Que es ВЫВОДОВ И ПРЕДЛОЖЕНИЙ en Español

• conclusiones y propuestas

Ejemplos de uso de Выводов и предложений en Ruso y sus traducciones al Español

Общий обзор выводов и предложений к действию.
Panorama general de las conclusiones y propuestas.

Участники пришли к согласию в отношении следующих выводов и предложений по последующим действиям:.
Los participantes acordaron las conclusiones y las sugerencias sobre medidas ulteriores que figuran a continuación:.

Общий обзор выводов и предложений к действию, сформулированных бывшей межправительственной группой по лесам.
Panorama general de las conclusiones y propuestas de acción del ex grupo intergubernamental sobre los bosques.

Двухдневное совещание, посвященное результатам инициатив, выводов и предложений учителей.
Presentación en reuniones de dos días de los resultados de las gestiones, las conclusiones y las propuestas del personal docente.

Обзор выводов и предложений к действию бывшей межправительственной группы по лесам по ее.
Perspectiva general de las conclusiones y las propuestas para la adopción de medidas sobre el elemento de programa v.1 del ex grupo intergubernamental sobre los bosques.

Кроме того, Комиссия сделала конкретное замечание в отношении выводов и предложений Специального докладчика, включая относительно характера будущего документа.
Además, la Comisión hizo observaciones concretas sobre las conclusiones y propuestas del Relator Especial, incluida la naturaleza de un futuro instrumento.

Сбор, обобщение и анализ данных военно-политической обстановки в зоне конфликта, подготовка выводов и предложений для доклада Командующему;
Reúne, compila y analiza datos sobre la situación político-militar en la zona de conflicto, y prepara conclusiones y propuestas para el Comandante de la Fuerza;

По окончании этой дискуссии Комитет подготовил ряд выводов и предложений, отражающих рассмотренные основные темы, для включения в его доклад.
Al final del debate temático el Comité presentó una serie de conclusiones y sugerencias sobre las esferas principales tratadas durante el día, que se incluirán en el informe.

Сбор и анализ данных военно-политической обстановки в зоне конфликта, подготовка выводов и предложений для доклада Командующему;
La recogida y análisis de datos de la situación político-militar en la zona de conflicto y la preparación de conclusiones y propuestas para el informe del Comandante;

Помимо общих выводов и предложений, содержащихся в проекте доклада, мы приняли к сведению данные, имеющие конкретное отношение к ЭСКЗА, и считаем, что они не нуждаются ни в каких изменениях.
Además de los diagnósticos y sugerencias generales formulados en el proyecto de informe, hemos tomado nota de los datos que se refieren específicamente a la CESPAO y no tenemos cambios que sugerir.

Продолжит и завершит переговоры по тексту своего доклада Комиссии с использованием элементов для разработки выводов и предложений в отношении действий, вытекающих из ее третьей сессии;
Proseguiría y concluiría las negociaciones relativas al texto del informe que debía presentar a la Comisión utilizando los elementos preparados en el tercer período de sesiones para elaborar las conclusiones y propuestas para la adopción de medidas;

В главе I настоящего доклада содержится обзор выводов и предложений к действию, принятых бывшей МГЛ по вопросам, относящимся к ее программному элементу V. 1.
En el capítulo I del presente informe se ofrece un panorama general de las conclusiones y las propuestas para la adopción de medidas del ex Grupo Intergubernamental sobre los Bosques sobre las cuestiones relacionadas con su elemento de programa V. 1.

Для обсуждения выводов и предложений были приглашены эксперты( одни представляли национальные и международные статистические учреждения, другие-- академические круги и международные организации).
Las conclusiones y propuestas fueron seguidas de debates de expertos invitados, algunos de ellos procedentes de las oficinas de estadística nacionales e internacionales y otros de la comunidad académica y organizaciones internacionales.

Была проведена оценка деятельности общенациональных иммигрантских организаций, в связи с чем широкому кругу учреждений и организаций было предложено представить свои замечания по поводу выводов и предложений, содержащихся в докладе об оценке.
Se ha hecho una evaluación de las organizaciones de inmigrantes de nivel nacional, y se han pedido observaciones a una amplia gama de instituciones y organizaciones sobre las conclusiones y propuestas del informe de evaluación.

Председатель под свою ответственность и по своему почину подготовил справку с перечнем соображений, уроков, перспектив, рекомендаций, выводов и предложений, почерпнутых из презентаций, заявлений, рабочих документов и выступлений по темам обсуждения на Совещании.
El Presidente, bajo su propia responsabilidad e iniciativa, preparó un documento que contenía una relación de las consideraciones, lecciones, perspectivas, recomendaciones, conclusiones y propuestas extraídas de las ponencias, las declaraciones, los documentos de trabajo y las intervenciones sobre los temas examinados en la Reunión.

Представитель Бенина, выступая от имени НРС, высоко оценил работу двух сессионных комитетов, подчеркнув, однако, необходимость дальнейшей деятельности на основе согласованных выводов и предложений, с тем чтобы приложенные усилия не остались втуне.
El representante de Benin, hablando en nombre de los PMA, se felicitó de la labor realizada por los dos Comités del Período de Sesiones, pero señaló que las conclusiones y sugerencias que habían elaborado debían ser objeto de seguimiento para que sus esfuerzos no fueran en vano.

В вышеупомянутом исследовании( TD/ B/ SCP/ AC. 1/ 2) приводятся конкретные предложения, направленные на совершенствование и упрощение правил происхождения товаров на основе выводов и предложений, изложенных получающими преференции странами в их ответах на вопросник о правилах происхождения товаров.
El estudio antes mencionado(TD/B/SCP/AC.1/2) contiene propuestas específicas para la mejora y simplificación de las normas de origen, basadas en las conclusiones y sugerencias formuladas por los países receptores de preferencias en sus respuestas al cuestionario sobre las normas de origen.

Они затем отражаются в председательском Синтезе соображений, уроков, перспектив, рекомендаций, выводов и предложений, почерпнутых из презентаций, заявлений, рабочих документов и выступлений по темам обсуждения на Совещании экспертов, общеизвестном как" обобщающий документ".
A continuación, estos se incluyen en la síntesis que el Presidente elabora a partir de las consideraciones, lecciones, perspectivas, recomendaciones, conclusiones y propuestas extraídas de las ponencias, declaraciones, documentos de trabajo e intervenciones sobre los temas examinados en la Reunión de Expertos, y que constituye lo que se conoce comúnmente como" documento de síntesis".

Логично также и то, что Рабочая группа приступит к глубокому изучению руководящих принципов международных переговоров, которые перечислены в приложении II к документу A/ 52/ 141, после получения выводов и предложений государств и компетентных международных организаций.
Es también lógico que el Grupo de Trabajo inicie el examen de fondo de los principios rectores para las negociaciones internacionales que figuran en el anexo II del documento A/52/141 después de recibir las observaciones y propuestas de los Estados y las organizaciones internacionales competentes.

Председатель под свою собственную ответственность и по своей инициативе подготовила документ с перечнем соображений, уроков, перспектив, рекомендаций, выводов и предложений, почерпнутых из презентаций, заявлений, рабочих документов и выступлений по пунктам повестки дня, обсуждавшимся на Совещании.
La Presidenta, bajo su propia responsabilidad e iniciativa, preparó un documento que contenía una relación de las consideraciones, enseñanzas, perspectivas, recomendaciones, conclusiones y propuestas extraídas de las ponencias, las declaraciones, los documentos de trabajo y las intervenciones sobre los temas del programa examinados en la Reunión.

Бывшая Межправительственная группа по лесам сформулировала целый ряд важных выводов и предложений относительно мер, направленных на обеспечение позитивной и взаимоусиливающей взаимосвязи между торговлей и устойчивым лесопользованием, в том числе по вопросам доступа к рынкам, относительной конкурентоспособности лесной продукции, применения малоиспользуемых пород, сертификации и маркировки, интернализации всех издержек и транспарентности рынков.
El Grupo Intergubernamental sobre los bosques formuló una importante serie de conclusiones y propuestas de acción sobre la posibilidad de una relación positiva y complementaria entre el comercio y la ordenación sostenible de los bosques en sectores tales como acceso al mercado, competitividad relativa de los productos forestales, especies menos utilizadas, certificación y etiquetado, absorción total de los costos y transparencia de los mercados.

Консультативный комитет надеется, что проведение этого вновь начатого обзора будет завершено в установленные сроки, и с нетерпением ожидает завершения этапов 2 и 3 в 2014 году в целях обеспечения возможности для представления выводов и предложений по итогам стратегического обзора капитальных активов Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии для рассмотрения и утверждения.
La Comisión Consultiva confía en que, tras su reiniciación, el examen estratégico de la infraestructura se complete sin demoras y espera con interés la conclusión de las fases 2 y 3 en 2014 de modo que las conclusiones y las propuestas resultantes del examen se puedan presentar a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones, para su examen y aprobación. II.

В докладе подробно изложены предложения, содержащиеся в упомянутой выше записке( E/ 1995/ 92), с учетом выводов и предложений, сделанных в связи с вербальной нотой, направленной государствам- членам Организации Объединенных Наций Генеральным секретарем в июне 1995 года, а также дополнительной информации, представленной подразделениями системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными и неправительственными организациями.
En el informe se examinaban las propuestas contenidas en la nota mencionada más arriba(E/1995/92), teniendo en cuenta las observaciones y sugerencias en respuesta a una nota verbal que el Secretario General había enviado a los Estados Miembros de las Naciones Unidas en junio de 1995, así como información adicional proporcionada por entidades del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

МГЛ сформулировала целый комплекс важных выводов и предложений к действию, которые должны быть осуществлены, если мы хотим достичь серьезного прогресса в создании стимулов, связанных с торговлей, способствующих более устойчивому лесопользованию, и в частности улучшения положения в таких областях, как доступ на рынки, относительная конкурентоспособность лесопродуктов, малоиспользуемые виды, сертификация и маркировка, интернализация всех издержек и транспарентность рынков.
El Grupo Intergubernamental sobre los bosques formuló una serie importante de conclusiones y propuestas de acción que será preciso aplicar para progresar seriamente en las cuestiones de incentivos relacionados con el comercio para la mejor ordenación sostenible de los bosques, en particular, acceso a los mercados, competitividad relativa de los productos forestales, especies menos utilizadas, certificación y etiquetado, absorción total de costos y transparencia de los mercados.

Следующие рекомендации основываются на выводах и предложениях, представленных участниками этой инициативы.
Las recomendaciones siguientes se basan en las conclusiones y propuestas de los investigadores para esta iniciativa.

IV. Некоторые выводы и предложения для обсуждения 24.
IV. Algunas conclusiones y sugerencias para el debate 21.

Выводы и предложения.
Conclusiones y sugerencias.

VI. Выводы и предложения по последующим действиям.
VI. Conclusiones y sugerencias sobre medidas ulteriores.

Выводы и предложения относительно будущей работы.
Conclusiones y sugerencias relativas a la labor futura.

III. Выводы и предложения относительно будущей работы.
III. Conclusiones y sugerencias relativas a la labor futura.