Que es ПОЛУЧЕННЫХ ЗАПРОСОВ en Español

• de solicitudes recibidas
• peticiones recibidas

Ejemplos de uso de Полученных запросов en Ruso y sus traducciones al Español

Число полученных запросов.
Solicitudes recibidas.

Фактические воздушные перемещения зависят от полученных запросов.
Los movimientos de aviación que se realizan dependen de las solicitudes recibidas.

Виды полученных запросов.
Tipos de peticiones recibidas.

Программа работы будет определяться на пленарном заседании на основе полученных запросов.
El plenario determinará el programa de trabajo a partir de las solicitudes que reciba.

На основе полученных запросов на 2006 год ожидается, что для удовлетворения запросов на 2008 год необходимо будет располагать суммой в размере приблизительно 12 млн. долл. США.
A la luz de las peticiones recibidas para 2007, se prevé que para 2008 las necesidades asciendan a unos 12 millones de dólares.

Обеспечить непосредственное применение положений статьи 46( 20) о соблюдении конфиденциальности полученных запросов( ст. 46( 20));
Aplique directamente el párrafo 20 del artículo 46, sobre las reservas acerca de las solicitudes recibidas(art. 46, párr. 20);

Исходя из наличия финансовых ресурсов и числа полученных запросов, глава секретариата подготавливает перечень спонсируемых представителей.
Con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros y según el número de solicitudes recibidas, el jefe de la Secretaría preparará una lista de representantes que recibirán subvención.

Для того чтобы Платформа могла эффективно управлять своей программой работы, потребуется процесс установления порядка очередности полученных запросов.
Para que la plataforma administre su programa de trabajo con eficiencia, se necesitará un proceso para asignar prioridad a las solicitudes recibidas.

Исходя из наличия финансовых ресурсов и числа полученных запросов, глава( ы) секретариата Конвенции подготавливает( ют) перечень спонсируемых представителей.
Con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros y según el número de solicitudes recibidas, el(los) jefe(s) de la Secretaría del Convenio preparará(n) una lista de delegados que recibirán subvención.

С учетом количества полученных запросов и ориентировочной стоимости для Фонда соответствующих компенсационных пакетов по этой статье испрашиваются дополнительные ресурсы в размере 300 000 долл. США.
Sobre la base de las solicitudes recibidas y el del costo estimado que tendría para la Caja el pago de las prestaciones correspondientes, se solicitó un crédito adicional de 300.000 dólares en relación con esta partida.

Государству- участнику следует также представить подробные статистические данные о числе полученных запросов, государствах, которые обращались с такими запросами, и числе экстрадированных или неэкстрадированных лиц.
El Estado parte debería también proporcionar datos estadísticos detallados sobre el número de solicitudes recibidas, los Estados solicitantes y el número de personas extraditadas o no.

Далее было отмечено, что процесс анализа запросов был крайне проблематичен в 2008 году отчасти в силу того, что это был первый год использования процесса, и отчасти в силу объема полученных запросов.
También se observó que el proceso de examen de las solicitudes estaba siendo muy difícil en 2008, en parte debido a que era el primer año en que se aplicaba el proceso y en parte a causa del volumen de solicitudes recibido.

Это также подтверждается очевидной сложностью полученных запросов, что свидетельствует о растущем спросе со стороны сотрудников всех уровней на функции и услуги Бюро по вопросам этики.
Apoya también esta idea la evidente complejidad de las solicitudes recibidas, lo que demuestra que el personal de todas las categorías demanda cada vez más las funciones y los servicios de la Oficina de Ética.

С учетом объема полученных запросов( 3 млн. долл. США) и деятельности, финансируемой в 2002 году, она рекомендовала выделить на новые проекты, представленные коренными общинами и организациями, не менее 795 000 долл. США.
Sobre la base de las solicitudes recibidas(3 millones de dólares de los EE.UU.) y las actividades financiadas en 2002, el Grupo Asesor recomendó que se asignara un mínimo de 795.000 dólares de los EE.UU. para nuevos proyectos presentados por comunidades y organizaciones indígenas.

В этом отчетном периоде Канцелярия Обвинителя продолжала предоставлять информацию для содействия национальным судебным органам в уголовном преследовании за преступления, связанные с конфликтом в бывшей Югославии, причем объем полученных запросов по сравнению с предыдущим периодом вырос.
Durante el período examinado, la Oficina siguió proporcionando información para ayudar a las jurisdicciones nacionales a enjuiciar los crímenes derivados del conflicto en la ex-Yugoslavia, y el volumen de solicitudes recibidas se incrementó en relación con el período anterior.

В 2008 году предоставление такой поддержки поглощало неожиданно значительный объем времени ГИП отчасти из-за объема полученных запросов, а соответственно и масштабов требуемого обслуживания, дабы удовлетворить нужды Председателя, сопредседателей и содокладчиков.
El suministro de este apoyo en 2008 absorbió una cantidad sorprendente de tiempo de la Dependencia, en parte debido al volumen de solicitudes recibidas y la consiguiente magnitud del servicio necesario para satisfacer las necesidades del Presidente, los Copresidentes y los Correlatores.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала предоставлять информацию для оказания национальным судебным органам содействия в расследовании преступлений, являющихся результатом конфликта в бывшей Югославии, хотя по сравнению с предыдущим периодом количество полученных запросов сократилось.
Durante el período examinado, la Fiscalía siguió aportando información para ayudar a las jurisdicciones nacionales a enjuiciar crímenes derivados del conflicto de la ex-Yugoslavia, aunque el volumen de solicitudes recibidas disminuyó con respecto al período anterior.

На основе полученных запросов на 2005 год( на сумму в 14, 1 млн. долл. США) Совет счел, что на его следующей сессии потребуется по крайней мере 14 млн. долл. США для удовлетворения всех новых запросов, охватывающих 12месячный период.
Sobre la base de las solicitudes recibidas para 2005(que ascienden a 14,1 millones de dólares de los EE.UU.), la Junta calculó que se necesitarían 14 millones de dólares de los EE.UU. en su próximo período de sesiones para atender todas las nuevas solicitudes previstas durante un período de 12 meses.

Просит секретариат скомпоновать и структурно оформить всю имеющуюся информацию и подготовить документ, касающийся проекта элементов программы работы на период 2014- 2018 годов, в поддержку подготовки программы работы с учетом обсуждений, проведенных Пленумом, и полученных запросов.
Solicita a la secretaría que recopile y estructure toda la información disponible y prepare un documento sobre los elementos del proyecto de programa de trabajo para el período 2014-2018 para apoyar la preparación del programa de trabajo, teniendo en cuenta las deliberaciones del Plenario y las solicitudes recibidas.

Мониторинг параметров может включать в себя анализ вида полученных запросов, оценку помощи по откликам из стран, которым она была предоставлена, анализ степени успешного включения вопросов регулирования химических веществ в стратегии развития и оценку полученного практического опыта.
Los parámetros del seguimiento podrían incluir el análisis de los tipos de solicitudes recibidas, la información de los países receptores de asistencia, el grado de éxito en la integración de las cuestiones relativas a la gestión de los productos químicos en las estrategias de desarrollo y las enseñanzas aprendidas.

Оно определит потребность в согласованных подходах к данным и обратной связи с результатом 1 d и к тематическим вопросам( на основе полученных запросов, помимо прочего) с тем, чтобы дать возможность укрупнять и разукрупнять данные и знания в различных масштабах.
Se determinará la necesidad de aplicar enfoques armonizados a los datos(y las respuestas relacionadas con el producto previsto 1 d) y las cuestiones temáticas(entre otras cosas, sobre la base de las solicitudes recibidas), de manera de facilitar la agregación y desagregación de datos y conocimientos entre las instancias.

Полученные запросы и предоставленные.
Solicitudes recibidas y subvenciones.

Полученные запросы и предоставленные субсидии( 1993- 1998 годы).
Solicitudes recibidas y subvenciones asignadas(1993 a 1998).

Полученные запросы и представленные субсидии( 2000- 2004 годы) 15 11.
Solicitudes recibidas y subvenciones asignadas(20002004) 15 9.

Этот результат является ответом на полученные запросы.
El producto previsto responde a las solicitudes recibidas.

Получен запрос о направлении наблюдателей.
Se recibió una solicitud para enviar observadores.

Однако Фиджи предпочитает получать запросы до совершения таких поездок.
Sin embargo, prefiere recibir solicitudes antes de las visitas.

И убедитесь, что получили запрос мистера Кавизла из информационного канала.
Y asegúrate de tener la petición del Sr. Caviezel preparada.

Агент SNMP получает запросы по UDP- порту 161.
El agente SNMP recibe solicitudes en el puerto UDP 161.