Que es НЕОБХОДИМО ИНТЕГРИРОВАТЬ en Español

• es necesario integrar
• deben integrarse
• debe estar integrada
• era preciso integrar
• necesitan integrar
• era necesario integrar
• debían integrarse

Ejemplos de uso de Необходимо интегрировать en Ruso y sus traducciones al Español

Городское сельское хозяйство необходимо интегрировать в городское планирование и развитие;
Debe estar integrada en la planificación y el desarrollo urbano;

Необходимо интегрировать соображения, касающиеся изменения климата, в модели страхования.
Es necesario incorporar las consideraciones del cambio climático a los modelos de seguro.

После этого данные предложения необходимо интегрировать в согласованную коммуникационную систему.
Esas propuestas luego deben integrarse en un sistema coherente de comunicación.

Необходимо интегрировать финансовую доступность непосредственно в новую, инновационную модель распределения.
Necesitamos integrar el acceso financiero directamente en nuevos e innovadores modelos de distribución.

При осуществлении гуманитарной деятельности в современном мире необходимо интегрировать возможности и функции местных органов более решительным образом.
La acción humanitaria contemporánea debe integrar las responsabilidades y capacidades locales de manera más decidida.

Также необходимо интегрировать меры в области борьбы с изменением климата в главную цель борьбы с бедностью.
También era preciso integrar las medidas sobre el cambio climático en el objetivo primordial de luchar contra la pobreza.

Для полной реализации потенциала цифровой медицины предлагаемые решения необходимо интегрировать с национальными системами здравоохранения.
Para hacer realidad todo el potencial de la salud digital es necesario integrar las soluciones a los sistemas sanitarios nacionales.

Необходимо интегрировать соображения изменения климата в процессы планирования и принятия решений по экономической диверсификации.
Es importante integrar las consideraciones del cambio climático en la planificación y la adopción de decisiones sobre la diversificación económica.

Среди репатриантов будет определенное количество бывших гражданских служащих, которых необходимо интегрировать в социально-экономическую жизнь.
Se prevé que entre los repatriados habrá algunos antiguos funcionarios públicos que deberán integrarse a la vida socioeconómica del país.

Где это практически осуществимо, организации необходимо интегрировать программы и функции в целях достижения максимально возможных результатов и избегания дублирования.
Siempre que fuera posible, la organización debía integrar programas y funciones a fin de maximizar los resultados y evitar duplicaciones.

Необходимо интегрировать психотерапевтическое обслуживание в рамках систем первичного медико-санитарного обслуживания или на других соответствующих уровнях( пункт 106( q)).
Los servicios de salud mental se deberían integrar en los sistemas de atención primaria de la salud u otros sistemas pertinentes(párr. 106, apartado q).

Что протокол и его институты необходимо интегрировать в текущую работу по укреплению ЮНЕП, экологического оплота Организации Объединенных Наций.
Uno dijo que el Protocolo y sus instituciones tenían que integrarse en la labor actual para fortalecer el PNUMA, pilar ambiental de las Naciones Unidas.

Было также отмечено, что целенаправленные усилия по альтернативному развитию необходимо интегрировать в более широкие рамки усилий по восстановлению экономики.
Se señaló también que en los esfuerzos más amplios para lograr la reconstrucción económica debían integrarse intervenciones de desarrollo alternativo bien orientadas.

Материально-техническое планирование необходимо интегрировать или по меньшей мере координировать с экономическим планированием и планированием в области социального развития.
Es necesario integrar la planificación física en la planificación del desarrollo económico y social, o al menos lograr la coordinación entre ambas.

Для оценки воздействий изменения климата на водные ресурсы в инструменты и методологии необходимо интегрировать экосистемные и гендерные аспекты.
Las consideraciones relativas al género y los ecosistemas deben integrarse en los instrumentos y las metodologías de evaluación de los efectos del cambio climático en los recursos hídricos.

С тем чтобы обеспечить блага для всех, необходимо интегрировать ценности, общие виды практики и стратегии, которые отражают потребности общества на глобальном уровне.
Para que beneficie a todos, es necesario integrar los valores, las prácticas comunes y las estrategias que reflejan las necesidades sociales a nivel mundial.

Необходимо интегрировать экономику развивающихся стран в глобальную систему и заложить надежную основу развития предпринимательства на национальном уровне.
Las economías de los países en desarrollo deben integrarse en el mercado mundial y debe sentarse una base sólida para que los negocios prosperen en los mercados internos.

Комплексные подходы и региональные соображения необходимо интегрировать через межучрежденческую, межминистерскую и региональную координацию и партнерство;
Los enfoques integrados y las consideraciones regionales deben integrarse mediante la coordinación y las asociaciones entre organismos, entre ministerios y a nivel regional;

Для этого необходимо интегрировать гендерный аспект в систему уголовной юстиции, а также, в частности, в институционализированное непрерывное обучение прокуроров.
Para ello es necesario integrar una perspectiva de género en el sistema de justicia penal y, en particular, la capacitación institucionalizada y a largo plazo de los fiscales.

При этом в них подчеркивается, что указанные схемы необходимо интегрировать в системы социальной защиты, и они должны основываться на нормах и принципах прав человека.
No obstante, se insiste en que estos planes deben integrarse en los sistemas de protección social y basarse en las normas y principios sobre los derechos humanos.

Одного доступа к школьному образованию недостаточно; с тем чтобы обучение в школе способствовало осуществлению прав человека, необходимо интегрировать в учебные программы все права человека.
No bastaba con el simple acceso a la escuela; era necesario integrar todos los derechos humanos en la educación a fin de hacer atractivo su estudio en la escuela.

Нет сомнения, что рекомендуемые в докладе меры хорошо обоснованы и необходимо интегрировать коммуникацию в оперативные стратегии системы Организации Объединенных Наций.
Se ha reconocido que las medidas recomendadas en el informe están bien fundamentadas y que es necesario integrar la comunicación en las estrategias operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Таким образом, необходимо интегрировать в культуру предприятий человеческие аспекты труда и права и обязанности каждого работника по обеспечению уважения человеческого достоинства.
Por tanto, hay que integrar en la cultura empresarial la dimensión individual del trabajo y los derechos y obligaciones de cada persona en relación con el respeto de la dignidad humana.

Это означает, что НВЛХ как весьма важный механизм содействия достижению целей в области биоразнообразия необходимо интегрировать в другие сектора.
Esto significaba que la ordenación sostenible de los bosques, en tanto mecanismo de gran importancia para la consecución de los objetivos trazados en materia de diversidad biológica, debería integrarse con otros sectores.

Для достижения всестороннего осуществления права сельских женщин на питание эти элементы необходимо интегрировать во всеобъемлющие законодательные и политические документы.
Para que pueda hacerse realidad el derecho a la alimentación de las mujeres de las zonas rurales es necesario integrar esos elementos en unos instrumentos legislativos y de políticas de carácter global.

Таким образом, необходимо интегрировать процессы обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем в полный цикл проекта и процессы управления преобразования.
Por consiguiente, es necesario integrar los procesos de recuperación en casos de desastres y continuidad de las operaciones en los ciclos de los proyectos y procesos de gestión del cambio.

В целях противодействия этой опасности таким странам необходимо интегрировать вопросы науки, техники и инновационной деятельности в свою национальную политику и свои стратегии сокращения масштабов нищеты.
Para contrarrestar el riesgo, esos países necesitaban incorporar la ciencia, la tecnología y la innovación a sus políticas nacionales y sus estrategias de lucha contra la pobreza.

Необходимо интегрировать механизмы широкого участия в инфраструктуру и развитие рынков, что может конструктивно влиять на технологический выбор фермеров и способствовать их новаторской деятельности.
Es preciso integrar mecanismos participativos en el desarrollo de infraestructuras y mercados, que pueden promover la elección de soluciones tecnológicas por los agricultores y facilitar las innovaciones por parte de éstos.

Вопросы и проблемы в области народонаселения и развития взаимосвязаны; необходимо интегрировать вопросы народонаселения в основное русло систем планирования экономического развития.
Las cuestiones y los problemas de población y desarrollo están relacionados entre sí, será necesario integrar las cuestiones de población en los sistemas principales de planificación del desarrollo económico;

Для обеспечения всестороннего осуществления права сельских женщин на питание эти правозащитные гарантии необходимо интегрировать во всеобъемлющие законодательные и политические документы.
Para que pueda hacerse realidad el derecho a la alimentación de las mujeres de las zonas rurales es necesario integrar estas salvaguardias identificadas de derechos humanos en unos instrumentos legislativos y de políticas de carácter global.