Que es RESPONDIENDO A LA PREGUNTA DEL REPRESENTANTE en Ruso

• отвечая на вопрос представителя

Ejemplos de uso de Respondiendo a la pregunta del representante en Español y sus traducciones al Ruso

Respondiendo a la pregunta del representante del Japón acerca del presupuesto, señala que es difícil establecer previsiones.
Отвечая на вопрос представителя Японии по поводу бюджета, г-н Коларов говорит, что тут трудно давать прогнозы.

El Sr. Otunnu(Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados), respondiendo a la pregunta del representante de Cuba, dice que todos los aspectos de las actividades de su Oficina están comprendidos en el mandato impartido por la Asamblea General.
Гн Отунну( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах), отвечая на вопрос представителя Кубы, говорит, что все аспекты деятельности его Канцелярии полностью соответствуют мандату, определенному Генеральной Ассамблеей.

Respondiendo a la pregunta del representante de Egipto, el orador explica que los 11 proyectos que ha mencionado se han seleccionado entre más de 70 propuestas.
Отвечая на вопрос, заданный представителем Египта, оратор говорит, что 11 упомянутых им проектов были отобраны из более чем 70 представленных заявок.

El Sr. Diene(Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia), respondiendo a la pregunta del representante de Suiza sobre los deportes, dice que es preciso subrayar la importancia de éstos en la lucha contra el racismo.
Гн Дьен( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости), отвечая на вопрос представителя Швейцарии по поводу спорта, соглашается с тем, что необходимо подчеркнуть важное значение спорта в борьбе против расизма.

Respondiendo a la pregunta del representante de Côte d' Ivoire, explica que no se trata de migración entre África y Europa, sino de la trata de personas.
Отвечая на вопрос, заданный представителем Кот д& apos; Ивуара, оратор говорит, что проблему представляет не только миграция между Африкой и Европой, но и торговля людьми.

La Sra. Martin(Oficial Encargada del Servicio de Apoyo y Gestión del Personal, Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz), respondiendo a la pregunta del representante de la República Árabe Siria, dice que el Secretario General presentará un informe en cumplimiento del párrafo 2 de la resolución 54/266 de la Asamblea General, y de los párrafos 2 y 3 de la resolución 55/264.
Гжа Мартин( Начальник Службы кадрового управления и поддержки, Департамент операций по поддержанию мира), отвечая на вопрос представителя Сирийской Арабской Республики, говорит, что Генеральный секретарь представит доклад в соответствии с пунктом 2 резолюции 54/ 266 Генеральной Ассамблеи и пунктами 2 и 3 резолюции 55/ 264.

Respondiendo a la pregunta del representante del Pakistán, dice que la producción aumentará a medida que exista la demanda; cuando una droga desaparece otra surge en su lugar.
Отвечая на вопрос представителя Пакистана, он говорит, что производство наркотиков будет возрастать до тех пор, пока существует спрос; когда исчезает один наркотик, взамен его появляется другой.

El Sr. Ndiaye(Director de la Oficina de Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), respondiendo a la pregunta del representante de Cuba, dice que está claro que la división del Comité de los Derechos del Niño en dos cámaras supone un intento de mejorar el funcionamiento, la eficacia y la rapidez del examen de los informes y de la presentación de recomendaciones al respecto por parte del Comité.
Г-н Ндияйе( Директор Нью-йоркского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека), отвечая на вопрос представителя Кубы, говорит, что разделение Комитета по правам человека на две группы предполагает улучшение методов его работы, повышение эффективности и оперативности рассмотрения докладов и вынесения рекомендаций со стороны Комитета.

Respondiendo a la pregunta del representante de Francia, señala que es importante pasar de la palabra a la acción y suministrar más recursos para combatir la violencia contra la mujer.
Отвечая на вопрос, заданный представителем Франции, она говорит о важности подкрепления слов конкретными делами и выделения больших ресурсов на борьбу с насилием в отношении женщин.

La Sra. Tibaijuka(Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat), respondiendo a la pregunta del representante de Burkina Faso, indica que el Foro Urbano Mundial no es un órgano deliberante y que en consecuencia la cuestión de la financiación del Programa no fue considerada en él.
Г-жа Тибайджука( Директор- исполнитель ООН- Хабитат), отвечая на вопрос представителя Буркина-Фасо, говорит, что Всемирный форум по вопросам городов не является совещательным органом и поэтому вопрос о финансировании Программы на нем не затрагивался.

Respondiendo a la pregunta del representante de Cuba, señala que el UNICEF presta asistencia a la Unión Europea para la aplicación de una estrategia en relación con los niños en los conflictos armados en unos 30 países.
Отвечая на вопрос представителя Кубы, оратор говорит, что ЮНИСЕФ оказывает помощь Европейскому союзу в деле применения стратегии решения проблемы участия детей в вооруженных конфликтах в 30 странах.

El Sr. Rashkow(Director de la División de Asuntos Jurídicos Generales), respondiendo a la pregunta del representante de la República Árabe Siria de por qué los arbitrajes tienen lugar en Nueva York, dice que la Oficina de Asuntos Jurídicos siempre considera cuál sería la manera más eficaz de equilibrar los intereses de la justicia y de las Naciones Unidas.
Гн Рашков( Директор, Отдел по общеправовым вопросам), отвечая на вопрос представителя Сирийской Арабской Республики о том, почему бóльшая часть арбитражных разбирательств проводится в Нью-Йорке, говорит, что Управление по правовым вопросам неизменно ищет наиболее эффективный путь обеспечения баланса интересов справедливости и интересов Организации Объединенных Наций.

Respondiendo a la pregunta del representante de Austria relativa a la condición de la mujer, dice que ha habido cierto progreso en la potenciación del papel de la mujer, pero que el Ministerio de Asuntos de la Mujer lamentablemente tiene muy escasa financiación.
Отвечая на вопрос представителя Австрии относительно положения женщин, он говорит, что, хотя в деле расширения прав и возможностей женщин был достигнут некоторый прогресс, министерство по делам женщин, к сожалению, не имеет достаточных финансовых средств.

El Sr. HALBWACHS(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto), respondiendo a la pregunta del representante de los Países Bajos, dice que, si la Quinta Comisión aprueba la recomendación de la Comisión Consultiva, habrá que presentarle estimaciones revisadas, tras lo cual se solicitará la misma suma o una suma revisada, según la evolución de los acontecimientos.
Г-н ХОЛБАКС( Директор, Отдел по планированию программ и составлению бюджета по программам) в ответ на вопрос представителя Нидерландов говорит, что если Комитет должен одобрить рекомендацию ККАБВ, то пересмотренная смета должна представляться ККАБВ, и испрашивается предлагаемая или пересмотренная сумма, в зависимости от последующих событий.

Respondiendo a la pregunta del representante de Egipto acerca de la identidad de la nueva Europa, en la Constitución Europea no se ha prestado suficiente atención al hecho de que la identidad europea ha evolucionado y el pluralismo étnico, cultural y religioso debe tenerse en cuenta.
Отвечая на вопрос представителя Египта по поводу самоидентификации новой Европы, оратор говорит, что в Европейской конституции не уделяется достаточно внимания тому факту, что европейская самоидентификация изменилась, и что необходимо учитывать этническое, культурное и религиозное многообразие.

El Sr. O' Connor(División de Desarrollo Sostenible), respondiendo a la pregunta del representante del Togo en relación con el origen de las graves inundaciones en la región del África occidental, y acerca de cuánto tiempo podía preverse que duraran, remite al representante del Togo a un libro editado por National Geographic Press, titulado" Six Degrees", en el cual se describen hipótesis en las que las pautas climáticas se ven afectadas por los cambios de la temperatura media mundial.
Г-н О& apos; Коннор( Отдел по устойчивому развитию), отвечая на вопрос представителя Того относительно причин сильных наводнений в регионе Западной Африки и о том, как долго эти наводнения могут продлиться, привлекает внимание представителя Того к опубликованной издательством<< Нэшнл Джиогрэфик Пресс>gt; книге под названием<< Six Degrees>gt;, в которой приводятся сценарии возможного воздействия изменений средней температуры в мире на климатические модели.

Respondiendo a la pregunta del representante Indonesia, la Relatora Especial dice que la firma y la ratificación de los dos Protocolos Adicionales de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Trasnacional Organizada se insertan en el marco de los procesos regionales.
Отвечая на вопрос представителя Индонезии, Специальный докладчик указывает, что подписание и ратификация двух дополнительных протоколов к Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с организованной транснациональной преступностью вписываются в контекст региональных процессов.

Respondiendo a la pregunta del representante de la República de Corea sobre la falta de coordinación, explica que las organizaciones siguen procedimientos administrativos distintos que dependen de su modalidad de financiación y de las obligaciones de rendir cuentas que les incumben.
Отвечая на вопрос представителя Республики Корея относительно недостаточной координации, помощник Генерального секретаря поясняет, что организации придерживаются различных административных процедур, обусловленных порядком их финансирования и установленных для них обязанностей в отношении представления отчетности.

Respondiendo a la pregunta del representante de México, explica que el concepto de tránsito gira en torno a la definición de las rutas del delito y la droga, ámbito en el que tiene que haber una mayor compatibilidad entre los sistemas judiciales y más coherencia entre los organismos que aplican la ley.
Отвечая на вопрос представителя Мексики, оратор говорит, что понятие транзита связано с определением преступных маршрутов и маршрутов перевозки наркотиков, что представляет собой сферу, в которой существует потребность в обеспечении большего соответствия между правовыми системами и большей согласованности между действиями правоохранительных органов.

Respondiendo a la pregunta del representante del Japón acerca de la necesidad de estimaciones presupuestarias revisadas para la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití, el orador explica que la situación se complicó porque el Consejo de Seguridad autorizó una serie de enmiendas y prórrogas por plazos breves del mandato de la Misión.
Отвечая на вопрос представителя Японии о необходимости представления пересмотренной сметы бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити, он разъясняет, что ситуация осложнилась в связи с тем, Совет Безопасности санкционировал ряд краткосрочных продлений и изменений мандата Миссии.

Por último, respondiendo a la pregunta del representante de Alemania, la oradora dice que la incorporación de una perspectiva de género se efectúa a todos los niveles de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado ya se trate de la cooperación técnica o los trabajos de los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales.
И наконец, отвечая на вопрос, заданный представителем Германии, Верховный комиссар уточняет, что включение гендерного фактора происходит на всех уровнях мероприятий, проводимых Управлением Верховного комиссара, независимо от того, идет ли речь о техническом сотрудничестве или о работе органов, созданных в соответствии с положениями международных документов.

El Sr. Abelian(Secretario de la Comisión), respondiendo a la pregunta del representante de Australia, dice que si la Asamblea General aprueba las recomendaciones que figuran en el párrafo 5 del informe de la CCAAP, la Quinta Comisión tratará los presupuestos correspondientes al comienzo del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea a fin de asegurar que se discutan y aprueben las necesidades adicionales correspondientes a noviembre y diciembre.
Г-н Абельян( Секретарь Комитета), отвечая на вопрос, заданный представителем Австралии, говорит, что в том случае если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации, изложенные в пункте 5 доклада ККАБВ, Пятый комитет рассмотрит соответствующие бюджеты в начале работы пятьдесят девятой сессии Ассамблеи, с тем чтобы иметь возможность обсудить и одобрить дополнительные потребности на период с ноября по декабрь.

El Sr. HALBWACHS(Contralor), respondiendo a la pregunta del representante de los Estados Unidos de América, hace referencia a los párrafos 50 y 51 del noveno informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos del SIIG(A/52/711), que demuestra que hasta 1997 hubo gastos adicionales por valor de 3,2 millones de dólares; si, con sujeción a la decisión que adopte la Comisión, se mantiene alguna suma en el informe sobre la ejecución del presupuesto, dicha suma debe ser ésa.
Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер), отвечая на вопрос представителя Соединенных Штатов Америки, ссылается на пункты 50 и 51 девятого очередного доклада Генерального секретаря о комплексной системе управленческой информации( ИМИС)( A/ 52/ 711), в котором указано, что до 1997 года предусматривается выделение дополнительных ассигнований в размере 3, 2 млн. долл. США; если в докладе об исполнении бюджета будут приводиться какие-либо суммы, при условии принятия Комитетом соответствующего решения, необходимо указать именно эту сумму ассигнований.

El Sr. Soh responde a las preguntas de los representantes de Brunei Darussalam y Fiji.
Гн Сох ответил на вопросы, заданные представителями Бруней- Даруссалама и Фиджи.

Tras la presentación, los miembros del Grupo de Evaluación respondieron a las preguntas de los representantes.
После этого представления члены Группы ответили на вопросы представителей.

El Sr. Mikulka(Secretario) dice que responderá a la pregunta del representante de Costa Rica en la próxima sesión, una vez hechas las consultas pertinentes.
Г-н Микулка( Секретарь) обещает дать ответ на вопрос представителя Коста-Рики на следующем заседании после проведения соответствующих консультаций.

Tras las presentaciones, algunos miembros del Grupo respondieron a las preguntas de los representantes en relación con el contenido técnico de esas presentaciones.
После выступлений члены Группы ответили на заданные представителями вопросы по техническим аспектам этих выступлений.

Ha sido útil que los jefes de los fondos y programas participasen plenamente en las sesiones y respondiesen a las preguntas de los representantes.
Было весьма полезным полноправное участие руководителей фондов и программ в заседаниях, где они могли ответить на вопросы представителей государств.

El Sr. Coriolano, respondiendo a la pregunta de la representante de Guatemala, dice que la mitad de los cerca de 60 Estados partes enfrentan dificultades análogas con respecto a la creación del mecanismo nacional de prevención de la tortura.
Г-н Кориолано в ответ на вопрос представителя Гватемалы сообщает, что половина из примерно 60 государств- участников сталкиваются с аналогичными трудностями в процессе создания национального механизма по предупреждению пыток.