Que es PASANDO A LA PREGUNTA en Ruso

• переходя к вопросу

Ejemplos de uso de Pasando a la pregunta en Español y sus traducciones al Ruso

Pasando a la pregunta 2, dice que los instrumentos internacionales son directamente aplicables en el plano nacional.
Переходя к вопросу 2, она говорит, что международные договоры имеют прямое применение на национальном уровне.

El Sr. MARTYNENKO(Ucrania), pasando a la pregunta 6, dice que la aplicación de la ley sobre la prevención de la violencia doméstica, que entró en vigor en 2002, es responsabilidad del Ministerio del Interior y de la policía regional.
Г-н МАРТЫНЕНКО( Украина), обращаясь к вопросу 6, говорит, что ответственность за осуществление Закона" О предупреждении насилия в семье", вступившего в силу в 2002 году, возложена на министерство внутренних дел и региональную милицию.

Pasando a la pregunta 7 sobre la pena de muerte, apunta que ha habido muchos casos de pena capital en los 42 años de historia de Botswana.
Переходя к вопросу 7 о смертной казни, он отмечает, что за 42- летнюю историю Ботсваны рассматривалось немало дел о преступлениях, наказуемых смертной казнью.

El Sr. RODRÍGUEZ-CUADROS(Perú), pasando a la pregunta 3, dice que, a los efectos de una mayor objetividad y transparencia, su Gobierno pidió a la judicatura, y en particular al juez competente del tribunal penal de Ayacucho, que informara sobre este asunto.
Г-н РОДРИГЕС- КУАДРОС( Перу), переходя к вопросу 3, говорит, что ради большей объективности и открытости его правительство попросило органы юстиции, и в частности судью компетентного уголовного суда в Аякучо, подготовить доклад по этому вопросу..

Pasando a la pregunta 4, el orador hace referencia a los graves delitos cometidos por todas las partes implicadas en Darfur y las investigaciones correspondientes.
Переходя к четвертому вопросу, выступающий обращает внимание на тяжкие преступления, совершенные всеми противоборствующими сторонами в Дарфуре, и на возбужденные по ним расследования.

Pasando a la pregunta 9, dice que el 2 de julio de 1999 se aprobó una nueva ley sobre los cuidados de salud mental en sustitución de la vigente de 1961, y que se espera que aquella entre en vigor en 2001.
Переходя к вопросу 9, она говорит, что новый закон, касающийся охраны психического здоровья, заменяющий действующий закон 1961 года, был принят 2 июля 1999 года и должен вступить в силу в 2001 году.

Pasando a la pregunta 3 de la lista de cuestiones, señala que el Gobierno de Rwanda acogió complacido el establecimiento del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, no obstante lo tardío de su creación.
Обращаясь к вопросу 3 перечня тем и вопросов, оратор говорит, что правительство Руанды приветствовало создание, хотя и запоздалое, Международного уголовного трибунала по Руанде.

Pasando a la pregunta 18, dice que desde 2003 se han celebrado en el marco del Plan Nacional de Derechos Humanos 63 talleres de formación sobre derechos humanos, a los que han asistido 2.200 participantes.
Обращаясь к вопросу 18, она говорит, что за период с 2003 года в рамках Национального плана по правам человека было проведено 63 учебно- практических семинара по правам человека, участие в которых приняли 2 200 человек.

Pasando a la pregunta sobre el artículo 232 de la Constitución, aclara que los indígenas pueden acudir ante los tribunales a título individual o a través de su comunidad u organización.
Что касается запроса относительно статьи 232 Конституции, то он говорит, что представители коренного населения могут обращаться в суд в личном качестве или через свою общину или организацию.

Pasando a la pregunta 14, explica que la palabra" residir" según se emplea en la traducción del noruego en el cuarto informe periódico no debe entenderse en el sentido de" residir permanentemente".
Переходя к вопросу 14, она объясняет, что под словом<< проживающий>gt;, как оно употребляется в переводе с норвежского языка четвертого периодического доклада, не имеется ввиду<< постоянно проживающий>gt;.

Pasando a la pregunta 10, el orador pide aclaraciones sobre la legislación y la práctica del Estado parte en lo tocante al asilo, especialmente por lo que respecta a la expulsión y a la no devolución.
Переходя к вопросу 10, он просит дать разъяснение относительно законов и практики государства- участника в вопросах убежища, в частности в отношении выдворения из страны и невозвращения.

Pasando a la pregunta 6 sobre las relaciones entre personas del mismo sexo, dice que la prohibición fue anterior a la pandemia de VIH/SIDA, y que los ciudadanos de Botswana se oponen a tales relaciones por motivos morales.
Переходя к вопросу 6 об отношениях между лицами одного пола, оратор говорит, что запрещение таких отношений предшествовало пандемии ВИЧ/ СПИДа и что жители Ботсваны выступают против них по этическим соображениям.

Pasando a la pregunta que figura en la lista de cuestiones, expresa su profunda preocupación por el hecho de que haya sido necesario, en tres ocasiones, pedir una interpretación al Comité Permanente, recurso que sólo debe utilizarse en circunstancias excepcionales.
Переходя к вопросу о перечне вопросов, он выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что к Постоянному комитету трижды обращались с просьбой представить толкование, что допустимо только в исключительных случаях.

Pasando a la pregunta 14, la oradora dice que se ha ordenado a todos los jefes de comisarías que apliquen medidas disciplinarias inmediatas a los agentes de policía que detengan a personas por cuestiones civiles.
Переходя к вопросу 14, она говорит, что все начальники полицейских участков наделены правом немедленно принимать дисциплинарные меры в отношении любых сотрудников полиции, которые производят аресты людей за нарушения, относящиеся к сфере гражданского права.

Pasando a la pregunta 6, dice que los actos definidos como delitos relacionados con la discriminación racial se mencionan en los artículos 212-A a 212-E del Código Penal, que se ajustan a lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención.
Переходя к вопросу 6, она говорит, что действия, определенные в качестве преступлений, связанных с расовой дискриминацией, предусмотрены в статьях 212- А- 212- Е Уголовного кодекса, которые согласуются со статьей 4 Конвенции.

El Sr. RODRÍGUEZ-CUADROS(Perú), pasando a la pregunta 6, dice que, en virtud de su mandato, la Defensoría de los Derechos Humanos tiene competencia para obligar a todas las autoridades, incluidas las fuerzas militares y policiales, a proporcionar información con respecto a las presuntas violaciones de derechos humanos.
Г-н РОДРИГЕС- КУАДРОС( Перу), переходя к вопросу 6, говорит, что мандат бюро омбудсмена по правам человека позволяет ему обязывать все органы власти, включая военные и полицейские, предоставлять информацию о предполагаемых нарушениях прав человека.

Pasando a la pregunta 11, dice que la Dirección General de Relaciones Fronterizas con Colombia del Ministerio de Relaciones Exteriores ha hecho todo lo posible por alcanzar un entendimiento con Colombia para poner coto a la fumigación aérea y aliviar así los efectos perniciosos que causa en los pueblos indígenas que viven en la zona fronteriza.
Переходя к вопросу 11, она говорит, что Департамент пограничных связей с Колумбией Министерства иностранных дел предпринял максимум усилий для достижения договоренности с Колумбией относительно локализации и соответственно уменьшения вредоносных последствий опыления растений с воздуха для коренных народов, проживающих в приграничной области.

Pasando a la pregunta 11 sobre los recursos al alcance de las víctimas de la intervención de las comunicaciones telefónicas puestas al descubierto por la Comisión Lund, dice que el Parlamento terminó el examen del informe de dicha Comisión el 16 de junio de 1997 y que pidió al Gobierno que redactase leyes sobre el derecho a ver los datos y registros que obrasen en poder de los Servicios de Seguridad de la Policía.
Переходя к вопросу 11, касающемуся предоставления средств судебной защиты пострадавшим от прослушивании телефонных разговоров, вскрытого<< Комиссией Лунда>gt;, она говорит, что 16 июня 1997 года парламент завершил изучение доклада<< Комиссии Лунда>gt; и обратился с просьбой к правительству подготовить закон о праве доступа к делам и записям, хранящимся в архивах спецслужб.

Pasando a la pregunta 20 de la lista de cuestiones, dice que si bien en la legislación mexicana no se reconoce la objeción de conciencia como motivo para la exención del servicio militar, la Secretaría de la Defensa Nacional está facultada para eximir de dicha obligación a quienes no reúnan los requisitos exigidos para el servicio militar, con lo que se tienen en cuenta los impedimentos de carácter físico, moral o social.
Переходя к вопросу 20 перечня тем, оратор говорит, что, несмотря на то, что законодательством Мексики не признается отказ от несения военной службы по религиозным соображениям в качестве основания для освобождения от несения военной службы, Министерство национальной обороны уполномочено освобождать от службы всех, кто не отвечает условиям прохождения военной службы, что включает препятствия физического, нравственного или социального характера.

(En caso negativo, pase a la pregunta 13).
( Если нет, переходите к вопросу№ 13).

No. pase a la pregunta 3.
Да Перейти к вопросу 3.

Quizá debería pasar a la pregunta 2.
Наверное, лучше перейти ко второму вопросу.

En caso negativo, sírvase pasar a la pregunta 30.
В случае отрицательного ответа просьба перейти к вопросу 27.

SÍ NO(En caso negativo, pase a la pregunta 4).
ДА НЕТ( Если нет, переходите к вопросу№ 4).

En caso negativo, pase a la pregunta 29.
Если ответ отрицательный, переходите к вопросу 29.

Si su país es un país desarrollado, pase a la pregunta 3, de lo contrario pase a la pregunta 2.
Если Ваша страна является развитой, просьба перейти к вопросу 3, если нет- к вопросу 2.

Si la respuesta es negativa en los tres casos, sírvase pasar a la pregunta 45.
В случае отрицательного ответа по всем трем пунктам просьба перейти к вопросу 40.

¿Importó su país DDT durante el período sobre el que se informa SÍ NO.(En caso negativo, pase a la pregunta 6.).
Импортировался ли ДДТ в вашу страну в ходе отчетного периода? ДА НЕТ( Если нет, переходите к вопросу№ 6).

SÍ, NO.(En caso negativo, pase a la pregunta 31).
ДА□ НЕТ□.( Если ответ отрицательный, переходите к вопросу 31).

Pasando a las preguntas de los miembros del Comité sobre las mujeres inmigrantes, la oradora dice que la comunidad flamenca tiene a su cargo la recepción de los inmigrantes, su alojamiento y la ayuda que se les presta para adaptarse a su nueva vida.
Что касается вопросов членов Комитета о женщинах- мигрантах, она говорит, что фламандская община несет ответственность за прием мигрантов, их размещение в приютах и оказание им помощи в адаптации к новой жизни.