Que es ИНТЕГРИРОВАТЬ СВОИ en Español

• integrar sus

Ejemplos de uso de Интегрировать свои en Ruso y sus traducciones al Español

Порты стремятся интегрировать свои различные системы, с тем чтобы снабжать портовое сообщество более точной и своевременной информацией.
Los puertos están tratando de integrar sus diversos sistemas para proporcionar una información más precisa y oportuna en la comunidad portuaria.

ЮНИСЕФ сообщил, что он готов продолжать и дальше работать совместно с МФЖ над этим вопросом и интегрировать свои собственные наработки по проблеме образа ребенка в процесс обсуждения.
El UNICEF señaló que estaba dispuesto a continuar trabajando con la FIP sobre este tema y a integrar su propio trabajo sobre la imagen del niño en el debate.

Швейцария приветствует тот факт, что Организация Объединенных Наций и ее партнеры продолжают согласовывать и интегрировать свои соответствующие оценки потребностей.
Suiza celebra el hecho de que las Naciones Unidas y sus asociados prosigan la armonización e integración de sus respectivas evaluaciones de las necesidades.

Первый- для стран с большим населением существует необходимость интегрировать свои бедные и малообразованные слои населения( в Китае и Индии в основном сельское население) в процессе вхождения на мировые рынки.
Primero, los países altamente poblados deben integrar su subclase pobre y analfabeta(en China y la India, principalmente rural) cuando participan en los mercados mundiales.

Начиная наш международный календарь по снижению риска стихийных бедствий со встречи в Сендай, мы посылаем ясный сигнал тому, что мир готов интегрировать свои стратегии.
Empezar nuestro calendario internacional con la reunión de Sendai sobre reducción del riesgo de desastres envía una clara señal de que el mundo está dispuesto a integrar sus estrategias.

Если новые лидеры региона смогут интегрировать свои экономики, рынок, насчитывающий более 75 миллионов потребителей, будет привлекать больше иностранных инвестиций и торговать со всем остальным миром.
Si los nuevos líderes de la región pueden integrar sus economías, un mercado de más de 75 millones de consumidores atraería más inversión extranjera y comercio con el resto del mundo.

С другой стороны, органы и учреждения Организации Объединенных Наций должны в большей мере учитывать особенности стран и интегрировать свои программы и проекты в национальные стратегии в области развития.
Por la otra, los organismos de las Naciones Unidas deben tener más en cuenta las características propias de los países e integrar sus programas y proyectos en las estrategias nacionales de desarrollo.

Многие Стороны планируют интегрировать свои национальные программы действий( НПД) в свои национальные планы развития и разработать на региональном и/ или местном уровне рамочные основы для инвестиций.
Muchas Partes tienen previsto integrar su programa de acción nacional(PAN) en sus planes de desarrollo nacionales, regionales y/o locales para elaborar los marcos de inversión necesarios.

Однако эти лидеры своими действиями должны подтвердить свою приверженность делу национального единства и интегрировать свои силы в состав подлинно национальной армии и эффективной национальной полиции.
Sin embargo, esos líderes deben hacer honor a su compromiso con la unidad nacional e integrar sus fuerzas en un ejército verdaderamente nacional y una policía nacional efectiva.

Эти практические уроки подводят к выводу о том, что ЮНФПА необходимо интегрировать свои функции технической помощи, разработки программ и управления и уделять первоочередное внимание созданию потенциала и развитию сотрудничества по линии Юг- Юг.
Las enseñanzas ponen de relieve la necesidad de que el UNFPA integre sus funciones técnicas, programáticas y de gestión, y de que asigne prioridad a la creación de capacidad y a la cooperación Sur-Sur.

В этой связи важной составляющей вспомогательного обслуживания является внимание, уделяемое путям и средствам, посредством которых развивающиеся страны могут интегрировать свои производственные секторы в глобальную систему производства.
A este respecto, la atención que se preste a los medios con los cuales los países en desarrollo podrán insertar sus sectores productivos en el sistema de producción mundial es una variable clave para los servicios facilitadores.

В этих условиях Организация будет и далее определять направленность своей деятельности, устанавливать приоритеты, интегрировать свои услуги и упорядочивать свои мероприятия таким образом, чтобы использовать денежные средства с максимальной отдачей.
En tales circunstancias la Organización centrará de manera más precisa sus actividades, establecerá prioridades, integrará sus servicios y racionalizará sus trabajos de manera que sea máximo el valor obtenido a cambio de su dinero.

Высший женский совет, учрежденный в 2001 году, играет ключевую роль в выработке рекомендаций по общей политике в области развития и улучшения положения женщин в конституционных учреждениях и институтах гражданского общества и стремится расширять права и возможности женщин, с тем чтобы они могли играть свою роль в общественной жизни и интегрировать свои усилия в комплексные программы развития, должным образом соблюдая принцип недискриминации.
El Consejo Supremo de la Mujer, establecido en 2001, desempeña una función clave en lo tocante a recomendar la política general de desarrollo y la promoción de las cuestiones de la mujeres en las instituciones constitucionales y de la sociedad civil, y trata de habilitar a la mujer de forma que pueda desempeñar su función en la vida pública, así como de integrar sus esfuerzos en los programas globales de desarrollo, teniendo debidamente en cuenta el principio de la no discriminación.

Организации системы Организации Объединенных Наций должны умножить свои усилия по взаимодействию для достижения более полного синергизма и интегрировать свои усилия по поощрению единого ответа на национальные потребности развития с совместными действиями и программами.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían multiplicar sus intentos por colaborar en una sinergia más amplia e integrar sus esfuerzos para promover una respuesta común a las necesidades nacionales de desarrollo con actividades y programas conjuntos.

По мере того как компании все более активно разрабатывают и используют программное обеспечение, они начинают интегрировать свои отношения с поставщиками и торговыми посредниками в свои внутренние системы; этот процесс требует совместных разработок и расширенного взаимодействия с поставщиками программного обеспечения.
Cuando las empresas incrementan sus actividades de desarrollo y uso de software, empiezan a integrar sus relaciones con proveedores y revendedores en sus sistemas internos, proceso que requiere un desarrollo colaborativo y una mayor interacción con los proveedores de soluciones de software.

КСР надлежит поддерживать предпринимаемые под эгидой ООН усилия по содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции государствами- членами КСР и призывать их объединять и интегрировать свои совместные инициативы по противодействию коррупции с другими осуществляемыми усилиями в целях мониторинга и осуществления Конвенции на местах.
El Comité de Asistencia para el Desarrollo debe apoyar los esfuerzos dirigidos por las Naciones Unidas para promover la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción por sus países miembros y alentar a éstos a que conjuguen e integren sus iniciativas conjuntas de lucha contra la corrupción con otras actividades de seguimiento y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en curso de ejecución en la práctica.

Группа намеревается сконцентрировать свои усилия на основных базирующихся в провинциях Киву вооруженных группах, таких как<< майи- майи>gt; под руководством Якутумбы,<< майи- майи>gt; под руководством Шеки, ПАРЕКО( Коалиция конголезского патриотического сопротивления) под руководством Лафонтена, Альянс патриотов за свободное и суверенное Конго( АПССК) и Патриотические силы за освобождение Конго( ПСОК), которые не поддаются на определенные уговоры высших военных инстанций интегрировать свои подразделения в ВСДРК( см. пункты 48- 59 ниже).
El Grupo tiene la intención de centrar sus esfuerzos en los principales grupos armados con base en los Kivus, como los Mai Mai Yakutumba, los Mai Mai Sheka, PARECO(Coalición de Patriotas Resistentes Congoleños) LaFontaine, la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano(APCLS) y las FPLC, grupos que han resistido los ofrecimientos limitados de la jerarquía militar de integrar sus unidades en las FARDC(véanse párrs. 48 a 59).

При этом делегации отметили, что осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, осуществляется большим количеством партнеров и ПРООН следует интегрировать свои мероприятия в рамки деятельности системы Организации Объединенных Наций и тесно сотрудничать с другими многосторонними учреждениями, особенно со Всемирным банком.
Las delegaciones observaron, sin embargo, que la consecución de dichas metas resultaba de un acuerdo de múltiples asociados, y que el PNUD debería integrar sus actividades con las del sistema de las Naciones Unidas y colaborar estrechamente con otras instituciones multilaterales, en especial el Banco Mundial.

Учитывая, что Силы НАТО могут при необходимости проводить силовые защитные операции на согласованных объектах и участках и вблизи от них, Стороны соглашаются координировать и взаимно интегрировать свои соответствующие планы силовой защиты для обеспечения охраны Сил НАТО при полном уважении суверенитета Афганистана и соблюдении требований защиты и безопасности афганского населения.
Reconociendo que las Fuerzas de la OTAN podrán llevar a cabo las actividades de protección de la fuerza que sean necesarias en las instalaciones y zonas convenidas y en sus proximidades, las Partes acuerdan coordinar e integrar sus respectivos planes de protección de la fuerza a fin de garantizar la seguridad de las Fuerzas de la OTAN, respetando plenamente la soberanía afgana y teniendo plenamente presente la seguridad del pueblo afgano.

Он также стремился по мере возможности интегрировать свою деятельность в деятельность учреждений и страновых групп Организации Объединенных Наций.
También procuró integrar sus actividades, en lo posible, con las de los organismos de las Naciones Unidas y los equipos de la Organización en los países.

Было отмечено, что добившиеся успеха развивающиеся страны эффективно использовали свое политическое пространство для того, чтобы стать конкурентоспособными и интегрировать свою экономику в глобальные производственные цепочки.
Se indicó que los países en desarrollo exitosos habían utilizado su margen de maniobra política eficazmente para hacerse competitivos e integrar sus economías en las cadenas de producción mundiales.

Этим странам трудно интегрировать свою экономику в новую мировую систему, и глобализация негативно сказывается на торговле и росте экономики.
Esos países tropiezan con dificultades para integrar sus economías en el nuevo sistema mundial; además, la mundialización ha producido efectos negativos en el comercio y el crecimiento económico.

Отмечая, что не все страны интегрировали свою инфраструктуру пространственных данных в Геоцентрическую систему опорных данных или другие сопоставимые системы.
Observando que no todos los países han integrado su infraestructura de datos espaciales en el Sistema de Referencia Geocéntrico para las Américas o en otros sistemas compatibles.

Китай, Россия, Индия и государства Персидского залива интегрировали свое богатство в глобальную экономику, что принесло значительную пользу мировой торговле.
China, Rusia, India y los estados del Golfo Pérsico han integrado su riqueza a la economía global, para gran beneficio del comercio mundial.

Выводы, приведенные в разделе IV настоящего доклада, говорят о том, что ЮНКТАД следует стремиться интегрировать свою регулярную программную деятельность с деятельностью, финансируемой за счет внебюджетных источников, в контексте четко сформулированной политики в области технического сотрудничества.
Las conclusiones que figuran en la sección IV del presente informe sugieren que la UNCTAD debería esforzarse por integrar sus actividades del programa ordinario con las financiadas con recursos extrapresupuestarios, en el contexto de una política clara de cooperación técnica.

Правящая партия пропагандирует и интегрирует свои политические идеи в образовании См. замечания, сделанные Б. Симма в издании Coomans and van Hoof( eds), op. cit. p. 29.
El partido gobernante promoverá e integrará sus ideas políticas en la educación Véanse los comentarios formulados por B. Simma, en Coomans y van Hoof(eds.), op. cit., pág. 29.

В рамках инициативы" Зеленая промышленность" ЮНИДО успешно интегрировала свои услуги по обеспечению ресурсоэффективного и более чистого производства в деятельность глобального Партнерства за действия в интересах зеленой экономики( ПДЗЭ).
Con su iniciativa sobre la industria ecológica, la ONUDI ha logrado integrar sus servicios relacionados con la producción más limpia y eficiente en el uso de los recursos en la Alianza de Acción para una Economía Verde(PAGE).

В данном контексте мы настоятельно призываем ЮНКТАД интегрировать свою аналитическую работу в деятельность по оказанию консультативной помощи по вопросам политики и практическую работу, в особенности в области доступа к рынкам.
En este contexto, deseamos instar a la UNCTAD a que integre sus análisis en el asesoramiento y las actividades de política, especialmente en la esfera del acceso a los mercados.

Секретариат и ГМ интегрируют свои подходы к поддержке согласования национальных программ действий( НПД) и подготовке КИРП в единый подход, предполагающий совместное планирование и расширение масштабов совместной деятельности и информационной работы.
La secretaría y el MM están integrando sus enfoques del apoyo para la alineación de los programas de acción nacionales(PAN) y la preparación de los MII en un enfoque único, que entraña la planificación conjunta y una mayor mancomunación de las actividades y la información.

Были даны заверения в том, что ПРООН интегрирует свою программу и что она будет дополнять, а не дублировать существующие мероприятия других программ Организации Объединенных Наций.
Se dieron garantías de que el PNUD integraría su programa a las actividades ya existentes de otros programas de las Naciones Unidas, de las que constituiría un complemento y no una duplicación.