Que es ВЫВОДОВ И РЕКОМЕНДАЦИЙ КОМИТЕТА en Español

• conclusiones y recomendaciones del comité
• conclusiones y recomendaciones de la comisión

Ejemplos de uso de Выводов и рекомендаций комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Выводов и рекомендаций комитета 91- 98 30.
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES DEL COMITÉ 91- 98 22.

Iii. учет выводов и рекомендаций комитета.
Iii. aplicación de las conclusiones y recomendaciones del comité.

Ii. информация, касающаяся выводов и рекомендаций комитета против пыток.
Ii. información relacionada con las conclusiones y recomendaciones del comité contra la tortura.

Ii Проект выводов и рекомендаций Комитета: Израиль, 18 мая 1998 года;
Ii Proyecto de conclusiones y recomendaciones del Comité: Israel; 18 de mayo de 1998;

См. Часть III ниже( Меры, принятые с целью выполнения выводов и рекомендаций Комитета).
Véase más abajo la parte III(Medidas adoptadas de acuerdo con las conclusiones y recomendaciones del Comité).

Часть III: Учет выводов и рекомендаций Комитета.
Parte iii. aplicación de las conclusiones y recomendaciones del comité 293- 346 57.

Замечания правительства Республики Азербайджан в отношении выводов и рекомендаций Комитета против пыток.
LA CONVENCIÓN Comentarios del Gobierno de la República de Azerbaiyán sobre las conclusiones y recomendaciones del Comité contra la Tortura.

См. также ниже главу II" Выполнение выводов и рекомендаций Комитета", пункты 482- 490.
A este respecto, véanse también los párrafos 482 a 490 de la Sección II, Respeto de las conclusiones y recomendaciones del Comité.

Как и всегда в подобных письмах, в обоснование просьбы приводятся соответствующие пункты выводов и рекомендаций Комитета.
Como siempre sucede con estas cartas, se citan los párrafos pertinentes de las conclusiones y las recomendaciones del Comité en que se basa la solicitud.

В контексте раздела" Исполнение выводов и рекомендаций Комитета" представляется целесообразным представить следующую информацию:.
En cuanto al aparte" Cumplimiento de conclusiones y recomendaciones del Comité, vale incorporar la siguiente información:.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить повсеместное распространение на его территории выводов и рекомендаций Комитета.
El Comité recomienda también que el Estado Parte dé amplia difusión en su territorio a las conclusiones y recomendaciones del Comité.

Обеспечить широкое распространение выводов и рекомендаций Комитета в государствеучастнике на всех соответствующих языках.
Dé una amplia difusión a las conclusiones y recomendaciones del Comité dentro del Estado Parte en todos los idiomas apropiados.

Г-н БЕРНС( докладчик по Грузии) зачитывает на английском языке следующий текст выводов и рекомендаций Комитета относительно первоначального доклада Грузии:.
El Sr. BURNS(Relator para Georgia) da lectura, en inglés, a las conclusiones y recomendaciones del Comité sobre el informe inicial de Georgia, cuyo texto es el siguiente:.

Он хотел бы знать, были ли предприняты какие-либо последующие действия в связи с циркулярным письмом, упомянутым в пункте 157 и касающимся выводов и рекомендаций Комитета.
Desea saber si se ha dado seguimiento a la circular mencionada en el párrafo 157, relativa a las conclusiones y recomendaciones del Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( докладчик по Польше) зачитывает следующий текст проекта выводов и рекомендаций Комитета по второму периодическому докладу Польши:.
El PRESIDENTE(Relator para Polonia) da lectura al proyecto de conclusiones y recomendaciones del Comité sobre el segundo informe periódico de Polonia, cuyo texto es el siguiente:.

Комментарии правительства Туниса относительно выводов и рекомендаций Комитета против пыток после рассмотрения второго периодического доклада Туниса.
Observaciones del Gobierno de Túnez sobre las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Comité contra la Tortura tras su examen del segundo informe periódico de Túnez.

О предписаниях пункта 2 статьи 2 Конвенции см. главу II" Выполнение выводов и рекомендаций Комитета", пункты 491 и 492.
En los párrafos 491 y 492 de la Sección II, Respeto de las conclusiones y recomendaciones del Comité, se proporciona información sobre el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что подготовкой проекта выводов и рекомендаций Комитета занимаются два страновых докладчика при содействии секретариата.
El PRESIDENTE manifiesta que la elaboración del proyecto de conclusiones y recomendaciones del Comité es responsabilidad de los dos relatores para el país, con la ayuda de la secretaría.

Было бы целесообразно обратить внимание правительства на необходимость обеспечения широкого распространения не только самой Конвенции, но также выводов и рекомендаций Комитета.
También convendría señalar a la atención del Gobierno la necesidad de dar amplia difusión no sólo a la Convención, sino también a las conclusiones y recomendaciones del Comité.

Она предлагает прекратить практику зачитывания Выводов и рекомендаций Комитета в присутствии делегаций государств- участников, поскольку это отнимает у Комитета очень много времени.
La oradora propone acabar con la práctica de leer en voz alta las conclusiones y recomendaciones del Comité en presencia de la delegación del Estado parte, ya que ello consume demasiado tiempo del Comité.

Возможно, Ассамблея пожелает рассмотреть приводимые ниже замечания и предложения в свете соответствующих выводов и рекомендаций Комитета по взносам.
La Asamblea quizá considere oportuno tener en cuenta las observaciones y sugerencias que figuran infra a la luz de las conclusiones y recomendaciones al respecto de la Comisión de Cuotas.

Одобряет также рекомендации 4 и 6 Объединенной инспекционной группы с учетом выводов и рекомендаций Комитета по программе и координации, содержащихся в пункте 350 его доклада4;
Hace suyas también las recomendaciones 4 y 6 de la Dependencia Común de Inspección, teniendo en cuenta las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación contenidas en el párrafo 350 de su informe4;

Все последствия реализации замечаний, выводов и рекомендаций Комитета( см. A/ 52/ 860) станут очевидными тогда, когда появятся данные об исполнении смет за период, заканчивающийся 30 июня 2000 года.
Las consecuencias de las observaciones, conclusiones y recomendaciones de la Comisión(véase A/52/860) podrán apreciarse plenamente en el momento en que se disponga del informe sobre el período terminado el 30 de junio de 2000.

В разделе III доклада содержатся замечания и рекомендации Комитета в отношении финансирования этого проекта, а в разделе IV-- резюме общих выводов и рекомендаций Комитета.
En la sección III del informe se presentan las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre la financiación de proyectos, y en la sección IV se resumen las conclusiones y recomendaciones de la Comisión.

Главным следственным управлением МВД на исполнение выводов и рекомендаций Комитета ООН рекомендовано подчиненным следственным подразделениям, в случае наличия технической возможности, проводить видеозапись допросов.
La Dirección Principal de Investigaciones del Ministerio del Interior recomendó a las subdivisiones de investigación subordinadas que aplicasen las conclusiones y recomendaciones del Comité de las Naciones Unidas, cuando exista la posibilidad técnica de grabar los interrogatorios.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение своего доклада, выводов и рекомендаций Комитета, а также соответствующих кратких отчетов с помощью официальных вебсайтов, средств массовой информации и неправительственных организаций.
El Estado Parte debe divulgar su informe, las conclusiones y recomendaciones del Comité y las actas resumidas de éste en sus sitios web oficiales, por los medios de comunicación y por intermedio de las organizaciones no gubernamentales.

Обеспечить широкое распространение в стране выводов и рекомендаций Комитета, а также кратких отчетов о рассмотрении третьего периодического доклада государства- участника, включая публикацию в контролируемых правительством и независимых средствах массовой информации.
Que las conclusiones y recomendaciones del Comité, así como las actas resumidas del examen del tercer informe periódico del Estado parte, se distribuyan ampliamente en el país, incluso mediante su publicación tanto en los medios de información controlados por el Gobierno como en los medios independientes.

M" Комитет рекомендует также государству- участнику обеспечить широкое распространение выводов и рекомендаций Комитета на всех соответствующих языках, используя для этого официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации".
M"El Comité también recomienda que el Estado Parte divulgue ampliamente las conclusiones y recomendaciones del Comité, en todos los idiomas pertinentes, a través de los sitios oficiales en la red, los medios de información y las organizaciones no gubernamentales.".

Для обеспечения скорейшего представления Генеральной Ассамблее выводов и рекомендаций Комитета, а также в соответствии с ранее применявшейся практикой Комитет уполномочил своего Председателя в срочном порядке направить Генеральной Ассамблее соответствующий раздел своего доклада.
A fin de asegurar que la Asamblea General conociera lo antes posible las conclusiones y recomendaciones de la Comisión, de conformidad con su práctica anterior, la Comisión autorizó a su Presidente a que transmitiera sin demora a la Asamblea la sección correspondiente de su informe.

Обеспечить как можно более широкое распространение в стране выводов и рекомендаций Комитета и кратких отчетов о рассмотрении первоначального доклада государства- участника и предложить неправительственным организациям подключиться к этим усилиям.
Distribuya en todo el país las conclusiones y recomendaciones del Comité, así como las actas resumidas del examen del informe inicial del Estado Parte, y aliente a las organizaciones no gubernamentales a participar en esta actividad.