Ejemplos de uso de Социальных барьеров en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Даже в тех случаях, когда имеются соответствующие услуги, их использование нередко ограничивается из-за остракизма и социальных барьеров.
Aunque haya servicios disponibles es frecuente que el estigma y las barreras sociales restrinjan su uso.Ликвидация социальных барьеров осуществляется за счет деятельности, направленной на расширение информированности общественности.
Se ha tratado de suprimir los obstáculos sociales mediante actividades encaminadas a sensibilizar a la opinión pública.Равенство мужчин и женщин и слом социальных барьеров являются характерными особенностями мирного общества.
Лидеры должны разработать стратегии ипринять законодательные нормы для преодоления социальных барьеров, в том числе дискриминации и изоляции.
Los dirigentes tienen que elaborar políticas ypromulgar leyes que aborden las barreras sociales, incluidas la discriminación y la exclusión.Спорт также содействует устранению социальных барьеров и может служить эффективным средством предотвращения конфликтов, способствуя тем самым миру.
El deporte puede contribuir también a eliminar las barreras sociales y servir de instrumento eficaz para prevenir los conflictos y, por ende, contribuir a la paz.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
нетарифных барьеровторговых барьеровтарифных и нетарифных барьеровязыковые барьерыкультурные барьерытарифные барьерызвуковой барьертехнические барьеры в торговле
структурных барьеровадминистративные барьеры
Más
Uso con verbos
Uso con sustantivos
Африканский союз заявил, что африканцы должны бороться за устранение социальных барьеров и отстаивать принцип позитивных действий в интересах инвалидов.
La Unión Africana declaró que los ciudadanos deÁfrica debían hacer lo posible por eliminar las barreras sociales y defender el principio de acción afirmativa para las personas discapacitadas.Определенная группа также может быть не в состоянии реализовать вполном объеме свой потенциал по различным институциональным причинам или же в силу наличия социальных барьеров в сфере занятости.
Un grupo determinado podría no estar en condiciones, tampoco,de realizar todas sus posibilidades por diversas razones institucionales o debido a barreras sociales al empleo.Автор заявляет, что существуют другие шаги, которые мог бы предпринять парламент,в частности ликвидация социальных барьеров, с тем чтобы облегчить доступ на такие должности представителей определенных групп.
El autor sostiene que el legislador puede adoptar otras medidas que posibilitenel acceso de determinados grupos a las funciones públicas y que consisten en eliminar los obstáculos sociales.В развивающихся странах предприниматели часто сталкиваются с колоссальными вызовами из-за недостаточно четкой нормативной основы,высоких административных и социальных барьеров или отсутствия финансовой поддержки.
En los países en desarrollo los empresarios se enfrentan a problemas abrumadores a causa de los difíciles marcos reglamentarios,las elevadas cargas administrativas, las barreras sociales o la falta de apoyo financiero.Правительство хотело бы добиться преодоления социальных барьеров, в том числе на рынке труда, и создать для наиболее социально уязвимых групп более широкие возможности для развития и применения своих ресурсов и знаний.
El Gobierno quería desmantelar las barreras sociales, también en el mercado de trabajo, y ofrecer a los grupos Что касается перехода от информирования к действиям, то она заявила, что ключевое значение имеет выявление и устранение препятствий на пути действий, таких как нехватка информации и знаний,а также социальных барьеров.
Para pasar de la sensibilización a la acción, la Sra. Lloyd Boylan señaló que la clave estaba en identificar y suprimir los obstáculos que se oponía al paso a la acción,como la falta de información y conocimientos o las barreras sociales.Вместе с тем к числу сохраняющихся проблем относятся ограниченность технических, финансовых илюдских ресурсов, слабая координация между национальными механизмами, наличие социальных барьеров и отсутствие политической воли в некоторых сферах.
Sin embargo, subsisten problemas debido a los limitados recursos técnicos, financieros y humanos,la escasa coordinación entre los mecanismos nacionales, las barreras sociales y la falta de voluntad política en algunos ámbitos.Принять законодательные и административные меры для устранения правовых ограничений и социальных барьеров в отношении равного участия женщин в рабочей силе и доступа к образованию и к государственным руководящим должностям( Канада);
Adoptar medidas legislativas y administrativas para eliminar las restricciones legales y las barreras sociales a la participación igualitaria de la mujer en la fuerza laboral y a su acceso a la educación y los cargos gubernamentales con poder de decisión(Canadá);Активизировать свои усилия по повышению информированности и привлечению внимания общественности к правам и особым потребностям детей- инвалидов, включая детей с проблемами психического здоровья,с тем чтобы способствовать устранению культурных и социальных барьеров;
Intensifique sus esfuerzos por sensibilizar y concienciar al público sobre los derechos y las necesidades especiales de los niños con discapacidad, incluidos los niños con trastornos de salud mental,para ayudar a eliminar barreras sociales y culturales;Основное внимание уделяется уходу за инвалидами, которые не в состоянии зарабатывать себе на жизнь, оказанию им услуг с целью реабилитации,ликвидации предрассудков и социальных барьеров, а также улучшению условий жизни в целом.
Los programas de bienestar para los discapacitados tienen por objeto garantizar su plena participación e igualdad y se centran en la atención de los que no pueden ganarse la vida, el suministro de servicios de rehabilitación,la eliminación de los prejuicios y las limitaciones sociales, y el mejoramiento de las condiciones de vida en general.Комитет обеспокоен устойчивостью социальных барьеров, которые препятствуют получению женщинами образования и находят отражение в том, что девочки рано бросают школу, и отсутствием мер по обеспечению того, чтобы матери подросткового возраста продолжали ходить или возвращались в школу.
Preocupa al Comité la persistencia de obstáculos sociales que dificultan la educación Все заинтересованные стороны, выключая правительство, частный сектор и средства массовой информации,должны принимать меры, необходимые для снижения и/ или устранения всех поведенческих, институциональных, экологических и социальных барьеров, которые усугубляют проблемы, стоящие перед инвалидами.
Todas las partes interesadas, el Gobierno, el sector privado y los medios de comunicación entre otras,deben tomar las medidas necesarias para reducir y/o eliminar todas las barreras sociales, institucionales y ambientales y las actitudes negativas que agravan los desafíos a los que se enfrentan las personas con discapacidad.Мы знаем, что ВИЧ/ СПИД не признает социальных барьеров, политических и административных границ или национальных барьеров. Поэтому мы осуществляем скоординированное развитие-- как совместное усилие правительства, организаций гражданского общества в области ВИЧ/ СПИДа и представителей в соседней Республике Гаити-- двунациональной стратегии для наших обеих стран.
Entendiendo que el VIH/SIDA no reconoce barreras sociales, divisiones políticas, administrativas ni fronteras nacionales, estamos iniciando el desarrollo coordinado, junto a la administración del Estado y las organizaciones de la sociedad civil, trabajando en el campo del VIH/SIDA, junto con la República de Haití, con una estrategia binacional para ambos países.Международное сообщество должно ускорить свои шаги по достижению международных целей вобласти социального развития и создать условия, способствующие ликвидации дискриминации и социальных барьеров для обеспечения социальной интеграции уязвимых групп, таких как молодежь, пожилые люди и инвалиды.
La comunidad internacional debe intensificar sus esfuerzos para alcanzar los objetivos internacionales de desarrollo Несмотря на наличие этих социальных барьеров, которые подчеркивают, что для того чтобы изменить сложившиеся в обществе стереотипные представления и отношения, потребуется длительное время, в ряде других исследований были выявлены обнадеживающие симптомы, позволяющие утверждать, что уровень информированности общества о различных ролях женщин уже возрос.
A pesar de que estos obstáculos sociales constituyen una realidad e inducen a suponer que la tarea de modificar conceptos estereotipados y actitudes В более чем 80 странах ЮНИСЕФ оказывал поддержку национальным партнерам в разработке и/ или обзоре стратегий в области искоренения нищеты/ национального развития с акцентом на определении политики ипрограмм для устранения системных узких мест и социальных барьеров, с которыми сталкиваются находящиеся в наиболее неблагоприятном положении дети и семьи.
En más de 80 países el UNICEF prestó apoyo a los asociados nacionales para la formulación o el examen de las estrategias nacionales de desarrollo y de lucha contra la pobreza, centrándose en la determinación de políticas yprogramas destinados a abordar las dificultades sistémicas y las barreras sociales a que hacen frente los niños y las familias más desfavorecidos.В результате тщательного анализа статистических данных, касающихся числа соискателей должностей в государственных учреждениях, можно сделать вывод о том, что число соискателей женского пола неуклонно растет, что опровергает выводы некоторых исследований, в которых говорится о том,что женщины предпочитают не искать работу из-за связанных с этим социальных барьеров.
Un examen riguroso de los datos estadísticos relativos a las solicitudes de puestos de trabajo en organismos públicos pone claramente de manifiesto que el número de mujeres aspirantes crece de continuo, al contrario de lo que cabría esperar de las conclusiones de ciertos estudios,que parecen indicar que las mujeres no suelen buscar empleo por los obstáculos sociales que encuentran.КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с сохранением социальных барьеров, которые препятствуют получению женщинами образования и находят выражение в том, что девочки рано бросают школу, как и по поводу отсутствия мер по обеспечению того, чтобы матери подросткового возраста продолжали посещать школу или возвращались в нее84.
El Comité para la Eliminación Поощрение действий по ликвидации структурных несоответствий в положении людских ресурсов, особенно в сферах здравоохранения и образования; обеспечение равенства возможностей на протяжении всей жизни;ликвидация социальных барьеров, сохраняющихся между лицами африканского происхождения и отчуждаемыми женщинами, с одной стороны, и остальным обществом с другой; поощрение территориального и местного развития в отдаленных районах; и реабилитация или сохранение экосистем в бедных общинах.
Promover acciones para eliminar las desigualdades estructurales en el capital humano, especialmente en salud y educación; igualar las oportunidades a lolargo del ciclo de vida; eliminar las barreras sociales que mantienen los afrodescendientes, y mujeres excluidos; promover el desarrollo local y territorial de áreas marginadas; y rehabilitar o preservar los ecosistemas en comunidades pobres.Для преодоления социальных барьеров и предрассудков в отношении лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, вызывающих у них чувство изоляции, страха, отчужденности и одиночества, организуются семинары- практикумы по развитию личных качеств, необходимых для преодоления возникающих проблем, а также специальные группы для женщин, гомосексуалистов и лиц, живущих в условиях крайней нищеты.
Se han establecido seminarios para desarrollar aptitudes personales que ayuden a hacer frente a la situación, así como grupos especiales para las mujeres, los homosexuales y las personas que viven en condiciones de extrema pobreza,a fin de romper las barreras sociales y los prejuicios que crean sentimientos de aislamiento, miedo, clandestinidad y soledad en las personas contagiadas con el VIH o enfermas de SIDA.Они могут эффективно содействовать определенному преодолению культурных и социальных барьеров на пути освоения новых технологий, стимулировать родителей и семьи к принятию решения получить более высокий уровень образования наряду со своими детьми и оказывать поддержку службам по охвату населения и распространению знаний, занимающихся вопросами первичного медико-санитарного обслуживания, особенно в том, что касается репродуктивного здоровья.
Esas organizaciones pueden ayudar a las comunidades a eliminar barreras sociales y culturales que les impiden acceder a las nuevas tecnologías, alentar a los padres y a las familias a que apoyen las iniciativas de los hijos que deseen mejorar su nivel de educación, y generar apoyo para los servicios de divulgación y de extensión en la esfera de la atención primaria de la salud, especialmente la salud reproductiva.Его готовность разрушить социальные барьеры вдохновила меня.
Su voluntad de romper las barreras sociales me ha inspirado.Существовали социальные барьеры, предрассудки, выкрики церкви.
Había obstáculos sociales preconcepciones, la iglesia protestaba.Стереотипные представления о роли мужчин порождают социальные барьеры, не позволяющие мужчинам и мальчикам участвовать в уходе за другими.
Las ideas estereotipadas sobre la función de los hombres crean barreras sociales a los hombres y los niños que se convierten en dispensadores de atención.Многочисленные социальные барьеры не способствуют адекватному признанию неоплачиваемого труда женщин и их незаменимого вклада в жизнь общества37.
Muchos obstáculos sociales limitaban el reconocimiento adecuado del trabajo no remunerado de la mujer y su contribución indispensable a la sociedad.
