Ejemplos de uso de Pregunta acerca en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si viniera a mí dentro de 30 años y pregunta acerca de Will Sax, juez del Tribunal Supremo.
Если бы вы пришли ко мне из будущего И спросили о Верховном судье Уилле Саксе.Y Sra. Bennet le contó a Chris enfrente de toda la clase queno se extrañó que no pudo responder a una pregunta acerca de el sufragio femenino.
Миссис Беннет сказала Крису перед всем классом, что она не удивлена,что он не может ответить на вопрос об избирательном праве для женщин.El Sr. KJAERUM explica que su pregunta acerca de la representación de las minorías en el Parlamento no se refería expresamente a las cuotas.
Г-н КЬЕРУМ поясняет, что его вопрос относительно представленности меньшинств в парламенте не касался именно квот.El piloto del avión, Michael Bucanan, ha sido identificado entre los muertos, por lo que desafortunadamente,no responderá a ninguna pregunta acerca del intento de asesinato.
Пилот самолета, Майкл Бьюкенен, так же был найден среди тел, так что, к сожалению,его ответов на вопросы касательно покушения мы не получим.La Sra. Abeysekere(Sri Lanka) pregunta acerca de la posibilidad de reconciliar los efectos de la globalización con el desarrollo centrado en las personas.
Гжа Абейсекере( ШриЛанка) спрашивает о возможности увязки воздействия глобализации с развитием в интересах человека.
La gente también traduce
En lugar de"… existe un proyecto para revisar la Constitución…?" preferiría una pregunta acerca del fundamento jurídico de la actividad política en el Afganistán.
Вместо вопроса" Планируется ли пересмотр Конституции…?" он предпочел бы задать вопрос о правовой основе политической деятельности в Афганистане.También pregunta acerca de los derechos de la oposición y los partidos de la oposición en Angola.¿Están reconocidos explícita o implícitamente en la Constitución?
Он также спрашивает о правах оппозиции и оппозиционных партий в Анголе. Прямо ли они или косвенно признаются в Конституции?La Sra. Kleopasdice que la delegación no ha respondido a su pregunta acerca de las desapariciones de menores no acompañados solicitantes de asilo.
Г-жа Клеопас говорит, что делегация не ответила на ее вопрос об исчезновениях несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища.Pregunta acerca de los criterios de reclusión aplicados a los reclusos de alta seguridad y durante cuánto tiempo pueden permanecer los reclusos en las prisiones de alta seguridad.
Он спрашивает о критериях содержания особо опасных заключенных, и как долго могут содержаться заключенные в тюрьмах строгого режима.En verdad solamente he tomado la palabra para responder a la pregunta acerca del momento en que debemos reunirnos de nuevo esta tarde.
Вообще-то я взял сегодня слово только для того, чтобы ответить на ваш вопрос относительно времени, в которое мы должны вновь собраться во второй половине дня.En respuesta a una pregunta acerca de los inmigrantes y los refugiados de Zimbabwe, el orador afirma que no existe discriminación por motivos de nacionalidad.
Отвечая на вопрос относительно иммигрантов и беженцев из Зимбабве, выступающий говорит об отсутствии дискриминации по признаку национальности.También desea saber acerca de las investigaciones de la comisión sobre las desapariciones de adultos y pregunta acerca del presupuesto y los programas indemnización a las víctimas.
Он также интересуется проводимыми комиссией расследованиями в отношении исчезновений взрослых лиц и спрашивает о бюджете и La Sra. Coker-Appiah repite su pregunta acerca de la tasa de infección por el VIH/SIDA y solicita información sobre los programas de prevención.
Г-жа Кокер- Аппиа вновь задает вопрос об уровне заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и просит сообщить информацию о программах профилактики.El Sr. Chandra(India) se refiere al párrafo 89 del informe de la Comisión Consultiva(A/56/845)y señala que no se ha contestado su pregunta acerca de los errores existentes en la información proporcionada a la Comisión Consultiva.
Гн Чандра( Индия), ссылаясь на пункт 89 доклада Консультативного комитета( A/ 56/ 845),говорит, что на его вопрос об ошибках, содержащихся в информации, предоставленной Консультативному комитету, не был дан ответ.El Gobierno del Sudán ha respondido a su pregunta acerca de los tres políticos del norte mencionados en el párrafo 38 del informe; los políticos fueron puestos en libertad en julio y agosto de 1993.
Правительство Судана уже ответило на его запрос относительно трех политических деятелей из северной части страны, о которых говорится в пункте 38 его доклада.Pregunta acerca de la situación de los trabajadores extranjeros en la Jamahiriya, los derechos sindicales y prestaciones sociales que se les otorgan y el acceso que tienen sus hijos a la educación.
Он задает вопрос о положении иностранных трудящихся в Джамахирии, Se pregunta qué medidas se adoptan para educar a los dirigentes políticos ya la población en general acerca de las disposiciones del artículo 4, pregunta acerca de las garantías jurídicas para la igualdad de oportunidades para la mujer y subraya la necesidad de medidas especiales temporales a fin de acelerar la igualdad de facto para los hombres y las mujeres.
Она интересуется, какие меры принимаются в целях просвещения политического руководства инаселения в целом в отношении положений статьи 4, спрашивает о правовых гарантиях равенства возможностей для женщин и подчеркивает необходимость осуществления временных специальных мер, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.La oradora pregunta acerca de la estructura de las comunidades territoriales descentralizadas prevista en la Constitución revisada, que promoverá una mayor participación de los ciudadanos en los asuntos locales.
Она задает вопрос о структуре децентрализованных территориальных общин, которые предусмотрены в новой редакции Конституции и должны способствовать более широкому участию граждан в местных делах.La Sra. Ytterberg(Suecia), en respuesta a una pregunta acerca de la cantidad de mujeres profesoras, dice que actualmente el 13% de los profesores son mujeres, en comparación con el 6% en 1991.
Г-жа Иттерберг( Швеция), отвечая на вопрос о количестве женщин- профессоров, говорит, что в настоящее время доля женщин- профессоров составляет 13 процентов по сравнению с 6 процентами в 1991 году от общей численности профессорского состава.La Sra. Gaer reitera su pregunta acerca de si el Estado parte estaría dispuesto a recibir una visita del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Г-жа Гаер повторяет свой вопрос относительно готовности государства- участника принять визит Специального докладчика поEn respuesta a la pregunta acerca del número de mujeres analfabetas, el representante dijo que no disponía de estadísticas, pero que suponía que el porcentaje era muy elevado, tal vez el 95%.
Отвечая на вопрос о количестве неграмотных женщин, представитель сообщила, что он не располагает необходимыми статистическими данными, однако, как он полагает, их доля в процентном отношении очень высока, возможно, достигает даже 95 процентов.En respuesta a una pregunta acerca de la pérdida de la nacionalidad francesa, el orador dice que en algunos casos muy particulares se puede impugnar una decisión sobre la naturalización en virtud de lo dispuesto en el artículo 25 del Código Civil.
В ответ на вопрос об утрате французского гражданства оратор заявляет, что в ряде исключительных случаев право на натурализацию может быть отклонено в соответствии со статьей 25 Гражданского кодекса.En respuesta a la pregunta acerca de las presiones sobre a los recursos ordinarios y los arreglos generales de programación, explicó que ese era el motivo por el cual la Administradora había pedido más tiempo de estudio y revisión.
Отвечая на вопрос о проблемах, связанных с регулярными ресурсами и общими процедурами разработки и осуществления программ, он разъяснил, что они стали причиной запроса Администратором дополнительного времени на их изучение и обзор.El PRESIDENTE, como miembro del Comité, pregunta acerca de las responsabilidades humanitarias y de derechos humanos en la región de los Grandes Lagos, de qué naturaleza son éstos, a quiénes se aplican y quién tiene dichas responsabilidades.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, задает вопрос относительно характера ответственности в области прав человека и в гуманитарной области в районе Великих озер, о которых говорится в этом пункте, и спрашивает, на ком лежит эта ответственность.También pregunta acerca del Comité nacional para la promoción de la mujer y la protección del niño, en particular sus funciones, responsabilidades y composición, su papel en la preparación del informe periódico y a qué institución rinde cuentas.
Она также задает вопросы относительно Национального комитета по улучшению положения женщин и защите детей, в том числе о его функциях, обязанностях и составе, его роли в подготовке периодического доклада и вышестоящей инстанции, перед которой он отчитывается о работе.En respuesta a una pregunta acerca de la política de planificación de la familia que seguía la República de Corea, la representante dijo que el país había tenido bastante éxito en el control de su población mediante el recurso a la planificación de la familia.
Отвечая на вопрос о проводимой в Корейской Республике политике в области планирования размеров семьи, представитель заявила, что ее страна добилась определенных успехов в сдерживании роста численности народонаселения с помощью политики планирования размеров семьи.En respuesta a la pregunta acerca de la necesidad de la recomendación legislativa 11, se señaló que la experiencia obtenida en el pasado con concesiones de infraestructura había demostrado la conveniencia de exigir que dichas concesiones tuviesen una duración limitada.
В ответ на вопрос о необходимости в зако- нодательной рекомендации 11 было указано, что прош- лый опыт концессий в области инфраструктуры про- демонстрировал желательность требования El Sr. Fonseca(Brasil) pregunta acerca de las medidas concretas que pueden adoptarse para promover sinergias y facilitar la labor del Programa para los Asentamientos Humanos en el contexto de los cambios operacionales que se prevén en el sistema de las Naciones Unidas.
Г-н Фонсека( Бразилия) задает вопрос относительно конкретных мер, которые можно принять в целях поощрения общих усилий и содействия деятельности Программы по населенным пунктам в рамках оперативных изменений, предусматриваемых в системе Организации Объединенных Наций.En respuesta a una pregunta acerca de las posiciones adoptadas por algunos partidos políticos rumanos, se explicó que la Unión Democrática Húngara de Rumania se había opuesto a la Constitución de 1991 porque decía que Rumania era un Estado nacional unitario e indivisible.
В ответ на вопрос о позициях некоторых румынских политических партий были представлены разъяснения, что Демократический союз венгров Румынии( ДСВР) выступал против Конституции 1991 года, поскольку он оспаривал содержащиеся в ней заявления La Sra. Ewalds(Finlandia), en respuesta a la pregunta acerca del calendario para la aplicación del nuevo plan de acción del Gobierno para la igualdad entre los géneros 2008-2011, dice que, si se adopta en breve, según lo previsto, se establecerá detalladamente y se pondrá en marcha en 2009.
Г-жа Эвалдс( Финляндия), отвечая на вопрос о временных рамках осуществления нового плана действий правительства в отношении достижения гендерного равенства на 2008- 2011 годы, говорит, что в случае принятия этого плана, как ожидается, в самое ближайшее время, он будет детально разработан и в 2009 году начнется его осуществление.
