Que es ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ИНВЕСТИЦИИ en Español

• invertir
• realizar inversiones
• invirtiendo
• inviertan
• efectúen inversiones

Ejemplos de uso de Осуществлять инвестиции en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор призвал международный частный сектор осуществлять инвестиции во всех странах региона.
El orador instó al sector privado internacional a que invirtiera en toda la región.

Продолжать осуществлять инвестиции в образование с уделением особого внимания женщинам и девочкам( Святой Престол);
Seguir invirtiendo en educación, prestando especial atención a las mujeres y las niñas(Santa Sede);

Развивающиеся страны и НРС не будут обязаны осуществлять инвестиции в инфраструктурные проекты.
Los países en desarrollo y los PMA no estarán obligados a realizar inversiones en proyectos de infraestructura.

Более того, мексиканские компании начали осуществлять инвестиции в Соединенных Штатах, главным образом в цементную и стекольную промышленность.
Es más, las empresas mexicanas comenzaron a invertir en los Estados Unidos, especialmente en las industrias del cemento y el vidrio.

Представлявшие деловые круги, подчеркнули, что частный сектор готов осуществлять инвестиции там, где для этого существуют благоприятные условия.
Los representantes de las empresas subrayaron que el sector privado está dispuesto a invertir donde las condiciones sean propicias.

Помогая своим фирмам осуществлять инвестиции в развивающихся странах, правительства стран базирования могут способствовать процессу развития.
Ayudando a sus empresas a invertir en países en desarrollo, los gobiernos de los países de origen pueden contribuir al desarrollo.

Мы призываем правительства и религиозные общины осуществлять инвестиции в развитие будущих религиозных лидеров.
Exhortamos a los gobiernos y las comunidades religiosas a que inviertan en el desarrollo de los futuros dirigentes interreligiosos.

Они также призвали осуществлять инвестиции в поглощение углерода и изучение альтернативных источников энергии, таких, как солнечная энергия и энергия ветра.
También pidieron que se invirtiera en el secuestro de GEI y en la exploración de fuentes de energía alternativas tales como la energía solar y la eólica.

Призвать частные корпорации в арабских государств осуществлять инвестиции в Государство Палестина и оказать поддержку палестинскому частному сектору;
Exhortar a las empresas privadas de los Estados árabes a que inviertan en el Estado de Palestina y apoyen al sector privado palestino.

Мы должны также осуществлять инвестиции в сектор управления и в особенности в обеспечение верховенства права и соблюдения договорных прав и обязанностей.
Asimismo, hay que invertir en el ámbito de la gobernabilidad, en particular en el estado de derecho y en el respeto a los derechos y obligaciones contractuales.

Кроме того, согласовано, что эти члены не должны осуществлять инвестиции в проекты развития инфраструктуры, которые по своему объему находятся за пределами их возможностей.
Se acuerda además que estos Miembros no estarían obligados a realizar inversiones en proyectos de infraestructura que superen sus posibilidades.

Обострение конкуренции все чаще заставляет компании ради сохранения или повышения своей конкурентоспособности осуществлять инвестиции на зарубежных рынках.
La competencia cada vez más intensa parece acentuar la necesidad de que las empresas inviertan en mercados extranjeros para mantener o aumentar su competitividad.

Однако они по-прежнему готовы осуществлять инвестиции в этом регионе: 69% из них планирует сохранить инвестиции на уровне, существовавшем до начала кризиса.
Sin embargo, siguen firmemente decididas a invertir en la región; el 69% esperan mantener sus inversiones en la cifra anterior a la crisis.

Представители фермерских организаций особо указали на то, что правительствам необходимо осуществлять инвестиции в сельское хозяйство и обеспечивать доступность земли и ресурсов.
Los agricultores hicieron hincapié concretamente en la necesidad de que los gobiernos inviertan en agricultura y garanticen el acceso a la tierra y los recursos.

Следует поощрять частный сектор осуществлять инвестиции в социальную сферу и оказывать поддержку организациям гражданского общества в практической реализации программ.
Habría que alentar al sector privado a invertir en los sectores sociales y habría que prestar apoyo a las organizaciones de la sociedad civil para que ejecuten programas.

Введение регламентационных мер для улучшения доступа к энергосетям и поощрения конкуренции, путем предоставления новым независимым и местным производителям энергии осуществлять инвестиции в проекты использования возобновляемой энергии.
Introducir medidas reglamentarias que mejoren el acceso a la red y fomenten la competencia permitiendo a los nuevos productores de energía locales independientes que inviertan en proyectos de energías renovables.

В 1997 году компания начала осуществлять инвестиции в нефтехимической промышленности в Бразилии, а в 1999 году приобрела два перерабатывающих предприятия в Боливии в партнерстве с компанией" Петробрас".
En 1997 la empresa comenzó a invertir en el sector petroquímico del Brasil y en 1999 adquirió dos refinerías en Bolivia en asociación con la Petrobras.

Доступ к функционирующим рынкам долговых обязательств позволяет развивающимся странам осуществлять инвестиции в инфраструктуру в целях диверсификации своей экономики и расширения производственного потенциала.
El acceso a los mercados de deuda operativos permite a los países en desarrollo realizar las inversiones necesarias en infraestructura con el fin de diversificar sus economías y ampliar su capacidad productiva.

Совет управляющих уполномочен осуществлять инвестиции в промышленные и коммерческие предприятия, учреждать и возглавлять такие предприятия, а также вкладывать средства в недвижимую собственность.
La Junta está autorizada a invertir en empresas industriales y comerciales, crear y dirigir empresas comerciales e industriales y desarrollar la propiedad inmobiliaria.

Правительствам и другим заинтересованным сторонам предлагается проводить биотопливную политику и осуществлять инвестиции в производство биотоплива и продовольствия с учетом национальных стратегий развития и многосторонними соглашениями в области продовольственной безопасности.
Se alienta a los gobiernos y otras partes interesadas a aplicar políticas y realizar inversiones para la producción de biocombustibles y alimentos de conformidad con las estrategias nacionales para el desarrollo y los acuerdos multilaterales aplicables a la seguridad alimentaria.

Китай будет продолжать осуществлять инвестиции в целях сокращения масштабов нищеты внутри страны, одновременно по мере возможности предоставляя помощь на цели развития другим странам.
China continuará invirtiendo en la lucha contra la pobreza en el interior al mismo tiempo que ofrece asistencia para el desarrollo a otros países, en la medida de sus posibilidades.

Крайне важно отслеживать расходы, в том числе на основе использования специальных гендерных показателей, и попрежнему осуществлять инвестиции в механизмы создания технического потенциала и обеспечения подотчетности, благодаря чему будет обеспечиваться динамика процесса и его устойчивость.
Era esencial realizar un seguimiento de los gastos, en particular mediante la utilización de indicadores de género, y seguir invirtiendo en la capacidad técnica y en mecanismos de rendición de cuentas, lo que aseguraría el mantenimiento del impulso y la sostenibilidad.

Мы будем и впредь осуществлять инвестиции в человеческий капитал путем проведения всеохватной социальной политики, в частности в областях здравоохранения и образования, в соответствии с национальными стратегиями.
Seguiremos invirtiendo en el capital humano mediante políticas sociales inclusivas en sectores como los de la salud y la educación, de conformidad con las estrategias nacionales.

Такие меры систематически затрудняют возможности арабского населения осуществлять инвестиции в сельское хозяйство или развитие мелкой промышленности и побуждают многих отказаться от ведения фермерского хозяйства или переехать в другие районы и искать наемную работу55.
Esas medidas han disuadido sistemáticamente a la población árabe de invertir en el desarrollo agrícola o industrial en pequeña escala y han incitado a muchos de ellos a abandonar la agricultura o a desplazarse a otras zonas y conseguir trabajos por jornal Ibíd..

Отныне Фонд сможет осуществлять инвестиции в эти компании и непосредственно в ценные бумаги, котирующиеся на Южноафриканской фондовой бирже, а также участвовать в инвестиционных фондах, которые вкладывают средства в южноафриканские компании; ранее Фонд не мог осуществлять инвестиции в такие компании и инвестиционные фонды.
La Caja podría invertir en esas empresas y adquirir directamente acciones cotizadas en la bolsa de Sudáfrica, así como participar en fondos de inversión que invirtieran en empresas sudafricanas, cosas que no podía hacer antes.

Даже крупные производители могут оказаться не в состоянии осуществлять инвестиции в товары или процессы, если цены, навязываемые им крупными конгломератами розничной торговли, не позволяют им получить достаточных доходов для покрытия своих издержек.
Es posible incluso que los grandes productores se abstengan de invertir en el producto y los procesos si los precios que consiguen de los grandes conglomerados de minoristas no les permiten obtener beneficios suficientes para cubrir sus gastos.

Хотя внутренние сбережения развивающихся стран и приток ресурсов в эти страны имеют весьма важное значение для обеспечения их способности осуществлять инвестиции и создавать прочную основу для роста, доступ к внешним ресурсам по-прежнему является одним из важнейших дополнительных факторов.
Aunque el ahorro interno y las corrientes de recursos que reciben los países en desarrollo determinan en forma decisiva su capacidad de invertir y sentar una base sólida para el crecimiento, el acceso a los recursos externos sigue siendo un complemento de vital importancia.

Специальная программа продолжает осуществлять инвестиции в базовые и стратегические научные исследования, рассматривая их в качестве источника новаторства, который может стимулировать разработку новых инструментов и методологий, необходимых для борьбы с инфекционными заболеваниями.
El Programa Especial continúa invirtiendo en investigaciones básicas y estratégicas como fuente de innovación que puede estimular la creación de nuevas herramientas y metodologías necesarias para combatir las enfermedades infecciosas.

Правительствам следует через посредство надлежащих положений в области политики обеспечивать защиту природных ресурсов и биоразнообразия и осуществлять инвестиции в развитие экологического и культурного туризма в сельских районах, с тем чтобы сельские женщины могли осваивать новые виды экономической деятельности.
Los gobiernos deben proteger, mediante una reglamentación apropiada, los recursos y la diversidad biológica nacionales y realizar inversiones para el fomento del turismo ecológico y cultural en las zonas rurales a fin de que las mujeres puedan desarrollar nuevas actividades económicas.

Поэтому правительствам следует осуществлять инвестиции в сельское хозяйство и обеспечивать функционирование необходимых рыночных и политических механизмов, которые позволили бы преодолеть эти препятствия, с тем чтобы сельское хозяйство могло служить катализатором развития других отраслей экономики.
En consecuencia, los gobiernos deben invertir en agricultura y proporcionar los marcos normativos y de mercado necesarios para superar estas limitaciones, de modo que la agricultura actúe de catalizador del desarrollo de otros sectores de la economía.