Ejemplos de uso de Pregunta de la comisión en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contestando a una pregunta de la Comisión, se le explicó que esos niveles se utilizaban en toda la Misión.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что эти уровни применяются в рамках всей Миссии.En relación con el tema" Protección de las personas en casos de desastre" y el debate sobre el proyecto de artículo 12,la respuesta a la pregunta de la Comisión de si el deber de cooperar supone la obligación de los Estadosde proporcionar la asistencia solicitada por el Estado afectado es un" no" inequívoco.
Что касается темы" Защита людей в случае бедствий" и обсуждения проекта статьи 12,то ответ на вопрос Комиссии о том, включает ли обязательство сотрудничать обязанность государств оказывать помощь по просьбе пострадавшего государства, является однозначно отрицательным.A una pregunta de la Comisión, se le informó que se estaban llevando a cabo conversaciones sobre el particular.
В ответ на запрос Комитета его информировали о том, что обсуждение этого вопроса продолжается.Corresponde ahora al Relator Especial abordar la pregunta de la Comisión a la luz de la práctica estatal pertinente y las observaciones formuladas por los Estados en respuesta a esa cuestión.
Далее Специальный докладчик рассматривает вопрос Комиссии в свете соответствующей практики государств, а также замечаний, высказанных государствами Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
siguiente preguntala misma preguntados preguntastres preguntasuna última preguntalas siguientes preguntasla gran preguntala única preguntauna simple preguntasolo una pregunta
Más
Ante la pregunta de la Comisión Consultiva, se le informó de que, con arreglo a los procedimientos establecidos, para fines presupuestarios, un puesto se considera vacante solo si no hay una persona que ocupe el puesto.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в соответствии с установленными процедурами для бюджетных целей должность считается вакантной лишь в случае, если средства, выделяемые En respuesta a otra pregunta de la Comisión, se le informó de que el buque contaba con 241 camarotes y tenía capacidad para 451 personas.
В ответ на дополнительный запрос Комитет был проинформирован о том, что на этом судне имеется 241 каюта, и оно рассчитано на размещение не более 451 человека.Aunque la pregunta de la Comisión fue específicamente si la necesidad excluye la licitud de un acto de una organización internacional, como cuestión más general debe determinarse primero las circunstancias en las que la ilicitud de un acto podría existir antes de ocuparse de las circunstancias que excluyen su ilicitud.
Хотя вопрос Комиссии конкретно касался того, исключает ли необходимость противоправность деяния международной организации в более общем плане, сначала необходимо определить обстоятельства, в которых могла бы возникать противоправность деяния, прежде чем обращаться к обстоятельствам, которые исключают противоправность таких деяний.Además, en respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que en varios casos esas contribuciones voluntarias se relacionaban con artículos que de otra manera se habrían presupuestado.
Кроме того, в ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в ряде случаев добровольные взносы были сделаны для удовлетворения потребностей, которые в ином случае были бы учтены в бюджете.Ante una pregunta de la Comisión, se le informó de que el Departamento no se proponía eliminar por completo los documentos impresos.
В ответ на запрос Комитета ему сообщили, что Департамент не намерен полностью отказываться от печатных экземпляров документов.En respuesta a una pregunta de la Comisión, esta fue informada de que los 4.824 puestos de 2009 no abarcaban los puestos con cargo al programa suplementario.
В ответ на запрос Комитету сообщили, что в число 4 824 должностей по бюджету на 2009 год не входят должности по дополнительной программе.En respuesta a una pregunta de la Comisión, el Departamento se declaró dispuesto a participar en un proyecto experimental para la reunión de información.
В ответ на запрос Комитета Департамент сообщил о своей готовности участвовать в пилотном проекте по сбору информации о стоимости услуг в более широком контексте.En respuesta a la pregunta de la Comisión reproducida en el apartado b del párrafo 4 supra, Sudáfrica se remitió a sus observaciones que figuran en los párrafos 55 y 56 supra.
В ответ на вопрос Комиссии, воспроизведенный в пункте 4( b) выше, Южная Африка сослалась на свои соображения, содержащиеся в пунктах 55 и 56 выше.En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que sería menos costoso usar las aeronaves del contratista que las aeronaves de las Naciones Unidas.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что использовать воздушный транспорт поставщика дешевле, чем воздушный транспорт Организации Объединенных Наций.En respuesta a una pregunta de la Comisión se le informó de que se prevé que de esa suma quedará al final de año un saldo no utilizado de 275.577 dólares(véase el anexo I).
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что из этой суммы, как ожидается, останутся неизрасходованными на конец года 275 577 долл. США( см. приложение I).En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que para la prorrata se tomaría en cuenta el totalde las contribuciones de los asociados participantes.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что в рамках учета на пропорциональной основе будет приниматься во внимание общая сумма средств, предоставляемых участвующими партнерами.Así, en respuesta a la pregunta de la Comisión sobre el planteamiento que se debería adoptar en relación con el tema, su delegación recomienda que la Comisión inicie una labor de desarrollo progresivo.
Поэтому, отвечая на вопрос Комиссии о подходах к решению этой проблемы, делегация Нидерландов рекомендуетEn respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que se prevé que de esa suma quedará al final de año un saldo no utilizado de 275.577 dólares(véase el anexo I del presente documento).
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что из этой суммы, как ожидается, останутся неизрасходованными на конец года 275 577 долл. США( см. приложение I к настоящему докладу).En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que, si bien la Junta Ejecutiva aprueba los programas, por lo general el Administrador está autorizado para establecer las modalidades de aplicación.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что, хотя Исполнительный совет утверждает программы, Администратор обычно уполномочен устанавливать методы осуществления.En respuesta a una pregunta de la Comisión se le informó de que, debido a la falta de recursos internos de traducción, el trabajo de los traductores por contrata sólo se verificaba esporádicamente.
В ответ на вопрос Комитета ему сообщили, что изза нехватки собственных ресурсов для выполнения письменного перевода качество работы письменных переводчиков, работающих на контрактной основе, проверяется только выборочно.En respuesta a una pregunta de la Comisión, se señaló que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna tenía previsto atender la región oriental de la República Democrática del Congo desde la División de Investigaciones de Nairobi.
В ответ на запрос Комитет был информирован, что Управление служб внутреннего надзора намерено обслуживать восточную часть Демократической Республики Конго из Отдела расследований в Найроби.En respuesta a una pregunta de la Comisión relativa a las razones para traspasar el costo de las misiones especiales del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz al Departamento de Asuntos Políticos, la Secretaría indicó lo siguiente:.
В ответ на запрос Комитета о том, по какой причине расходы на специальные миссии были переданы из Департамента операций по поддержанию мира в Департамент по политическим вопросам Секретариат представил следующее объяснение:.En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que las grúas de horquilla de propiedad de las Naciones Unidas se estaban utilizando en Puerto Príncipe y de que ese tipo de equipo no se podía transportar de Cabo Haitiano a Puerto Príncipe y viceversa.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что принадлежащие Организации Объединенных Наций вилочные погрузчики используются в Порт-о-Пренсе. Техника такого типа не рассчитана на транспортировку между Кап- Аитьеном и Порт-о-Пренсом.En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que los edificios prefabricados se necesitaban principalmente en Kisangani, Kindu, Bukava y Kananga debido a la falta de una infraestructura adecuada en los locales que serían usados por los contingentes que se desplegarían en esos lugares.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что здания из сборных конструкций требовались главным образом для Кисангани, Кинду, Букаве и Кананги изза отсутствия там надлежащих помещений для размещения прибывающих воинских контингентов.En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que se había consultado a los lugares de destino fuera de la Sede y se les había enviado un borrador del informe para que formularan observaciones, pero que la reforma de esas oficinas formaría parte de una segunda fase.
В ответ на вопрос Комитета ему сообщили, что с периферийными местами службы были проведены консультации и что проект доклада был направлен им для того, чтобы они могли высказать свои замечания, но реформа этих отделений будет проводиться в рамках второго этапа.En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó que las operaciones de mantenimiento de la paz, especialmente las establecidas más recientemente, almacenan una parte cada vez mayor de su información en formato electrónico, por lo cual cabría esperar una reducción en el volumen de documentos impresos.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в операциях по поддержанию мира, особенно в недавно учрежденных операциях все шире применяется практика электронного хранения информации, что должно привести к сокращению объема бумажной документации.En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que se preveía contratar a un funcionario bilingüe idóneo capaz de colaborar con los medios informativos nacionales e internacionales con vistas a conseguir que la opinión pública tomara mayor conciencia de la labor del Tribunal y de sus logros.
В ответ на запрос Комитет был информирован о намерении принять на работу квалифицированного сотрудника со знанием двух языков, способного обеспечить взаимодействие с национальными и международными средствами массовой информации, с задачей более широкого информирования общественности о работе и достижениях Трибунала.Además, en respuesta a una pregunta de la Comisión, se informó a ésta de que una de las medidas adoptadas suponía la instalaciónde nuevos programas informáticos para que la tesorería pudiera verificar con más precisión el estado de los saldos bancarios a fin de transferir los fondos excedentes a cuentas que devenguen intereses.
Кроме того, в ответ на запрос Комитету было сообщено, что одна из принятых мер была связана с внедрением нового программного обеспечения, которое позволяет казначейству с большей точностью отслеживать балансы средств на банковских счетах в целях перевода избыточных средств на процентные счета.Г-н Мураи( Япония), отвечая на вопрос Комиссии о том, как следует подходить к En efecto, en respuesta a una pregunta de la Comisión, el Ministro de Relaciones Exteriores del Zaire dijo:" El Gobierno desearía conocer quiénes han sido los participantes en ese transporte de armas y las circunstancias de ese tráfico, con objeto de llevar a cabo la investigación correspondiente"(S/1996/195, párr. 24).
В самом деле, отвечая на вопрос Комиссии, министерство иностранных дел Заира указало, что" правительство хотело бы предложить, чтобы ему сообщили имена заказчиков этих поставок оружия и обстоятельства их транспортировки, с тем чтобы оно могло провести соответствующее расследование"( см. S/ 1996/ 195, пункт 24).
