Ejemplos de uso de Pregunta a la secretaría en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo que hacer una pregunta a la Secretaría, para pedir una aclaración.
У меня есть вопрос к Секретариату в плане уточнения.Sr. Kamado(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés):Mi delegación desea hacer una pregunta a la Secretaría.
Г-н Камандо( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски):Моя делегация хотела бы задать вопрос Секретариату.Pregunta a la Secretaría si hay alguna novedad respecto a ese tema.
Он спрашивает Секретариат, произошли ли какие-либо изменения в отношении этого пункта.Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, что на 50- м заседании Комитета его делегация задала Секретариату один вопрос и просила Секретариат дать ответ на него на следующем заседании.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
el orador preguntael orador se preguntauna delegación preguntópreguntó qué medidas
gracias por preguntarel presidente preguntaotra delegación preguntóla comisión consultiva preguntópregunta de qué manera
francia preguntó
Más
Advierte en el informe de la CCAAP(A/54/7) que la tasa de vacantes de la CESPAPfue del 10,5% en abril de 1999, y pregunta a la Secretaría si ha habido alguna variación desde entonces.
Выступающий отмечает, что, согласно докладу ККАБВ( A/ 54/ 7), в апреле 1999 года доля вакантныхдолжностей в ЭСКАТО составляла 10, 5 процента, и спрашивает у Секретариата, изменилась ли она за прошедшее время.Что же касается случая с Индией,то Специальный докладчик просит секретариат уточнить, когда должен быть представлен ее очередной доклад.Председатель спрашивает Секретариат, каким образом можно подготовить доклад о будущей стратегии Комиссии.Pregunta a la Secretaría si la lista de organizaciones no gubernamentales distribuida entre las delegaciones es completa.
Он спрашивает представителя Секретариата, является ли перечень неправительственных организаций, распространенный среди делегаций, окончательным.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает у Секретариата, обсуждался ли этот вопрос на предыдущей сессии Комиссии.Pregunta a la Secretaría si esa evaluación revestiría interés para el examen de las suboficinas de la ONUDI anterior al acuerdo.
Он обращается к Секретариату с вопросом о том, будет ли эта оценка представлять интерес Г-н ШЮИНКАМ( Камерун) обращается с запросом к Секретариату относительно того, что предполагается сделать в отношении должностей, которые Комитет не рекомендует финансировать за счет средств вспомогательного счета.Pregunta a la Secretaría si el texto incluye alguna disposición que obligue a un Estado no contratante a adoptar medidas en aplicación del proyecto de convención.
Он спрашивает Секретариат, есть ли в этом документе какие-либо положения, которые обязывают недоговаривающееся государство дейст- вовать в соответствии с проектом конвенции.En ese sentido, el orador pregunta a la Secretaría qué podrían hacer los participantes en la sesión para divulgarlos conocimientos adquiridos entre otras personas distintas de los delegados presentes en la Conferencia.
В этой связи оратор задает секретариату вопрос о том, что могут сделать участники заседания для распространения приобретенных знаний не только среди делегаций, присутствующих на Конференции.Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что положения проекта конвенции нельзя исполь- зовать для того, чтобы заставить недоговари- вающееся государство предпринять какие-либо шаги.Г-н Фруманн( Австрия) спрашивает у Секретариата, говорится ли в проекте Руководства, будь то добавление 16 или что-то иное, что производящее закупки учреждение не обязано применять рамочное соглашение в случае риска сговора.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает у секретариата, располагает ли Комитет средствами для подготовки информационного документа для участников Форума.Председатель спрашивает Секретариат, есть ли вероятность того, что какое-либо решение, принятое в отношении использованных остатков, сможет ока- зать влияние на рассматриваемый проект решения.Basándose en estas consideraciones, mi delegación pregunta a la Secretaría, por su conducto Señor Presidente, si sería más complicado desde el punto de vista técnico preparar un documento de trabajo consolidado que preparar los documentos de trabajo existentes.
Исходя из этих соображений моя делегация в Вашем, гн Председатель, лице хотела бы выяснить у Секретариата, что сложнее с технической точки зрения: издавать сводный рабочий документ или нынешние рабочие документы.Si desean hacer alguna pregunta a la secretaría, si tienen alguna observación o corrección que proponer, o si consideran que hay algún error en el documento CD/WP.561/Amend.1, ahora es el momento de notificárselo a la secretaría. .
Если у вас есть какие-то вопросы к секретариату, какие-то замечания, какие-то корректировки, если вы видите, что, на ваш взгляд, в документе CD/ WP. 561/ Amend. 1 что-то не так, то сейчас как раз подходящий момент уведомить об этом Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) задает Секретариату вопрос о том, почему Г-н Саид( Судан) спрашивает Секретариат, кто будет представлять доклад о помощи беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке( A/ 63/ 321) и кто будет отвечать на вопросы Судана в связи с этим докладом, который был представлен Генеральным секретарем и не относится к мандату Верховного комиссара.También pregunta a la Secretaría qué iniciativas se han tomado, y a qué nivel, a fin de ejercer presión sobre los Estados que todavía adeudan cuotas para que cumplan con sus obligaciones de manera que pueda pagarse sin demora a los países acreedores, especialmente a los países en desarrollo.
Он также спрашивает Секретариат о том, какие усилия предпринимались в целях оказания давления на государства- должники в интересах обеспечения выполнения ими своих обязательств, с тем чтобы такие выплаты тем странам, которые должны получить компенсацию, особенно развивающимся странам, могли быть сделаны без дальнейших задержек, при этом оратор также интересуется вопросом о том, на каком уровне предпринимались такие усилия.Гн Нгонголо( Объединенная Республика Танзания) спрашивает Секретариат, каким образом он предлагает решить проблему практического характера, изложенную Консультативным комитетом в пункте 8 его доклада: как совместить намерение Генеральной Ассамблеи создать Управление по поддержке миростроительства с необходимостью покрывать потребности за счет имеющихся ресурсов и обеспечивать прозрачность бюджетного процесса.Sugiere que la Secretaría y el Departamento de Información Pública consideren la posibilidad de crear un foro, por ejemplo, una página Web,donde las Misiones Permanentes puedan hacer preguntas a la Secretaría a fin de fomentar una mejor comunicación.
Он предлагает, чтобы Tengo una pequeña pregunta que formular a la Secretaría.
У меня есть лишь небольшой вопрос к Секретариату.Sr. Macedo Soares(Brasil)(habla en inglés): Señor Presidente, le doy las gracias,así como a mi distinguido colega de China por haber formulado esta pregunta y a la secretaría por su clara respuesta.
Г-н ди Маседу Суарис( Бразилия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, благодарю васи моего уважаемого коллегу из Китая за то, что вы подняли этот вопрос, а секретариат- за четкий ответ.Гн Зевелакис( Греция) спрашивает, будет ли возможность задать вопросы Секретариату и Административному трибуналу Организации Объединенных Наций в ходе неофициальных консультаций в Комитете.Pregunta además a la Secretaría si sería posible obtener la lista de todos los proyectos de resolución, junto con su signatura, lo que facilitaría la tarea de las delegaciones.
Кроме того, она спрашивает секретариат о том, возможно ли получить список всех проектов резолюций с указанием их условных обозначений, что облегчит задачу, выполнить которую предстоит делегациям.Varias delegaciones formularon preguntas a la secretaría.
