Que es ЗАПРОСОВ И ПРЕДЛОЖЕНИЙ en Español

• solicitudes y los ofrecimientos
• de peticiones y ofertas

Ejemplos de uso de Запросов и предложений en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Управление процессом запросов и предложений 22.
IV. GESTIÓN DEL PROCESO DE PETICIONES Y OFERTAS 35- 38 19.

На переговорах после КМ6 начал обсуждаться вопрос о том, каким образом следует осуществлять процесс запросов и предложений.
En las negociaciones posteriores a la Sexta Conferencia Ministerial se debatió la forma de actuar en el proceso de peticiones y ofertas.

VI. База данных для запросов и предложений о помощи.
VI. Base de datos sobre solicitudes y ofrecimientos de asistencia.

Система базы данных для упрощения процедуры запросов и предложений о помощи.
Sistema de base de datos para facilitar las solicitudes y ofrecimientos de asistencia.

Использование базы данных для упрощения процедуры запросов и предложений относительно помощи и сотрудничества между государствами- участниками.
Utilizar la base de datos para facilitar las solicitudes y ofrecimientos de asistencia y cooperación entre los Estados partes.

ГИП устроила презентацию о своей роли в координации запросов и предложений в отношении содействия;
La DAA hizo una presentación sobre su papel en la coordinación de las peticiones y ofrecimientos de asistencia.

Установленные национальные интересы лягут в основу стратегии ведения переговоров, запросов и предложений этих стран.
Los intereses nacionales determinados constituirían la base de la estrategia de negociación, las peticiones y las ofertas de esos países.

Высказывается мнение о том, что метод двусторонних запросов и предложений в сочетании с подходом" снизу вверх" не может принести достаточно весомых результатов.
Se afirma que el método bilateral de peticiones y ofertas, junto con el método de inclusión expresa no puede garantizar resultados suficientemente ambiciosos.

На сигнальной конференции по услугам, которая была проведена в июле 2008 года, была предпринята попытка вновь оживить процедуру запросов и предложений.
En la conferencia de manifestación de intenciones sobre servicios celebrada en julio de 2008 se procuró reactivar el proceso de solicitud y oferta.

Осуществление решения о создании и ведении базы данных для запросов и предложений о помощи и облегчение связанного с этим обмена информацией среди государств- участников;
Aplicar la decisión de establecer y administrar la base de datos para las solicitudes y ofrecimientos de asistencia y facilitar el intercambio de información conexa entre los Estados partes;

Рабочая группа( ее сессия, посвященная техническому сотрудничеству) должна стать ежегодным форумом ЮНКТАД для согласования запросов и предложений в области технического сотрудничества.
El Grupo de Trabajo(en su período de sesiones sobre cooperación técnica) será el foro anual de la UNCTAD para coordinar las solicitudes y ofertas de cooperación técnica.

Значительная часть проблемы может быть обусловлена недостаточной точностью запросов и предложений, что, в свою очередь, может объясняться недостаточной структурной упорядоченностью всего процесса.
Es posible que buena parte del problema resida en la falta de precisión en las solicitudes y los ofrecimientos de asistencia, que a su vez podría deberse a la falta de estructura de todo el proceso.

В разделе IV обобщены ответы отдельных развивающихся стран на вопросник об их подготовке к этапу запросов и предложений в переговорах о ГАТС.
En la sección IV se resumen las respuestas de los países en desarrollo seleccionados al cuestionario sobre sus preparativos para la etapa de peticiones y ofertas de las negociaciones sobre el AGCS.

В связи с заданными конкретными вопросами оратор указал, что переговоры о перемещении физических лиц проводятся в рамках переговоров по услугам на основе процедуры запросов и предложений.
En respuesta a preguntas concretas, indicó que la cuestión de la circulación de las personas físicas se estaba tratando aplicando el procedimiento de peticiones y ofertas de las negociaciones sobre servicios.

Доклад ГИП о количествах полученных запросов и предложений, найденных соответствий, не найденных соответствий и об исходе рассмотрения соответствий за год;
Informe de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación sobre la cantidad de solicitudes y ofertas recibidas, la existencia o no de correspondencia entre unas y otras, y los resultados de las solicitudes y ofertas correspondientes de ese año;

Доклады государств- участников об осуществлении ими статьи X и доклады ГИП о функционировании системы базы данных для упрощения процедуры запросов и предложений о помощи.
Informes de los Estados partes sobre la aplicación del artículo X e informes de la DAA sobre el funcionamiento del sistema de base de datos para facilitar las solicitudes y los ofrecimientos de asistencia.

Седьмая обзорная Конференция постановила создать систему базы данных для упрощения процедуры запросов и предложений об обмене помощью и сотрудничестве между государствами- участниками( BWC/ CONF. VII/ 7, часть III, пункты 17- 20).
La Séptima Conferencia de Examen decidió establecer un sistema de base de datos para facilitar las solicitudes y los ofrecimientos de intercambio de asistencia y cooperación entre los Estados partes(BWC/CONF. VII/7, parte III, párrs. 17 a 20).

Доклады государств- участников об осуществлении ими статьи Х и доклады ГИП о функционировании системы базы данных для упрощения процедуры запросов и предложений о помощи.
Informes de los Estados partes sobre la aplicación del artículo X e informes de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación sobre el funcionamiento del sistema de base de datos para facilitar las solicitudes y los ofrecimientos de asistencia;

Хотя в Декларации министров, принятой в Дохе, установлены ориентировочные сроки для представления первоначальных запросов и предложений, многие развивающиеся страны не смогли представить свои запросы и/ или предложения в эти сроки.
Aunque en la Declaración Ministerial de Doha se establecen plazos indicativos para la presentación de peticiones y ofertas iniciales, muchos países en desarrollo no han podido presentar sus peticiones y ofertas dentro de esos plazos.

Было высказано мнение о том, что подход на основе многосторонних переговоров с ограниченным кругом участников является одним из возможных вариантов, который носит добровольный характер и дополняет процесс запросов и предложений, остающийся главным методом переговоров.
Se consideró que el enfoque plurilateral constituía una opción, puesto que era de carácter voluntario y complementaba el proceso basado en peticiones y ofertas, que constituía el principal método de la negociación.

В 2011 году основное внимание в деятельности уделялось внедрению пересмотренных руководящих принципов обработки запросов о помощи, содействию согласованию запросов и предложений, касающихся помощи, и дальнейшему развитию и совершенствованию руководящих принципов оказания помощи.
Durante 2011 las iniciativas se centraron en aplicar las directrices revisadas para la tramitación de solicitudes de asistencia, facilitar el proceso de equiparación entre solicitudes y ofertas de asistencia, y seguir elaborando y perfeccionando las directrices sobre la asistencia.

В целях дальнейшего повышения эффективности функционирования системы базы данных для упрощения процедуры запросов и предложений об обмене помощью и сотрудничестве государства- участники отметили ценность оценки ее практической полезности, активизации ее использования и улучшения ее функционирования.
A fin de seguir fortaleciendo el funcionamiento del sistema de base de datos para facilitar las solicitudes y ofrecimientos de intercambio de asistencia y cooperación, los Estados partes señalaron la importancia de evaluar su funcionalidad, fortalecer su utilización y mejorar su funcionamiento.

Сопоставив полученную информацию, касающуюся помощи, с информацией, которая была предоставлена ему при подготовке его доклада 2008 года, Комитет отметил небольшое увеличение числа запросов и предложений, касающихся помощи, уточнив, однако, что они приобрели более предметный характер.
El Comité ha determinado que, en comparación con la información relativa a la asistencia recibida para su informe de 2008, ha aumentado ligeramente el número de ofrecimientos y solicitudes de asistencia y que eran más sustanciales que antes.

Организационная группа Года координировала как из Нью-Йорка( Департамент по экономическим и социальным вопросам), так и из Парижа( ЮНЕСКО) деятельность абонентского ящика электронной почты с адресом WaterYear2003, отвечая на тысячи запросов и предложений на более чем шести языках.
El equipo organizador del Año coordinó, desde Nueva York(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas) y París(UNESCO), una cuenta de correo electrónico general, WaterYear2003, para responder a miles de solicitudes de información y propuestas en más de seis idiomas.

Государства- участники согласились работать сообща в целях дальнейшего повышения эффективности функционирования системы базы данных для упрощения процедуры запросов и предложений об обмене помощью и сотрудничестве, а также и далее оценивать полезность этой базы данных в свете стоящей перед ней задачи.
Los Estados partes convinieron en trabajar juntos para fortalecer el funcionamiento del sistema de base de datos para facilitar las solicitudes y ofrecimientos de intercambio de asistencia y cooperación, y en seguir evaluando la utilidad de la base de datos teniendo en cuenta su finalidad prevista.

Приветствует решение седьмой Конференции по рассмотрению действия Конвенции о создании базы данных для упрощения процедуры направления запросов и предложений относительно взаимопомощи и сотрудничества и настоятельно призывает государства- участники на добровольной основе направлять Группе имплементационной поддержки просьбы и предложения относительно сотрудничества и помощи, в том числе в отношении оборудования, материалов и научно-технической информации в связи с использованием биологических и токсинных агентов в мирных целях;
Observa con aprecio la decisión de la Séptima Conferencia de Examen de establecer una base de datos para facilitar las solicitudes y los ofrecimientos de intercambio de asistencia y cooperación, e insta a los Estados partes a presentar de forma voluntaria a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación cualquier solicitud u ofrecimiento de cooperación y asistencia, incluso en cuanto a equipo, materiales e información científica y tecnológica con respecto al uso de agentes biológicos y toxínicos con fines pacíficos;

Хотя это обследование не служит всеобъемлющей основой для выводов о состоянии осуществления переговорного этапа запросов и предложений, оно хорошо вскрывает различные пути решения развивающимися странами задач проведения переговоров об услугах, а также демонстрирует складывающиеся общие интересы.
La encuesta no proporciona una base amplia para sacar conclusiones sobre el balance de la gestión de la etapa de las negociaciones destinada a las peticiones y ofertas, pero da una buena idea de las distintas formas en que los países en desarrollo están haciendo frente a los retos de las negociaciones sobre servicios y también pone de manifiesto los problemas comunes que están surgiendo.

Комитет продолжает распространять информацию о новых запросах и предложениях.
El Comité sigue distribuyendo información sobre nuevos ofrecimientos y solicitudes.