Que es PASANDO A LA PREGUNTA en Inglés

• turning to question

Ejemplos de uso de Pasando a la pregunta en Español y sus traducciones al Inglés

Pasando a la pregunta formulada por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia, expone que la ONUDD tiene que confrontar sus tareas con los recursos de que dispone y trata de establecer prioridades.
Turning to the question from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, he said UNODC needed to confront its challenges with the resources at its disposal and endeavoured to establish priorities.

El Sr. MARTYNENKO(Ucrania), pasando a la pregunta 6, dice que la aplicación de la ley sobre la prevención de la violencia doméstica, que entró en vigor en 2002, es responsabilidad del Ministerio del Interior y de la policía regional.
Mr. MARTYNENKO(Ukraine), turning to question 6, said that implementation of the law on the prevention of domestic violence, which had entered into force in 2002, was the responsibility of the Ministry of the Interior and regional police.

Pasando a la pregunta 2 de la lista de cuestiones, el orador dice que a primera vista no se puede deducir que el Acuerdo de Schengen tenga repercusiones directas en lo que se refiere a la aplicación de los artículos 12 y 13 del Pacto.
Turning to question 2 on the list of issues, he said that at first sight no direct impact by the Schengen Agreement could be deduced as far as implementation of articles 12 and 13 of the Covenant was concerned.

El Sr. RODRÍGUEZ-CUADROS(Perú), pasando a la pregunta 3, dice que, a los efectos de una mayor objetividad y transparencia, su Gobierno pidió a la judicatura, y en particular al juez competente del tribunal penal de Ayacucho, que informara sobre este asunto.
Mr. RODRIGUEZ-CUADROS(Peru), turning to question 3, said that for the sake of greater objectivity and transparency his Government had asked the judiciary, and in particular the competent Ayacucho criminal court judge, to report on the matter.

Pasando a la pregunta formulada por la representante de Guatemala, el orador dice que en su informe él subraya la importancia de los conocimientos y las prácticas agrícolas tradicionales y su contribución a la biodiversidad.
Turning to the question raised by the representative of Guatemala, he said that he had underscored the importance of traditional agricultural knowledge and practices and their contribution to biodiversity in his report.

Pasando a la pregunta 6, dice que los actos definidos como delitos relacionados con la discriminación racial se mencionan en los artículos 212-A a 212-E del Código Penal, que se ajustan a lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención.
Turning to question 6, she said that the acts defined as crimes related to racial discrimination were cited in articles 212-A to 212-E of the Criminal Code, which were in line with article 4 of the Convention.

Pasando a la pregunta formulada por el Sr. Ewomsan sobre la enmienda al artículo 2 de la Constitución, declara que se pueden llevar a cabo elecciones con arreglo a las costumbres y prácticas indígenas en 418 municipios de Oaxaca.
Turning to the question raised by Mr. Ewomsan about the amendment to article 2 of the Constitution, she said that elections could be conducted in accordance with indigenous customs and practices in 418 municipalities in Oaxaca.

Pasando a la pregunta que figura en la lista de cuestiones, expresa su profunda preocupación por el hecho de que haya sido necesario, en tres ocasiones, pedir una interpretación al Comité Permanente, recurso que sólo debe utilizarse en circunstancias excepcionales.
Turning to the question on the list of issues, he expressed great concern that an interpretation had had to be requested three times from the Standing Committee, a recourse which was intended to be used only in exceptional circumstances.

Pasando a la pregunta 12, dice que el problema del abastecimiento de agua y el saneamiento es un elemento vital en toda sociedad, especialmente urgente en Bolivia, donde uno de cada tres habitantes cuenta con servicio de agua potable y uno de cada cuatro con algún sistema de desagüe.
Turning to question 12, he said that the problem of water supply and sanitation was a vital element in any social policy and was particularly urgent in Bolivia since only one in three of its inhabitants had a drinking water service and only one in four some kind of sewerage system.

Pasando a la pregunta relativa al centro de detención de menores, la Sra. Bolormaa indica que si el Gobierno tomó la decisión de desplazar ese centro a cerca de Ulaanbaatar, fue para permitir que los padres visitaran más fácilmente a sus hijos.
Turning to the question of the children's detention centre, she said that the Government had taken the decision to move the centre near Ulaanbaatar in order to enable parents to visit their children more easily.

Pasando a la pregunta 15 de la lista de cuestiones, el orador dice que le resulta difícil, al tratarse de una situación en rápida evolución, determinar qué derechos podría invocar una persona al ser arrestada-- con o sin orden judicial-- y cuánto tiempo podría permanecer detenida sin que sea llevada ante un juez.
Turning to question 15 of the list of issues, he said that he had difficulty, owing to the rapidly evolving situation, in ascertaining what rights a person could invoke on arrest with or without a court order and how long he or she could be held without being brought before a judge.

Pasando a la pregunta 12, relativa a las personas desaparecidas, el orador se remite a las cifras facilitadas a finales de 2005 por la Oficina de Personas Desaparecidas e Investigaciones Forenses de la UNMIK, según las cuales seguían desaparecidas 2.464 personas, incluidas 690 no albanesas.
Turning to question 12 concerning missing persons, he referred to figures provided at the end of 2005 by the UNMIK Office of Missing Persons and Forensics, according to which 2,464 persons, including 690 non-Albanians, were still missing.

Pasando a la pregunta sobre la definición de idiomas"del Estado" y"nacionales", dice que los idioma"oficiales" o"del Estado" son los que se utilizan en los órganos oficiales, la administración, el Gobierno y los medios en que se publican los documentos oficiales.
Moving on to the question about the definition of"State" and"national" languages, he said that"official" or"State" languages were those used within official bodies, the administration and the Government, and those in which official documents were published.

Pasando a la pregunta 32, dice el orador que en febrero de 1990 se celebró una conferencia nacional sobre personas desplazadas, la cual recomendó su traslado, ya fuese voluntario o forzado, de una zona insalubre al norte de Jartum a otros lugares en los que se disponía de servicios adecuados.
Turning to question 32, he said that a national conference on displaced persons had been held in February 1990 and had recommended that they should be moved, either voluntarily or by force, from an insanitary area to the north of Khartoum to other locations where proper facilities were available.

Por último, pasando a la pregunta 10, insta al Gobierno a examinar atentamente la observación general No. 29 del Comité, sobre el artículo 4, en particular los párrafos 13 a 16, que tratan de los derechos durante un estado de sitio, y se refieren incluso a derechos que no se definen en el Pacto.
Finally, turning to question 10, she urged the Government to review carefully the Committee's general comment No. 29 on article 4, in particular paragraphs 13 to 16, which dealt with rights, even beyond those specified in the Covenant, during a state of siege.

Pasando a la pregunta relativa a la existencia de campañas dirigidas a las mujeres de las zonas rurales, dice que el Organismo Nacional de Igualdad de Oportunidades entre el Hombre y la Mujer organizó una exposición de pinturas realizadas por mujeres rurales como parte de un proyecto de hermanamiento con España.
Turning to the question concerning the existence of campaigns aimed at rural women, she said that the National Agency for Equal Opportunities between Women and Men(ANES) had organized an exhibition of paintings by rural women, as part of a twinning project with Spain.

Pasando a la pregunta 15 de la lista de cuestiones, la oradora desea saber en virtud de qué ley la Fuerza en Kosovo de la OTAN(KFOR) ha detenido a personas sin que mediase una orden de detención, y se pregunta si se ha proporcionado algún tipo de asistencia a los detenidos para preparar sus declaraciones con vistas a su examen.
Turning to question 15 of the list of issues, she wished to know under which law persons had been detained by the NATO Kosovo Force(KFOR) without warrants. She wondered whether the detainees had been given any assistance in preparing their statements for review.

El Sr. RODRÍGUEZ-CUADROS(Perú), pasando a la pregunta 6, dice que, en virtud de su mandato, la Defensoría de los Derechos Humanos tiene competencia para obligar a todas las autoridades, incluidas las fuerzas militares y policiales, a proporcionar información con respecto a las presuntas violaciones de derechos humanos.
Mr. RODRIGUEZ-CUADROS(Peru), turning to question 6, said that the mandate of the Office of the Human Rights Ombudsman enabled it to oblige all authorities, including military and police forces, to provide information in connection with alleged human rights violations.

El Sr. SHYNALSKYI(Ucrania), pasando a la pregunta 3, dice que la Fiscalía General de Ucrania lleva a cabo inspecciones para garantizar el cumplimiento de la legislación pertinente relativa a la ejecución de sentencias penales y el respeto de los derechos de los detenidos cuando se aplican medidas coercitivas.
Mr. SHYNALSKYI(Ukraine), turning to question 3, said that the Procurator-General's Office carried out inspections to ensure that the relevant legislation on the execution of criminal sentences was enforced and that the rights of detainees were respected in the application of coercive measures.

La Sra. SIESS-SCHERZ(Austria), pasando a la pregunta 22, dice que, tras la sentencia del Tribunal Constitucional del 13 de diciembre de 2001, el Gobierno Federal acordó una serie de las llamadas"conferencias consensuales", aprobó una nueva ordenanza topográfica para Carintia y propuso enmiendas constitucionales que facilitan su aplicación.
Ms. SIESS-SCHERZ(Austria), turning to question 22, said that, following the Constitutional Court ruling of 13 December 2001, the Federal Government had convened a series of so-called"consensus conferences", adopted a new topographical ordinance for Carinthia, and proposed constitutional amendments facilitating its implementation.

Pasando a la pregunta 11, dice que la Dirección General de Relaciones Fronterizas con Colombia del Ministerio de Relaciones Exteriores ha hecho todo lo posible por alcanzar un entendimiento con Colombia para poner coto a la fumigación aérea y aliviar así los efectos perniciosos que causa en los pueblos indígenas que viven en la zona fronteriza.
Turning to question 11, she said that the Department of Border Relations with Colombia of the Ministry of Foreign Affairs had done its utmost to reach an understanding with Colombia to contain and thus alleviate the pernicious effects of aerial spraying on indigenous peoples living in the border area.

Pasando a la pregunta 47, el orador cita una respuesta recibida de el gobierno de Manitoba, donde se ofrecen programas de enseñanza a las personas de edad y se imparte formación a los que se ocupan de ellas así como se brinda apoyo a las instituciones de enseñanza postsecundaria para elaborar actividades de instrucción e investigación y programas sobre gerontología.
Turning to question 47, he quoted a reply received from the Government of Manitoba, where educational programmes were made available to senior citizens, with training for those working with them and support for post-secondary institutions in developing instruction, research and programmes on gerontology.

La Sra. FIKRI( Bulgaria), pasando a la pregunta 3, señala que corresponde a la Comisión para la Protección contra la Discriminación iniciar procedimientos a partir de denuncias de discriminación a través de la palabra presentada a el amparo de el artículo 4 1 de la Ley de protección contra la discriminación, sobre discriminación.
Ms. FIKRI(Bulgaria), turning to question 3, said that it was the role of the Commission for Protection against Discrimination to institute proceedings further to complaints concerning discrimination through speech lodged under article 4(1) of the Protection against Discrimination Act.

Pasando a la pregunta 15, el orador señala que las iniciativas de integración educativa de los niños de comunidades marginadas incluyen el establecimiento de las denominadas escuelas satélite, la enseñanza de la lengua autóctona durante los tres primeros años con el inglés como asignatura y la introducción de las escuelas móviles para el pueblo nómada ovahimba.
Turning to question 15, he said that efforts towards the educational integration of children from marginalized communities included the establishment of satellite schools; local language teaching during the first three years, with English as a subject of study; and the introduction of mobile schools for the nomadic Ovahimba people.

Pasando a la pregunta sobre la reclusión de menores en módulos de seguridad por un período de hasta 72 horas, dice que el párrafo 14 del informe(CAT/C/29/Add.4) no describe una situación análoga a la detención policial, se refiere a la administración de los menores internados en un centro establecido por el Director General de Bienestar Social.
Turning to the question on the detention of young persons in secure units for up to 72 hours, she said that paragraph 14 of the report(CAT/C/29/Add.4) did not describe a situation that was analogous to police detention; it referred to the management of children who had been placed in a residence established by the Director-General of Social Welfare.

Pasando a la pregunta 20 de la lista de cuestiones, dice que si bien en la legislación mexicana no se reconoce la objeción de conciencia como motivo para la exención del servicio militar, la Secretaría de la Defensa Nacional está facultada para eximir de dicha obligación a quienes no reúnan los requisitos exigidos para el servicio militar, con lo que se tienen en cuenta los impedimentos de carácter físico, moral o social.
Turning to question 20 on the list of issues, he said that while Mexican law did not recognize conscientious objection as grounds for exemption from military service, the Ministry of National Defence was authorized to excuse anyone who did not satisfy the conditions for military service, which covered physical, moral or social impediments.

Pasando a la pregunta 11, celebra la representación abundante de las mujeres en el Parlamento, pero solicita más información sobre el estudio que ha de efectuar la Comisión Nacional de Derechos Humanos de las disposiciones legislativas que desfavorecen a la mujer, en particular los artículos 206, 213 y 354 de el Código de la Familia, que discriminan contra la mujer en la familia, en el trabajo y en los tribunales.
Turning to question 11, she welcomed the high participation of women in Parliament but asked for more information on the review to be conducted by the National Human Rights Commission into laws disadvantaging women, in particular articles 206, 213 and 354 of the Family Code, which discriminated against women in the family, at work and in court.

Pasando a la pregunta 20, el orador se pregunta qué posibilidades hay de publicar esa información en el sitio web de el Gobierno y agradecería que la delegación le facilitase más detalles de el contenido de el sitio web; asimismo, invita a la delegación a comentar la posibilidad de utilizar el sitio web para informar a el público en general de el cumplimiento y el progreso de Zambia en la aplicación de sus obligaciones de conformidad con los distintos instrumentos de derechos humanos.
Turning to question 20, he wondered to what extent there was a possibility of publishing such information on the government website. He would welcome details of the contents of the website and invited the delegation to comment on the possibility of using it to inform the general public of Zambia's observance of, and progress in, the implementation of its obligations under the various human rights instruments.

Pasando a la pregunta formulada por el representante de el Sudán, manifiesta que el Instituto Africano para la Prevención de la Delincuencia y el Tratamiento de los Delincuentes es uno de los pilares en los que se fundamenta la labor de las Naciones Unidas en cuanto a la prevención de el delito y la justicia penal y sienta las bases para realizar estudios y obtener estadísticas, siendo un ejemplo de ello la mesa redonda sobre la región africana que se celebró en Abuja en septiembre de 2005.
Turning to the question from the representative of the Sudan, he said that the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was a pillar of United Nations efforts in crime prevention and criminal justice and provided the bases for research and statistics, an example being the round table on the African region held in Abuja in September 2005.

Pasando a la pregunta de el impacto que el TLCAN ha tenido en la privatización de sectores como análisis de aguas y productos forestales, se señaló que el Capítulo 15 de el TLCAN reconoce el papel permanente de los monopolios y dependencias gubernamentales, pero estipula que, cuando los gobiernos redesignen una función o empresa estatal- por ejemplo, la sociedad pública/ privada para análisis de aguas de Ontario-, la empresa“ debe actuar solamente según consideraciones comerciales”.
Turning to the question of the impact NAFTA has had on privatizing sectors like water testing and forest products, it was pointed out that NAFTA's Chapter 15 acknowledges the continued role of government monopolies and agencies, but states that, when governments redesignate a state function or enterprise-for example the public/private partnership for water testing in Ontario-the enterprise“must act on commercial considerations alone.” This interpretation focuses too narrowly on commercial interests, to the exclusion of environmental protection or human rights.

Cómo usar "pasando a la pregunta" en una oración

Pasando a la pregunta que nos interesa ¿Cuánto vive un Burro?

Pasando a la pregunta ¿Por qué escribir sobre Cuauhtémoc y no sobre otro emperador?

Planteamos primero algunas cuestiones generales para ir pasando a la pregunta por lo otro de la égida de la imagen.

Pasando a la pregunta sobre «¿En qué ámbitos de la experiencia humana se manifiestan la idea y la experiencia de lo Sagrado?

Pasando a la pregunta de Anthör, en cierto sentido la publicación en papel con Amazon KDP sí es más cara que con CreateSpace.

Pasando a la pregunta número 8, el 100% de los hoteles contestó afirmativamente a sí usaban las redes sociales como motor de reservas.

Pasando a la pregunta de la diputada Carbajal, muy en particular preguntó sobre los presupuestos de Economía y de la Secretaría de Comunicaciones y Transportes.

Xbox One S vs PS4 Slim: cuál comprar Pasando a la pregunta que todo el mundo se hace en este caso, ¿cuál de las dos consolas debería comprar?

Pasando a la pregunta la siguiente convocatoria se estará abriendo alrededor de los primero dias de julio hasta mitad de agosto para presentar el examen el domingo 21 de septiembre.