Ejemplos de uso de Respondiendo a la pregunta en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aquí Mark respondiendo a la pregunta¿qué buscas en una mujer?
En su camino hacia la Luna, los astronautas del Apolo tuvieron problemas respondiendo a la pregunta,"¿Qué tan rápido se mueven?".
Respondiendo a la pregunta del representante de Egipto,el orador explica que los 11 proyectos que ha mencionado se han seleccionado entre más de 70 propuestas.
Отвечая на вопрос, заданный представителем Египта, оратор говорит, что 11 упомянутых им проектов были отобраны из более чем 70 представленных заявок.Al término de la vista, el hijo de la autora se proclamó inocente y, respondiendo a la pregunta de si quería refutar los cargos, se reservó su derecho de defensa, sin citar a declarar a ningún testigo.
Respondiendo a la pregunta del representante de Côte d' Ivoire, explica que no se trata de migración entre África y Europa, sino de la trata de personas.
Отвечая на вопрос, заданный представителем Кот д& apos; Ивуара, оратор говорит, что проблему представляет не только миграция между Африкой и Европой, но и торговля людьми.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
el gobierno respondiórespondieron al cuestionario
respondiendo a la pregunta
respondiendo a una pregunta
respondan a las necesidades
respondieron a las observaciones
los ponentes respondieronresponder con eficacia
responder a las solicitudes
respondieron a la encuesta
Más
Basándose en los resultados del análisis de situación, debería ser posible identificar dónde es que la situación actual no está cumpliendo con la meta establecida ylos posibles requisitos relacionados- respondiendo a la pregunta¿Qué está faltando?
Основываясь Respondiendo a la pregunta del Sr. Flinterman, dice la oradora que la Comisión de Derechos Humanos está muy preocupada por las cuestiones relacionadas con el género.
Оратор, отвечая на вопрос, заданный гном Флинтерманом, говорит, что Комиссия по правам человека уделяет большое внимание гендерным Гжа Ван Буэрле( Директор,Отдел по планированию программ и бюджету), отвечая на вопрос представителя Южной Африки, обращает внимание Комитета Respondiendo a la pregunta del representante de Francia, señala que es importante pasar de la palabra a la acción y suministrar más recursos para combatir la violencia contra la mujer.
Отвечая на вопрос, заданный представителем Франции, она говорит о важности подкрепления слов конкретными делами и выделения больших ресурсов Г-н М. ЛАХДАРИ( Алжир), отвечая на вопрос 18, говорит, что в ходе первоначального расследования обвиняемые не подвергаются допросу, а вместо этого их просят сделать заявление.Respondiendo a la pregunta del Sr. Yakovlev sobre la protección de la población romaní contra las discriminaciones, Bulgaria no tiene leyes específicas de prevención de la discriminación contra las minorías o los grupos étnicos.
В ответ на вопрос г-на Яковлева относительно защиты цыганского населения против дискриминации оратор сообщает, что Г-н Муратян( Аргентина) в своем ответе на вопрос 5 отмечает, что 14 провинций и автономный город Буэнос-Айрес поддержали идею Национального плана по борьбе с дискриминацией.Respondiendo a la pregunta de un delegado, el Sr. Olsson señaló que las directivas mencionadas contemplaban la posibilidad de que los Estados miembros de la Unión Europea aplicaran ese tipo de medidas, siempre y cuando no constituyeran discriminación.
Г-н Олссон в ответ на заданный одним из представителей вопрос заявил, что упомянутые ранее директивы предусматривают возможность принятия государствами- членами Европейского союза подобных мер при условии, что эти меры не носят дискриминационного характера.Г-н Верман( Румыния), отвечая на вопрос о сегрегации матерей рома в больницах, говорит, что Respondiendo a la pregunta formulada en el apartado c de la cuestión 1,el Sr. Hafyana dice que no dispone de ejemplos concretos, pero asegura al Comité que nada se opone a la invocación de las disposiciones del Pacto ante los tribunales libios.
В ответ на вопрос, поставленный Г-н Пакдитанакал( Таиланд), отвечая на вопрос г-жи Сайга, говорит, что необходимо различать три разных понятия: монахиня- христианка, монахиня- буддистка и буддистский монах- женщина.Respondiendo a la pregunta de si se preveía adoptar alguna medida para mejorar esa situación,la representante dijo que las mujeres de las zonas rurales desempeñaban un papel primordial en sus comunidades, porque durante el decenio precedente muchos hombres habían muerto o migrado.
В ответ на вопрос, предусматриваются ли какие-либо меры для исправления этого положения, представитель сказала, что сельские женщины играют одну из ведущих ролей Г-н КУСДАВЛЕТОВ( Казахстан), отвечая на вопрос, планирует ли Казахстан присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда, говорит, что его правительство в настоящее время рассматривает такую возможность.Respondiendo a la pregunta sobre los problemas de comercio relacionados con las aplicaciones de cuarentena y previas al envío, explicó que en el informe se había tratado en la medida de lo posible y que ese aspecto podría seguir estudiándose.
В ответ на вопрос о проблемах Гн Хамидов( Таджикистан), отвечая на вопрос о планах изменения для женщин возраста выхода Respondiendo a la pregunta relativa a la cooperación internacional en la esfera de la discriminación racial,el representante recordó que el Consejo de Europa había adoptado una declaración que condenaba el racismo y al xenofobia en cuya elaboración había participado activamente el Reino Unido.
Отвечая на вопрос, касающийся международного сотрудничества в области ликвидации расовой дискриминации, представитель напомнил, что Совет Европы принял декларацию, осуждающую расизм и ксенофобию, которая разрабатывалась при активном участии Соединенного Королевства.Г-н ХАЛАФОВ( Азербайджан), отвечая на вопрос г-жи Уэджвуд об этническом составе делегации, говорит, что с правовой, политической и социальной точек зрения в его стране не существует разницы между этническими группами.Respondiendo a la pregunta del representante Indonesia,la Relatora Especial dice que la firma y la ratificación de los dos Protocolos Adicionales de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Trasnacional Organizada se insertan en el marco de los procesos regionales.
Отвечая на вопрос представителя Индонезии, Специальный докладчик указывает, что подписание и ратификация двух дополнительных протоколов к Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с организованной транснациональной преступностью вписываются в контекст региональных процессов.Г-н РИКЕЛЬМ( Советник Генерального дирек- тора), отвечая на вопрос делегации Мексики, говорит, что, по его мнению, бюджетный документ является политическим документом, который можно рассмат- ривать как отражающий приоритеты Организации.Гжа Майодина, отвечая на вопросы сэра Найджела Родли о КЛРД, говорит, что Третий комитет предлагал как НИПЧ, так и НПО подготавливать параллельные доклады.Г-жа Дэн Ли( Китай), отвечая на вопрос о мерах по борьбе с насилием в семье, говорит, что до конца июля 2006 года 26 муниципалитетов, провинций и автономных районов обнародовали законы против насилия в семье.Г-н РАТТРИ( Ямайка), отвечая на вопрос г-на Ялдена, отмечает, что Совет по правам человека Ямайки является частным органом, который не представляет доклады о своей деятельности правительству, поэтому официально его эффективность оценить трудно.Г-н Кориолано в ответ на вопрос представителя Гватемалы сообщает, что половина из примерно 60 государств- участников сталкиваются с аналогичными трудностями Г-жа ТОМАШВИЛИ( Грузия), отвечая на пункт 16 перечня вопросов, сообщает, что делегация передала в секретариат Комитета опубликованную Генеральной прокуратурой Грузии брошюру, которая должна быть распространена среди членов Комитета.Г-н ШОФФМАН( Израиль), отвечая на вопросы г-на Ялдена относительно указания в удостоверениях личности национальности соответствующих лиц, говорит, что такой порядок, введенный когда-то по соображениям безопасности, продолжает действовать в основном по инерции.
