и согласованного разрешения конфликтных ситуаций.
Las INDH y los Estados deben integrar estos instrumentos de solución de controversias en planes, estrategias y mecanismos de solución pacífica y negociada de los conflictos.

Гендерная проблематика: Государствам- участникам следует интегрировать гендерную проблематику в их политику, планирование, программы и исследования по вопросам здравоохранения.
Perspectiva de género: los Estados Partes deben incorporar una perspectiva de género en sus políticas, planificación, programas e investigaciones en materia de salud.

С Найробийского саммита государства- участники расширили свое понимание на тот счет, что помощь жертвам следует интегрировать в планы развития и стратегии сокращения бедности.
Desde la Cumbre de Nairobi los Estados partes han comprendido mejor que la asistencia a las víctimas debería integrarse en los planes de desarrollo y las estrategias de reducción de la pobreza.

Кроме того, правительствам следует интегрировать вопросы миграции рабочей силы в национальную политику, касающуюся занятости, рынка труда и развития.
Además, los gobiernos deberían incorporar la cuestión de la migración de la mano de obra en las políticas nacionales en materia de empleo, mercado laboral y desarrollo.

Следует интегрировать естественные науки, изучающие изменение климата, с местным опытом, с тем чтобы обеспечить средства реагирования и адаптации для наиболее уязвимых слоев населения.
Es necesario integrar la ciencia exacta del cambio climático en los conocimientos locales para proporcionar a los más vulnerables las herramientas que les permitan responder y adaptarse.

Для поддержки всеохватных рамок политики всем уровням и всем ведомствам правительства следует интегрировать консультации и постоянный социальный диалог со всеми заинтересованными сторонами.
Para apoyar un marco normativo inclusivo, todos los niveles y departamentos de gobierno deberían integrar la celebración de consultas y el diálogo continuo con todos las partes interesadas.

Сотрудничество Юг- Юг следует интегрировать во все виды оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, которая также должна уделить особое внимание трехстороннему сотрудничеству.
La cooperación Sur-Sur debería integrarse en todas las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, que también debería prestar especial atención a la cooperación triangular.

Для обеспечения устойчивой результативности прилагаемых усилий следует интегрировать вопросы детского труда и образования в более широкую программу действий по защите прав детей из числа коренных народов.
El trabajo infantil y la educación se deben integrar en un programa más amplio de derechos de los niños indígenas para garantizar la sostenibilidad de las iniciativas en curso.

Международным финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами сотрудничества в целях развития, следует интегрировать принципы экологической устойчивости в свою политику и программы.
Las instituciones financieras internacionales y los organismos de cooperación para el desarrollo deberían incorporar los principios de sostenibilidad ambiental en sus políticas y programas.

Для изменения склада ума учащихся обучение основам предпринимательской деятельности следует интегрировать в учебные планы, а не организовывать для этого лишь отдельные курсы.
Para cambiar la mentalidad de los estudiantes a ese respecto, se debería integrar la adquisición de competencias empresariales en los planes de estudio en vez de impartirlas únicamente en cursos independientes.

В этой связи национальным отраслевым министерствам и международным финансовым учреждениям следует интегрировать ориентированные на развитие программы контроля над наркотиками в свои общие стратегии.
A este respecto, los ministerios nacionales del ramo y las instituciones financieras internacionales deberían incorporar programas de desarrollo orientados a la fiscalización de drogas en sus estrategias más amplias.