Que es PREGUNTA AL RELATOR en Francés

• demande au rapporteur
• elle demande au rapporteur
• il demande au rapporteur

Ejemplos de uso de Pregunta al relator en Español y sus traducciones al Francés

Pregunta al Relator Especial de qué manera se puede proteger mejor a los periodistas ciudadanos.
Il demande au Rapporteur spécial quelle est la meilleure manière de protéger les journalistes citoyens.

Además, dado que le inquietan las condiciones reinantes en los centros de detención de migrantes en situación irregular, especialmente en el Canadá, pregunta al Relator Especial si ha podido visitar esos centros.
En outre, s'inquiétant des conditions qui règnent dans les centres de détention de migrants en situation irrégulière, notamment au Canada, il demande au Rapporteur spécial s'il a pu visiter ces centres.

Pregunta al Relator si la definición de seguridad personal incluye la integridad física y mental.
Il demande au Rapporteur de préciser si la définition de la sécurité de la personne inclut l'intégrité physique et mentale.

Observa que la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer ha sido invitada a visitar la República Popular Democrática de Corea y pregunta al Relator Especial qué podría hacerse en su opinión para alentar esa visita temática.
Elle note que le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes a été invité à se rendre en République démocratique populaire de Corée et demande au Rapporteur spécial quelles mesures devraient être prises pour encourager cette visite thématique.

Pregunta al Relator Especial qué medidas se deben adoptar contra las personas que divulgan informaciones tendenciosas.
Elle demande au Rapporteur spécial quelles mesures selon lui doivent être prises contre les personnes qui divulguent des informations tendancieuses.

El Sr. Faber(Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta al Relator Especial como prevé evitar las contradicciones y las duplicaciones en el marco de su cooperación con las organizaciones regionales de lucha contra el racismo, lo que es, por otra parte, crucial.
Faber(Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande au Rapporteur spécial comment il entend éviter contradictions et doubles emplois dans le cadre de sa coopération avec les organisations régionales de lutte contre le racisme, par ailleurs cruciale.

Pregunta al Relator Especial si últimamente ha observado un mejoramiento de la seguridad alimentaria en la República Popular Democrática de Corea.
Elle demande au Rapporteur spécial s'il a observé récemment une amélioration de la sécurité alimentaire en RPDC.

A este respecto, el observador de Haití pregunta al Relator Especial qué medidas conjuntas, además de las recomendadas en el párrafo 129 de su informe, podrían adoptar los países industrializados y los países en desarrollo para luchar de forma eficaz contra estas prácticas.
À cet égard, l'observateur de Haïti demande au Rapporteur spécial quelles mesures conjointes, outre celles recommandées au paragraphe 129 de son rapport, les pays industrialisés et les pays en développement pourraient prendre afin de lutter efficacement contre ces pratiques.

Pregunta al Relator Especial si ha tomado alguna medida para alentar a que se emprendan las investigaciones necesarias de esas manifestaciones.
Il demande au Rapporteur spécial s'il a pris des mesures pour encourager les enquêtes nécessaires concernant ces manifestations.

La oradora pregunta al Relator Especial de qué manera tiene pensado integrar estas cuestiones en el marco del ejercicio de su mandato.
Elle demande au Rapporteur spécial de quelle manière il entend intégrer ces questions dans le cadre de l'exercice de son mandat.

El orador pregunta al Relator Especial si cree que pueda haber alguna justificación razonable para realizar la vigilancia a gran escala.
Il demande au Rapporteur spécial s'il peut penser à une justification acceptable, quelle qu'elle soit, de la surveillance massive.

La oradora pregunta al Relator Especial cómo se propone encontrar una solución de amplio alcance para las secuelas de esa operación, en consonancia con su mandato.
Elle demande au Rapporteur spécial de quelle manière il compte faire face aux conséquences de cette opération, conformément à son mandat.

Pregunta al Relator Especial qué medidas deben adoptar los Estados para promover el periodismo de los ciudadanos y de los nuevos medios de comunicación.
Il demande au Rapporteur spécial quelles mesures les États devraient adopter pour promouvoir le journalisme citoyen et des nouveaux médias.

La oradora pregunta al Relator Especial qué medidas importantes puede adoptar el Gobierno de Myanmar en los doce próximos meses para consolidar su progreso.
Elle demande au Rapporteur spécial quelles prochaines mesures le Gouvernement du Myanmar pourrait prendre dans les 12 prochains mois pour renforcer ses progrès.

Pregunta al Relator Especial si, en su opinión, esas recomendaciones son suficientemente viables para que se las ponga en práctica en el plano nacional.
Elle demande au Rapporteur spécial d'indiquer si, de son point de vue, ces recommandations sont suffisamment opérationnelles pour pouvoir être mises en œuvre au niveau national.

Pregunta al Relator Especial si cree probable que se acuerde una moratoria y si los dirigentes políticos de Belarús podrán formar a la opinión pública a este respecto.
Elle demande au Rapporteur spécial s'il pense qu'un moratoire est possible et si les dirigeants politiques risquent de manipuler l'opinion publique sur cette question.

Pregunta al Relator Especial cuáles son las expectativas respecto de las repercusiones de la declaración dimanante del seminario sobre los trabajos del Consejo de Derechos Humanos.
Elle demande au Rapporteur spécial quelles sont les attentes quant à l'incidence de la déclaration issue du séminaire sur les travaux du Conseil des droits de l'homme.

La oradora pregunta al Relator Especial qué medidas pueden adoptarse a fin de reforzar los mecanismos de sensibilización y el uso de las técnicas forenses.
Elle demande au Rapporteur spécial quelles mesures pourraient être prises pour renforcer les mécanismes en faveur d'une sensibilisation et d'une utilisation accrues des méthodes scientifiques médico-légales.

El orador pregunta al Relator Especial si no cree que la educación de los niños desde su más tierna edad, es decir, desde los 4 ó 5 años, puede desempeñar un papel decisivo en la lucha contra el racismo.
Il demande au Rapporteur spécial s'il ne croit pas que l'éducation des enfants, dès leur plus jeune âge, 4 ou 5 ans, peut jouer un rôle décisif dans la lutte contre le racisme.

Pregunta al Relator Especial qué recomienda para mejorar la situación de los pueblos indígenas de su país y si considera que los mecanismos de las Naciones Unidas son aptos para tratar estas cuestiones.
Il demande au Rapporteur spécial ce qu'il recommande pour améliorer le sort des peuples autochtones de son pays et si, selon lui, les mécanismes des Nations Unies sont aptes à traiter de ces questions.

Pregunta al Relator Especial sobre el derecho a la salud cómo propone concretamente poner en práctica el enfoque participativo que preconiza en relación con la elaboración de los programas de salud.
Elle demande au Rapporteur spécial sur le droit à la santé comment il propose concrètement de mettre en pratique l'approche participative qu'il préconise en ce qui concerne l'élaboration des programmes de santé.

La oradora pregunta al Relator Especial si se pondrá en contacto con la Comisión de Investigación establecida por el Consejo de Derechos Humanos y si se llevará a cabo una división del trabajo entre esa comisión y su mandato.
Elle demande au Rapporteur spécial s'il contactera la Commission d'enquête mise en place par le Conseil des droits de l'homme et s'il y aura une division du travail entre cette commission et sa mission.

Pregunta al Relator Especial cómo considera aplicar en el lugar de trabajo su recomendación de dispensar formación técnica sobre la Declaración a los responsables de las administraciones públicas.
Elle demande au Rapporteur spécial comment il envisage l'application, sur le lieu de travail, de sa recommandation visant à dispenser une formation technique sur la Déclaration aux responsables des administrations publiques.

El orador pregunta al Relator Especial cuál es su opinión acerca de la responsabilidad de los agentes no gubernamentales en un sentido amplio, cuestión muy importante pero que, lamentablemente, no ha recibido, hasta la fecha, la atención que merece.
L'orateur demande au Rapporteur spécial comment il voit la responsabilité des acteurs non étatiques au sens large, question très importante mais malheureusement négligée jusqu'ici.

Pregunta al Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias cómo pueden cumplir exactamente los Estados de manera realista sus obligaciones en materia de derechos humanos en los conflictos armados.
Elle demande au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires de quelle manière exactement les États pourraient honorer concrètement leurs obligations en matière de droits de l'homme dans le cadre de conflits armés.

Pregunta al Relator Especial cómo sería posible integrar el derecho a la alimentación y el ejercicio universal de ese derecho, ya que el reconocimiento de un derecho solamente es insuficiente para asegurar su ejercicio.
Il demande au Rapporteur spécial ce qu'il convient de faire pour assurer la prise en compte généralisée du droit à l'alimentation et l'exercice universel de ce droit du fait que la reconnaissance d'un seul droit ne suffit pas à en assurer l'exercice.

Pregunta al Relator Especial qué medidas legales se han establecido para impedir la incitación a la intolerancia religiosa, y si hay algún plan para tipificar como delito la intolerancia religiosa y Estados que promueven esa medida.
L'intervenant demande au Rapporteur spécial s'il existe des dispositions juridiques qui permettent de lutter contre les personnes qui incitent à l'intolérance religieuse et s'il existe des projets de pénalisation de l'intolérance religieuse et des États qui la soutiennent.

Pregunta al Relator Especial de qué manera la comunidad internacional de donantes puede jerarquizar la asistencia que presta a los Estados más pobres a fin de garantizar que sirva para reformar los sistemas judicial y penitenciario.
Il demande au Rapporteur spécial de quelle manière la communauté internationale des donateurs peut hiérarchiser l'aide qu'elle fournit aux États les plus pauvres afin de s'assurer qu'elle servira à réformer les systèmes judiciaire et pénitentiaire.

Pregunta al Relator Especial cómo se puede luchar contra estos grupos respetando al mismo tiempo su libertad de expresión y cómo la comunidad internacional, que hace frente al agravamiento del fenómeno, podría obligar a los responsables a que rindan cuentas.
Il demande au Rapporteur spécial comment il est possible de lutter contre ces groupes tout en respectant leur liberté d'expression et comment la communauté internationale face à l'aggravation du phénomène pourrait obliger les responsables à rendre compte.

Pregunta al Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo de qué manera puede respaldar la comunidad internacional su mandato y su evaluación de la situación.
Elle demande au Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste de quelle manière la communauté internationale pourrait l'aider dans l'exécution de son mandat et dans son évaluation de la situation.

Cómo usar "pregunta al relator" en una oración en Español

En ella el periodista Danilo Iglesias le pregunta al relator por las razones de aquella silbatina.

Cómo usar "il demande au rapporteur, demande au rapporteur" en una oración en Francés

Il demande au rapporteur d'intervenir auprès des autorités brésiliennes pour que celles-ci chassent les envahisseurs de l'aire Yanomami et empêchent leur retour.

Je demande au rapporteur de minorité de relire les amendements.

Aguila - qu’un requérant demande au rapporteur public de ne pas être présent au délibéré (CE, 23 oct. 2006, De Garate, n°290966 ).

Suite à la publication de ce rapport, la Ligue des droits de l'Homme (LDH) demande au Rapporteur spécial des Nations unies de diligenter une enquête.

Enfin, je demande au rapporteur de retirer son amendement.

Le Président du Comité demande au rapporteur de pays à donner un bref aperçu de l'état des droits de l'enfant dans l'État partie concerné.

Lorsque la formation s'estime insuffisamment éclairée, elle demande au rapporteur de poursuivre ses diligences selon la procédure définie aux II et III de l'article 19.

La résolution demande au Rapporteur spécial sur l'Iran de présenter un rapport sur la situation en mars au Conseil des droits de l'homme et en septembre à l'Assemblée générale de l'ONU.

Je demande au Rapporteur général, ainsi qu'aux membres de la mission, d'avoir, pour leur part, des questions qui soient, elles aussi, courtes et précises.

Se met dans le groupe Participe au travail demandé Si désigné rapporteur du groupe effectue une synthèse du travail de groupe 4 ) demande au rapporteur du groupe