Que es PREGUNTA DE LA COMISIÓN en Francés

• question de la commission
• question de la CDI

Ejemplos de uso de Pregunta de la comisión en Español y sus traducciones al Francés

Señor Presidente, la pregunta de la Comisión de Asuntos Jurídicos cubre dos aspectos.
Monsieur le Président, la question de la commission des affaires juridiques recouvre deux aspects.

En este sentido, como Grupo de los Verdes, quisiéramos apoyar expresamente esta pregunta de la Comisión de Transportes.
C'est pourquoi le groupe des verts appuie fermement la question de la commission des transports.

En respuesta a una pregunta de la Comisión Europea, dice que la próxima medida será seguir las consultas.
En réponse à une question de la Commission européenne, M. Ruggie dit que la prochaine étape sera la reprise des consultations.

El contratista proporcionó también una adición al informe de 2008, en respuesta a una pregunta de la Comisión.
Le contractant a également fourni un additif à son rapport de 2008 en réponse à une demande de la Commission.

En respuesta a una pregunta de la Comisión, la Mutraco ha declarado que la pérdida alegada se relaciona con servicios que se prestaban exclusivamente en los Países Bajos.
En réponse à une question de la Commission, Mutraco a indiqué que l'indemnité demandée se rapportait à des services fournis exclusivement aux Pays-Bas.

Usted anunció que había una propuesta de resolución del Sr. McMahon para cerrar el debate sobre la pregunta de la Comisión.
Vous avez annoncé une proposition de résolution présentée par M. McMahon en conclusion du débat sur la question à la Commission.

En respuesta a la pregunta de la Comisión reproducida en el apartado b del párrafo 4 supra, Sudáfrica se remitió a sus observaciones que figuran en los párrafos 55 y 56 supra.
En réponse à la question de la Commission reproduite au paragraphe 4 b cidessus, l'Afrique du Sud s'est référée à ses observations figurant aux paragraphes 55 et 56 ci-dessus.

Yo creo que esto bastaría realmente para solucionar el problema planteado por la pregunta de la Comisión de Asuntos Constitucionales.
Je crois que cela suffirait réellement à résoudre le problème posé par la question de la commission des affaires constitutionnelles.

Por último, el orador desea contestar la pregunta de la Comisión relativa a las consecuencias específicas que el proyecto de artículos atribuye a los"crímenes internacionales.
Enfin, le représentant d'Israël souhaite répondre à la question de la CDI concernant les conséquences spécifiques attribuées par le projet d'articles aux"crimes internationaux.

Confirmaron su posición tanto en su respuesta de 7 de julio de 1997 a una pregunta del Hauptzollamt Köln Deutz como en la de 1 de agosto de 1997 a una pregunta de la Comisión, añadiendo por otra parte que no existían certificados que correspondieran a esos extraaos.
Elles ont confirmé cette position dans leur réponse du 7 juillet 1997 à une question du Hauptzollamt Köln-Deutz ainsi que dans celle du 1er août 1997 à une question de la Commission, en ajoutant par ailleurs qu'il n'existait pas de certificats correspondant à ces extraits.

En lo que atañe a la pregunta de la Comisión que se reproduce en el apartado a del párrafo 4 supra, en la Ley No. 67 de 1962 de extradición no figura ninguna excepción para los nacionales.
S'agissant de la question de la Commission reproduite au paragraphe 4 a ci-dessus, l'Extradition Act 67 de 1962 ne fait aucune exception pour les nationaux.

En relación con el tema"Protección de las personas en casos de desastre" y el debate sobre el proyecto de artículo 12, la respuesta a la pregunta de la Comisión de si el deber de cooperar supone la obligación de los Estados de proporcionar la asistencia solicitada por el Estado afectado es un"no" inequívoco.
S'agissant de la protection des personnes en cas de catastrophe, et du débat relatif à l'article 12, la délégation allemande répond sans ambiguïté par> à la question de la CDI sur le point de savoir si l'obligation de coopérer inclut l'obligation pour les États de fournir une assistance lorsque celle-ci leur est demandée.

En respuesta a la pregunta de la Comisión sobre el planteamiento que se debería adoptar en relación con el tema, su delegación recomienda que la Comisión inicie una labor de desarrollo progresivo.
En réponse à la question de la CDI relative à l'approche du sujet à l'examen, la délégation néerlandaise recommande donc que la CDI développe progressivement le droit.

Pero antes de contestar con precisión a la pregunta de la Comisión de Asuntos Constitucionales, permítanme decir por qué creo que el trabajo de la Convención constituye un doble éxito.
Mais avant de répondre précisément à la question de la commission constitutionnelle, permettez-moi de dire en quoi, selon moi, le travail de la Convention constitue une double réussite.

Aunque la pregunta de la Comisión fue específicamente si la necesidad excluye la licitud de un acto de una organización internacional, como cuestión más general debe determinarse primero las circunstancias en las que la ilicitud de un acto podría existir antes de ocuparse de las circunstancias que excluyen su ilicitud.
Même si la question de la Commission portait spécifiquement sur l'état de nécessité en tant que cause d'exclusion de l'illicéité du fait d'une organisation internationale, il convient de déterminer plus généralement les circonstances dans lesquelles un fait pourrait être illicite avant d'examiner les circonstances qui excluent l'illicéité de ce fait.

Las opiniones manifestadas en respuesta a la pregunta de la Comisión dejan claro que, aunque ésta debe establecer el principio de que las organizaciones internacionales tienen que proporcionar reparación por sus hechos internacionalmente ilícitos, ello no entraña ninguna obligación adicional para sus Estados miembros.
Les réponses données à la question de la Commission montrent clairement que si celle-ci doit effectivement poser le principe que les organisations internationales sont tenues de réparer les conséquences de leurs faits internationalement illicites, on ne peut envisager aucune obligation supplémentaire pour les États membres de cette organisation.

Respondiendo a una pregunta de la Comisión en relación con el fundamento jurídico alegado por Etiopía para abrogar se el derecho de restringir las actividades de demarcación de la Comisión de la forma descrita, el correpresentante de Etiopía declaró que, desde el punto de vista de su país, el proceso de demarcación adolecía de defectos, no era acorde con el lenguaje y el espíritu de el Acuerdo de Argel y no conduciría a la paz y la estabilidad de la región.
En réponse à une question de la Commission concernant le fondement juridique sur lequel l'Éthiopie asseyait son droit de restreindre ainsi les activités de démarcation de la Commission, le coagent de ce pays a déclaré que, pour l'Éthiopie, le processus de démarcation était vicié du fait qu'il n'était conforme ni à la lettre ni à l'esprit de l'Accord d'Alger et qu'il ne favoriserait pas la paix et la stabilité dans la région.

En respuesta a la pregunta de la Comisión sobre cuáles categorías de gastos o artículos estaban excluidos del Manual, no se le dieron ejemplos concretos de gastos o artículos que quedaran al margen de las disposiciones del Manual.
En réponse à une question du Comité qui demandait des précisions sur les catégories de dépenses ou d'articles exclues du Manuel, il n'a été donné aucun exemple précis.

Señor Presidente, la pregunta de la Comisión de Asuntos Constitucionales, presentada por el Sr. Napolitano, se refiere a un tema muy concreto y yo creo que la respuesta del Comisario Barnier y del Presidente en ejercicio del Consejo, Sr. Moscovici, resulta muy clara.
Monsieur le Président, la question de la commission des affaires constitutionnelles, présentée par M. Napolitano, porte sur un sujet très concret et je pense que la réponse du commissaire Barnier et du président en exercice du Conseil, M. Moscovici, est très claire.

En respuesta a una pregunta de la Comisión, se explicó que las economías se debían principalmente a la disminución de las tarifas de los gestores de pequeñas cuentas de capitalización, que se negociaron conforme a nuevos contratos en vigor desde el 1° de enero de 2002.
On a précisé au Comité consultatif, sur sa demande, qu'elle provenait essentiellement de la réduction des honoraires versés aux spécialistes des valeurs à faible capitalisation dont les contrats ont été renégociés avec effet au 1er janvier 2002.

En lo que respecta a la pregunta de la Comisión reproducida en el apartado a del párrafo 3 supra, en opinión de Bélgica, la cuestión consiste en saber qué tratados de los que obligan a Bélgica incluyen la obligación aut dedere aut judicare y en qué medida esa obligación implica una jurisdicción universal.
Se référant à la question de la Commission reproduite au paragraphe 3, alinéa a, ci-dessus, la Belgique comprend que la question consiste à savoir quels traités liant la Belgique contiennent une obligation aut dedere aut judicare et dans quelle mesure cette obligation implique compétence universelle.

Mi intención al presentarle la pregunta de la Comisión de Pesca es recordarle que su origen es nuestro convencimiento de que desde 1994 se han producido distintos hechos de orden jurídico, legislativo, social, económico y medioambiental que han situado la propuesta de la Comisión en un contexto global absolutamente diferente.
Mon intention en présentant la question de la commission de la pêche est de lui rappeler que son origine réside dans notre conviction que, depuis 1994, il s'est produit divers événements d'ordre juridique, législatif, social, économique et environnemental qui ont situé la proposition de la Commission dans un contexte global totalement différent.

En efecto, en respuesta a una pregunta de la Comisión, el Ministro de Relaciones Exteriores del Zaire dijo:"El Gobierno desearía conocer quiénes han sido los participantes en ese transporte de armas y las circunstancias de ese tráfico, con objeto de llevar a cabo la investigación correspondiente" S/1996/195, párr. 24.
En effet, répondant à une question de la Commission, le Ministre des affaires étrangères du Zaïre avait dit:"le Gouvernement souhaiterait que les commanditaires de ce transport d'armes et les circonstances de ce trafic soient portés à sa connaissance afin de lui permettre de mener une enquête conséquente" voir S/1996/195, par. 24.

Con referencia a la pregunta de la Comisión reproducida en el apartado a del párrafo 4 supra, Bélgica se remitió a su Ley de extradición de 15 de marzo de 1874(artículo 1, párrafo 1), modificada por las Leyes de 28 de junio de 1899, 31 de julio de 1985 y 14 de enero de 1999, en la que no se establece la extradición en los supuestos no previstos por un tratado.
Se référant à la question de la Commission reproduite au paragraphe 4, alinéa a, ci-dessus, la Belgique a fait référence à la loi belge du 15 mars 1874(art. 1, par. 1) sur les extraditions modifiée par les lois du 28 juin 1899, du 31 juillet 1985 et du 14 janvier 1999, qui ne prévoit pas d'extradition en dehors d'un traité.

Por lo que respecta a la pregunta de la Comisión que se reproduce en el apartado c de el párrafo 4 supra, Sudáfrica no cree que el principio aut dedere aut judicare haya alcanzado un suficiente grado de reconocimiento internacional y aplicación práctica como para ser considerado parte de el derecho internacional consuetudinario de modo que, por ahora, su posición jurídica sigue dependiendo de la existencia de un tratado que le sirva de fundamento.
À propos de la question de la Commission reproduite au paragraphe 4 c cidessus, l'Afrique du Sud ne pense pas que le principe aut dedere aut judicare soit suffisamment reconnu au plan international et ait donné lieu à une pratique suffisante pour être considéré comme faisant partie du droit international coutumier et qu'à ce stade, son statut juridique dépend toujours de l'existence ou de la non-existence d'une base conventionnelle.

Respondiendo a una pregunta de la Comisión, la secretaría aclaró que el motivo del aumento de las estimaciones de los costos correspondientes a la clínica durante 1998-1999 era que, con el aumento previsto de ingresos provenientes de las sumas cobradas a los funcionarios, la clínica estaba proyectando ampliar sus servicios mediante la contratación de más médicos, la compra por única vez de equipo médico y la adquisición de suministros médicos.
En réponse aux questions du Comité, le Secrétariat a précisé que la raison pour laquelle les prévisions de dépenses du centre de consultation médicale ont augmenté pour 1998-1999 était que les recettes escomptées au titre des sommes acquittées par les fonctionnaires seront plus élevées que précédemment, que le centre de consultation médicale comptait étendre ses services en recrutant des spécialistes supplémentaires, en procédant à l'achat de matériel médical et en faisant l'acquisition de fournitures médicales.

Esta carta contenía también otras preguntas de la Comisión.
Cette lettre contenait également d'autres questions de la Commission.

Puse las preguntas de la Comisión de Comercio y las propuestas para Respuesta Nacional en tu escritorio.
Les questions pour le Comité du Commerce sont sur ton bureau.

He planteado cinco preguntas de la Comisión.
J'ai posé cinq questions à la Commission.

Se trata simplemente de aclaraciones en respuesta a las preguntas de la Comisión.
Il s'agit simplement d'éclaircissements donnés pour répondre aux questions de la Commission.