Que es RESPONDIENDO A LA PREGUNTA DEL REPRESENTANTE en Francés

• répondant à la question du représentant
• en réponse à la question posée par le représentant
• répondant à la question posée par le représentant

Ejemplos de uso de Respondiendo a la pregunta del representante en Español y sus traducciones al Francés

Respondiendo a la pregunta del representante del Japón acerca del presupuesto, señala que es difícil establecer previsiones.
Répondant à la question du représentant du Japon au sujet du budget, M. Kolarov dit qu'il est difficile d'établir des prévisions.

El Sr. Diene(Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia), respondiendo a la pregunta del representante de Suiza sobre los deportes, dice que es preciso subrayar la importancia de éstos en la lucha contra el racismo.
Diene(Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée), répondant à la question du représentant de la Suisse sur le sport, convient qu'il faut souligner l'importance de ce dernier dans la lutte contre le racisme.

Respondiendo a la pregunta del representante de Egipto, el orador explica que los 11 proyectos que ha mencionado se han seleccionado entre más de 70 propuestas.
Répondant à la question posée par le représentant de l'Égypte, il dit que les 11 projets qu'il a cités ont été retenus parmi plus de 70 propositions.

La Sra. Martin(Oficial Encargada del Servicio de Apoyo y Gestión del Personal, Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz), respondiendo a la pregunta del representante de la República Árabe Siria, dice que el Secretario General presentará un informe en cumplimiento del párrafo 2 de la resolución 54/266 de la Asamblea General, y de los párrafos 2 y 3 de la resolución 55/264.
Mme Martin(Administratrice chargée du Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix), répondant au représentant de la République arabe syrienne, dit que le Secrétaire général à l'intention de présenter le rapport demandé au paragraphe 2 de la résolution 54/266 de l'Assemblée générale et aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 55/264.

Respondiendo a la pregunta del representante del Pakistán, dice que la producción aumentará a medida que exista la demanda; cuando una droga desaparece otra surge en su lugar.
Répondant à une question du représentant du Pakistan, il dit que tant que la demande existe la production augmentera; lorsqu'une drogue disparaît, une autre apparaît pour la remplacer.

La Sra. Tibaijuka(Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat), respondiendo a la pregunta del representante de Burkina Faso, indica que el Foro Urbano Mundial no es un órgano deliberante y que en consecuencia la cuestión de la financiación del Programa no fue considerada en él.
Mme Tibaijuka(Directrice exécutive d'ONU-Habitat), répondant à la question du représentant du Burkina Faso, indique que le Forum urbain mondial n'est pas un organe délibérant et que par conséquent la question du financement du Programme n'y a pas été abordée.

Respondiendo a la pregunta del representante de Côte d'Ivoire, explica que no se trata de migración entre África y Europa, sino de la trata de personas.
Répondant à la question du représentant de la Côte d'Ivoire, il déclare que la question n'est pas la migration entre l'Afrique et l'Europe mais sur le trafic des êtres humains.

El Sr. Ramcharan(Alto Comisionado Interino para los Derechos Humanos), respondiendo a la pregunta del representante del Pakistán, dice que en el último decenio ha habido un cambio evidente en la cultura de las Naciones Unidas con respecto a la supervisión de los derechos humanos en las situaciones de conflicto.
Ramcharan(Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim), répondant à la question du représentant du Pakistan, dit qu'au cours de la décennie écoulée, il s'est produit une nette évolution dans la manière dont l'Organisation des Nations Unies conçoit le suivi des droits de l'homme dans les situations de conflit.

Respondiendo a la pregunta del representante de Egipto acerca de la identidad de la nueva Europa, en la Constitución Europea no se ha prestado suficiente atención al hecho de que la identidad europea ha evolucionado y el pluralismo étnico, cultural y religioso debe tenerse en cuenta.
Répondant à la question du représentant de l'Égypte concernant l'identité de la nouvelle Europe, il estime que la Constitution européenne n'avait pas accordé suffisamment d'attention à la transformation de l'identité européenne et qu'il fallait prendre en compte le pluralisme ethnique, culturel et religieux.

El Sr. Khane(Secretario del Consejo), respondiendo a la pregunta del representante de Ghana, dice que, con arreglo al programa de trabajo del Consejo, está previsto que el tema 14 g se considere los días 21 y 22 de julio.
Répondant à la question du représentant du Ghana, M. Khane(Secrétaire du Conseil) dit que le programme de travail du Conseil prévoit que l'alinéa g du point 14 sera examiné les 21 et 22 juillet.

Respondiendo a la pregunta del representante de la República de Corea sobre la falta de coordinación, explica que las organizaciones siguen procedimientos administrativos distintos que dependen de su modalidad de financiación y de las obligaciones de rendir cuentas que les incumben.
Répondant à la question du représentant de la République de Corée concernant le manque de coordination, le Sous-Secrétaire général explique que les organisations suivent des procédures administratives différentes qui dépendent de leur mode de financement et des obligations de rendre compte auxquelles elles sont soumises.

El Sr. O'Connor(División de Desarrollo Sostenible), respondiendo a la pregunta del representante del Togo en relación con el origen de las graves inundaciones en la región del África occidental, y acerca de cuánto tiempo podía preverse que duraran, remite al representante del Togo a un libro editado por National Geographic Press, titulado"Six Degrees", en el cual se describen hipótesis en las que las pautas climáticas se ven afectadas por los cambios de la temperatura media mundial.
O'Connor(Division du développement durable) en réponse à la question posée par le représentant du Togo concernant l'origine des graves inondations qui ont touché l'Afrique de l'Ouest et leur durée probable, réfère celui-ci à l'ouvrage intitulé>, publié par la National Geographic Press, qui décrit les scénarios dans lesquels les modèles climatiques sont affectés par les changements de la moyenne de la température mondiale.

Respondiendo a la pregunta del representante de México, explica que el concepto de tránsito gira en torno a la definición de las rutas del delito y la droga, ámbito en el que tiene que haber una mayor compatibilidad entre los sistemas judiciales y más coherencia entre los organismos que aplican la ley.
Répondant à la question du représentant du Mexique, il déclare que le concept de transit s'applique à la définition du crime et aux routes de la drogue, un domaine dans lequel il une plus grande consistance est nécessaire entre les systèmes judiciaires et une plus grande cohérence entre les organisations chargées d'appliquer la loi.

Por último, respondiendo a la pregunta del representante de Alemania, la oradora dice que la incorporación de una perspectiva de género se efectúa a todos los niveles de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado ya se trate de la cooperación técnica o los trabajos de los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales.
Enfin, répondant à la question posée par le représentant de l'Allemagne, le Haut Commissaire précise que l'intégration d'une perspective sexospécifique s'effectue à tous les niveaux des activités menées par le Haut Commissariat, qu'il s'agisse de la coopération technique ou des travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux.

Respondiendo a la pregunta del representante del Japón acerca de la necesidad de estimaciones presupuestarias revisadas para la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití, el orador explica que la situación se complicó porque el Consejo de Seguridad autorizó una serie de enmiendas y prórrogas por plazos breves del mandato de la Misión.
En réponse à la question posée par le représentant du Japon au sujet de la nécessité de présenter des prévisions budgétaires révisées pour la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, M. Yeo Bock Cheng explique que la situation a été compliquée par le fait que le Conseil de sécurité a autorisé une série de prolongations de courte durée et de modifications du mandat de la Mission.

Respondiendo a las preguntas del representante de los Estados Unidos de América, dice que las violaciones de los derechos humanos que se han producido no deben ignorarse.
Répondant aux questions posées par le représentant des États-Unis d'Amérique, il dit que les violations des droits de l'homme qui ont eu lieu ne peuvent être ignorées.

También debería cerciorarse de que el garante esté disponible para responder a las preguntas del representante de la CBSA/ASFC y del comisario.
Vous devriez également vous assurer que le garant est disponible pour répondre aux questions du représentant de l'ASFC et du commissaire.

El Sr. Soh responde a las preguntas de los representantes de Brunei Darussalam y Fiji.
Soh répond aux questions posées par les représentants du Brunéi Darussalam et des Fidji.

El Sr. Raj responde a las preguntas de los representantes de la Arabia Saudita y Bangladesh.
Raj répond aux questions posées par les représentants de l'Arabie saoudite et du Bangladesh.

El Sr. Coriolano, respondiendo a la pregunta de la representante de Guatemala, dice que la mitad de los cerca de 60 Estados partes enfrentan dificultades análogas con respecto a la creación del mecanismo nacional de prevención de la tortura.
Coriolano, répondant à la question de la représentante du Guatemala, dit que la moitié de la soixantaine d'États parties ont des difficultés analogues dans le cadre de la création du mécanisme national de prévention de la torture.

El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión), responde a la pregunta del representante del Japón y dice que en un país en que las leyes nacionales dispone otros medios para conservar el derecho, como una demanda de pago, el párrafo 3 podría ser redundante.
HERRMANN(Secrétaire de la Commission), en réponse au représentant du Japon, précise que, dans un pays où la législation nationale prévoit d'autres moyens pour sauvegarder un droit, comme une mise en demeure, le paragraphe 3 peut paraître inutile.

Con motivo de esta reunión, se presentó la información más reciente sobre las cantidades disponibles, las aportaciones recibidas, las promesas de contribución y los gastos realizados, y la secretaría del Fondo y de la Junta respondió a las preguntas de los representantes.
Lors de cette réunion, les plus récentes informations relatives aux montants disponibles, aux versements reçus, aux annonces de contributions et aux dépenses effectuées ont été présentées et le secrétariat du Fonds et du Conseil a répondu aux questions des représentants.

La Sra. Bogopane-Zulu(Viceministra de Asuntos de la Mujer, la Infancia y las Personas con Discapacidad de Sudáfrica), respondiendo a la pregunta de la representante de Suecia, dice que el método de consulta debe adaptarse a la cuestión objeto de examen y se ofrece a compartir la experiencia de Sudáfrica al respecto.
Mme Bogopane-Zulu(Vice-Ministre de la condition féminine, des enfants et des personnes handicapées, Afrique du Sud), répondant à la question de la représentante de la Suède, précise que le processus de consultation doit être adapté à la question examinée et propose de partager l'expérience de son pays à cet égard.

El Sr. Al Hussein(Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), respondiendo a las preguntas del representante de la Unión Europea, dice que, si bien es cierto que hay varias deficiencias que deben subsanarse, en el documento final de Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible figuran numerosos elementos positivos.
Al Hussein(Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) répondant aux questions posées par le représentant de l'Union européenne dit que le document élaboré par le Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable contient des éléments positifs, malgré certaines lacunes qu'il faudra corriger.

El Sr. Abelian( Secretario de la Comisión), respondiendo a la pregunta de el representante de Australia, dice que si la Asamblea General aprueba las recomendaciones que figuran en el párrafo 5 de el informe de la CCAAP, la Quinta Comisión tratará los presupuestos correspondientes a el comienzo de el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea a fin de asegurar que se discutan y aprueben las necesidades adicionales correspondientes a noviembre y diciembre.
Abelian(Secrétaire de la Commission), répondant au représentant de l'Australie, précise que si l'Assemblée générale approuve les recommandations formulées au paragraphe 5 du rapport du Comité consultatif, la Cinquième Commission examinera les budgets des missions concernées au début de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale pour que le financement des dépenses de novembre et décembre fassent l'objet d'un débat et d'un accord.

Respondiendo a la pregunta de la representante de Eslovenia, el Representante Especial señala que si bien las Naciones Unidas son la principal organización encargada de aplicar el mandato de su Oficina, está claro que la Organización no puede actuar sola y que para alcanzar el objetivo que se ha fijado debe contar con la colaboración de los gobiernos, las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.
Répondant à la question de la représentante de la Slovénie, le Représentant spécial signale que si l'ONU est la principale organisation chargée d'appliquer le mandat de son Bureau, il est clair qu'elle ne peut agir seule et que, pour réaliser l'objectif fixé, il faut qu'elle puisse s'appuyer sur la collaboration des gouvernements, des organisations nationales, des organisations non gouvernementales et de la société civile.

Respondiendo a la pregunta de la representante de Cuba de por qué la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi había recurrido a personal proporcionado gratuitamente en lugar de contratar consultores, el Sr. Wortel cree que se debe a que se disponía de conocimientos especializados y la administración del PNUMA decidió aceptar el personal proporcionado gratuitamente.
Répondant au représentant de Cuba qui a demandé pourquoi l'Office des Nations Unies à Nairobi avait eu recours à du personnel fourni à titre gracieux plutôt que de recruter des consultants, M. Wortel pense que cela s'explique par le fait que des compétences spécialisées étaient disponibles et que l'Administration du PNUE a décidé d'accepter le personnel offert à titre gracieux.

También en su 12ª sesión, la Comisión celebró un diálogo interactivo sobre el tema en forma de una sesión de preguntas y respuestas, en la que el Secretario del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas respondió a las preguntas de los representantes de cuatro Estados Miembros y de la Presidencia de la Cuarta Comisión sobre diversos aspectos de la labor del Comité Científico véase A/C.4/62/SR.12.
À la 12e séance également, la Commission a tenu sur la question un dialogue interactif sous la forme d'une séance de questions-réponses, au cours de laquelle le Secrétaire du Comité scientifique a répondu aux questions des représentants de quatre États Membres et du Président de la Quatrième Commission sur divers aspects des travaux du Comité scientifique voir A/C.4/62/SR.12.

El Sr. HALBWACHS( Contralor), respondiendo a la pregunta de el representante de los Estados Unidos de América, hace referencia a los párrafos 50 y 51 de el noveno informe de el Secretario General sobre la marcha de los trabajos de el SIIG( A/52/711), que demuestra que hasta 1997 hubo gastos adicionales por valor de 3,2 millones de dólares; si, con sujeción a la decisión que adopte la Comisión, se mantiene alguna suma en el informe sobre la ejecución de el presupuesto, dicha suma debe ser ésa.
Les intégrer à ces montants serait contraire à la procédure budgétaire établie. 7. M. HALBWACHS(Contrôleur), répondant au représentant des États-Unis, dit que, selon les indications figurant aux paragraphes 50 et 51 du neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion(A/52/711), les dépassements enregistrés jusqu'à 1997 s'élèvent à 3,2 millions de dollars. C'est ce montant qui pourrait être maintenu dans le rapport sur l'exécution du budget-programme, si la Commission prend une décision dans ce sens.

El Sr. Persaud( Jefe de el Servicio de Gestión y Apoyo Financieros de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno), respondiendo a las preguntas de el representante de los Estados Unidos sobre la aplicación de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativas a la adquisición de bienes para las zonas de acantonamiento de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola( UNAVEM)( A/54/548, párr. 17), dice que ya se ha dado cumplimiento a la recomendación 1.
Persaud(Chef du Service de gestion financière et d'appui de la Division de l'administration et de la logistique des missions), répondant aux questions du représentant des Etats-Unis concernant la mise en œuvre des recommandations du Bureau des services de contrôle interne relatives à l'achat de biens pour les zones de cantonnement par la Mission de vérification des Nations Unies en Angola(UNAVEM)(A/54/548, par. 17), précise que la recommandation 1 a déjà été suivie d'effets.