Ejemplos de uso de Более всеобъемлющей en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Основание: данная формулировка является более всеобъемлющей и сбалансированной.
СНС 1993 года является более всеобъемлющей по своему охвату по сравнению с предшествовавшей ей системой.
В-пятых, работа Комиссии должна быть более целенаправленной и более всеобъемлющей.
Правительство стремится к созданию более всеобъемлющей системы контроля за этническими проблемами в этой области.
Впоследствии эти три комиссии приняли меры по созданию более всеобъемлющей системы оценки.
Después, las tres comisionestomaron medidas para establecer un sistema de evaluación más completo.Combinations with other parts of speech
Эта система является гораздо более всеобъемлющей, чем большинство других систем, и учитывает различные виды должностных функций.
Se trata de un sistema mucho más completo que la mayoría de los existentes, y tiene en cuenta diversos tipos de empleo.В докладе содержится множество рекомендаций, в том числе в отношении более всеобъемлющей политики в области ценообразования.
En él figuraban muchas recomendaciones, incluida una política de fijación de precios más general.Это также приведет к тому, что деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека будет становиться все более всеобъемлющей.
También llevará a actividades de nuestra Organización cada vez más amplias en el campo de los derechos humanos.Было предложено использовать базуданных ТРЕЙНС в качестве основы для создания более всеобъемлющей базы данных по НТБ.
Se ha sugerido la utilización de TRAINS comopunto de partida para crear una base de datos más exhaustiva sobre las BNA.Поэтому важно повышать осведомленность о необходимости более всеобъемлющей парадигмы гендерного равенства с учетом роли мужчин.
Por consiguiente,es crucial crear conciencia sobre la necesidad de establecer un paradigma de género más integral que incluya al hombre.С учетом этих меняющихсяфункций эта приоритетная задача требует разработки более всеобъемлющей программы подготовки кадров.
En vista del cambio de funciones,esta prioridad requiere un programa más amplio de desarrollo de los recursos humanos.Широкий круг охватываемых им вопросов позволил различным должностным лицам иэкспертам проанализировать их на более всеобъемлющей основе.
El amplio espectro de cuestiones que en él se trataban había permitido a distintos funcionarios yexpertos estudiarlas de un modo más exhaustivo.Эта проблема, приобретающая все более серьезное значение, требует более всеобъемлющей и согласованной международной реакции и содействия.
Este creciente problema exige una respuesta y una asistencia más amplias y concertadas de parte de la comunidad internacional.И миростроительство будет нуждаться в более всеобъемлющей стратегии, более тесном сотрудничестве и дополнительных ресурсах.
En cuanto a la consolidación de la paz, se necesitarán estrategias cada vez más amplias, una cooperación Поэтому к государствам- членам обращается настоятельная просьба поддержать формирование более всеобъемлющей системы сбора и анализа финансовой информации.
Por consiguiente, se insta a los Estados Miembros a que apoyen un sistema más completo de información y análisis financieros.Отдел материально-технического снабжения занялся определением потребностей пользователей исбором соответствующей информации для разработки более всеобъемлющей системы.
La División de Apoyo Logístico estaba determinando yrecopilando las necesidades de los usuarios a fin de elaborar un sistema más completo.С учетом его значительныхразветвлений разоружением нужно заниматься с использованием более всеобъемлющей структуры, основанной на взаимном доверии.
Habida cuenta de sus considerables implicaciones,el desarme debe abordarse partiendo de un marco más general basado en la confianza mutua.В этой связия хотел бы еще раз заявить о необходимости разработки более всеобъемлющей стратегии развития ради достижения мира и процветания всего международного сообщества.
En esta ocasión quisierareafirmar la necesidad de formular una estrategia para un desarrollo más global para lograr la paz y la prosperidad en toda la comunidad internacional.Программа предполагает изучение мобилизационного потенциала идеятельности в" низовом уровне" для проведения более всеобъемлющей земельной реформы в различных контекстах.
Con arreglo a este programa se tiene el propósito de examinar las posibilidades de movilización yacción" desde la base" para alcanzar una reforma agraria más exhaustiva en diferentes contextos.Соблюдение принципа недискриминации является одним из основополагающих способов содействия более всеобъемлющей глобализации, которая сокращает проявления неравенства как внутри стран, так и между ними.
El respeto del principio de la no discriminaciónes un instrumento fundamental para promover una globalización más inclusiva que reduzca las desigualdades entre naciones y en el interior de las naciones.Согласно Закону о рациональном использовании ресурсов, местным общинам даются рекомендации по поводу адаптации к последствиямповышения уровня моря. Признается необходимость более всеобъемлющей стратегии в области адаптации.
En la Ley de gestión de los recursos se imparte orientación a las comunidades locales acerca de la adaptación a la subida del nivel delmar. Se reconoce la necesidad de una estrategia de adaptación más completa.Все эти вопросы могут ибудут решаться посредством принятия более четкой и более всеобъемлющей системы внутреннего контроля и реализации ОУР.
Todas estas cuestiones pueden resolverse y se resolverán mediante la adopción de unmarco de control interno Предпринимаются усилия для создания более всеобъемлющей системы информации по вопросам управления, которая будет располагать необходимыми ресурсами, позволяющими вести полностью комплексный и беспрепятственный поиск необходимой документации.
Se está tratando de definir un sistema más general de gestión de la información dotado de los recursos necesarios para montar un sistema plenamente integrado y accesible de recuperación de documentación.Нам необходимо собратьвоедино полезную информацию по устойчивому развитию на более всеобъемлющей, комплексной основе, допускающей многочисленные точки доступа и удовлетворяющей потребностям различных пользователей.
Necesitamos reunir informaciónútil sobre desarrollo sostenible en marcos integrados más globales que ofrezcan múltiples puntos de acceso y que respondan a las necesidades de muchos usuarios.Для получения более всеобъемлющей и подробной информации следует ознакомиться с подготовленной Целевой группой сводной таблицей, которая представлена Комиссии в качестве справочного документа. Эту сводную таблицу предполагается обновлять раз в два года для представления Статистической комиссии.
Para una descripción más completa y detallada deberá consultarse el cuadro sinóptico preparado por el Grupo de Tareas, que se encuentra al examen de la Comisión como un documento de antecedentes; este cuadro sinóptico deberá actualizarse cada dos años para luego remitirlo a la Comisión de Estadística.Транспарентность является предварительным условием более всеобъемлющей оценки возможностей и путей повышения предсказуемости, стабильности и уменьшения обременительности анализа некоторых экономических потребностей.
La transparencia es una condición necesaria para evaluar de manera más completa si algunas pruebas sobre necesidades económicas podrían ser Вместе с тем Комитет придерживается того мнения, что информация в таблице D будет более всеобъемлющей, если в будущих предложениях по бюджету и пересмотренных вариантах бюджета будут указываться расходы по четырем основным направлениям деятельности.
Sin embargo,la Comisión considera que el cuadro D ofrecería información más exhaustiva si los gastos incluidos en los cuatro pilares pudieran incluirse en las futuras presentaciones y revisiones del presupuesto.Обслуживание и совершенствование средств обеспечения более всеобъемлющей и своевременной профессиональной подготовки, таких, как телеконференции, обучение с использованием сети Интернет и локальных сетей, центры самостоятельной подготовки и программы мультимедиа.
Mantener y perfeccionar los recursos para facilitar la capacitación más amplia y oportuna, por ejemplo, mediante vídeo conferencias, capacitación por el Internet y las redes locales, centros de autoinstrucción y programas informáticos de medios múltiples.В частности,такой альянс позволит Фонду дополнить свой нынешний потенциал более всеобъемлющей базой данных об источниках и условиях финансирования, а также о направлениях использования этих средств в процессе осуществления Конвенции.
Concretamente, ella debería permitir al Fondocomplementar su capacidad actual con una base de datos más amplia sobre las fuentes y las modalidades de financiación, así como sobre la forma en que esos fondos se están utilizando para la aplicación de la Convención.Кроме того,важно осваивать колоссальный сельскохозяйственный потенциал нашей планеты путем более всеобъемлющей либерализации международной торговли сельскохозяйственной продукцией как одного из ожидаемых результатов Дохинского раунда, а также путем заключения двусторонних и многосторонних соглашений о свободной торговле.
Además, es importante explotar elenorme potencial agrícola del planeta mediante una más amplia liberalización del comercio internacional de productos agrícolas, como uno de los resultados esperados de la Roda de Doha, así como mediante acuerdos de libre comercio bilaterales y multilaterales.
