Que es РЯД ВЫВОДОВ И РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• serie de conclusiones y recomendaciones
• varias conclusiones y recomendaciones

Ejemplos de uso de Ряд выводов и рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

В докладе также содержится ряд выводов и рекомендаций.
En el informe figuran también diversas conclusiones y recomendaciones.

В исследовании приводится ряд выводов и рекомендаций, направленных на улучшение их осуществления.
El estudio contiene varias conclusiones y recomendaciones para mejorar la aplicación.

В заключительной части доклада содержится ряд выводов и рекомендаций.
Por último, se ofrecen algunas conclusiones y recomendaciones.

Социальный форум утвердил ряд выводов и рекомендаций, которые он передает на рассмотрение Подкомиссии.
El Foro Social adoptó varias conclusiones y recomendaciones que trasmite a la Subcomisión.

Затем Специальный докладчик предлагает ряд выводов и рекомендаций.
A continuación, el Relator Especial presenta algunas conclusiones y recomendaciones.

В разделе IV содержится ряд выводов и рекомендаций для каждого из носителей обязанностей.
En la sección IV se presentan algunas conclusiones y se formulan recomendaciones a cada autoridad responsable.

В заключение Специальный докладчик предлагает ряд выводов и рекомендаций.
Finalmente, el Relator Especial ofrece un conjunto de conclusiones y recomendaciones.

Участники совещания сформулировали ряд выводов и рекомендаций для представления первой сессии КРОК.
En la reunión se formularon varias conclusiones y recomendaciones con el fin de presentarlas en la primera reunión del CRIC.

И наконец, в настоящем докладе содержится ряд выводов и рекомендаций.
Por último, en el presente informe se enuncian varias conclusiones y recomendaciones.

В ходе семинара был сформулирован ряд выводов и рекомендаций, которые воспроизводятся в докладе о ходе его работы( E/ CN. 4/ 1995/ 101).
El Seminario formuló varias conclusiones y recomendaciones que figuran en su informe(E/CN.4/1995/101).

Благодаря многочисленным ответам, направленным Специальному докладчику, он смог сформулировать ряд выводов и рекомендаций.
Gracias a las numerosas respuestas recibidas, el Relator Especial pudo formular varias conclusiones y recomendaciones.

Кроме того, для рассмотрения Советом предлагается ряд выводов и рекомендаций по улучшению положения в области документации.
Finalmente se someten a la consideración del Consejo diversas conclusiones y recomendaciones para mejorar la situación por lo que respecta a documentación.

В результате обстоятельного обсуждения, позволившего добиться широкого согласования взглядов, Рабочая группа сделала ряд выводов и рекомендаций.
Sobre la base de un examen detallado que permitió lograr una amplia coincidencia de opiniones, el Grupo de Trabajo formuló algunas conclusiones y recomendaciones.

В результате этой интенсивной работы по оценке был сформулирован ряд выводов и рекомендаций, которые получили полную поддержку Инспекторов.
Estos estudios detallados se tradujeron en una serie de conclusiones y recomendaciones que cuentan con el pleno apoyo de los inspectores.

После представления докладов экспертами и обсуждения различных вопросов эксперты согласовали ряд выводов и рекомендаций.
Tras la presentación de las ponencias y el debate de diversas cuestiones, los expertos convinieron en una serie de conclusiones y recomendaciones.

Старшие эксперты обсудили важнейшие элементы системы ВСП и приняли ряд выводов и рекомендаций по вопросу о ее оживлении.
Unos expertos de categoría superior examinaron los elementos clave del SGP y adoptaron cierto número de conclusiones y recomendaciones para su revitalización.

В докладе также содержится ряд выводов и рекомендаций, сделанных на основе рассмотрения Специальным докладчиком основных вопросов, обсуждавшихся в докладе.
El informe ofrece también una serie de conclusiones y recomendaciones sobre la base del examen del Relator Especial de las principales cuestiones analizadas en el informe.

Наконец, в разделе IV Специальный докладчик представляет ряд выводов и рекомендаций, касающихся соответствующих упомянутых выше вопросов.
Por último, en la sección IV, el Relator Especial presenta una serie de conclusiones y recomendaciones relacionadas con las cuestiones temáticas de interés antes mencionadas.

Группа разработала ряд выводов и рекомендаций, призванных оказать государствам содействие в укреплении их национального потенциала по управлению запасами.
El Grupo llegó a una serie de conclusiones y formuló recomendaciones cuya finalidad es asistir a los Estados a mejorar su capacidad de gestión de sus arsenales nacionales.

В заключение Специальный докладчик представляет ряд выводов и рекомендаций, касающихся Дурбанского процесса и вышеупомянутых тематических вопросов.
Por último, el Relator Especial presenta una serie de conclusiones y recomendaciones relacionadas con el proceso de Durban y las cuestiones temáticas mencionadas.

Некоторые делегации также выразили сожаление по поводу того, что Генеральный секретарь продолжает игнорировать ряд выводов и рекомендаций Комитета, отраженных в докладе.
Además, varias delegaciones lamentaron que el Secretario General continuara haciendo caso omiso de varias de las conclusiones y recomendaciones que figuraban en el informe.

Группа разработала ряд выводов и рекомендаций, которые призваны помочь государствам в укреплении их национального потенциала в области управления запасами.
El Grupo diseñó un conjunto de conclusiones y recomendaciones con el objetivo de prestar asistencia a los Estados en el mejoramiento de sus capacidades nacionales de gestión de las existencias.

Участники Конференции одобрили глобальную стратегию укрепления авиационной безопасности во всем мире, утвердили ряд выводов и рекомендаций и издали публичное заявление.
La Conferencia hizo suyos una estrategia mundial para fortalecer la seguridad de la aviación en todo el mundo, adoptó varias conclusiones y recomendaciones y emitió una declaración pública.

Ряд выводов и рекомендаций этого проекта обсуждались на Глобальном форуме по миграции и развитию, который состоялся в Маниле 30 октября 2008 года.
Varias de las conclusiones y recomendaciones del proyecto se debatieron en el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, celebrado en Manila el 30 de octubre de 2008.

В завершение он представляет ряд выводов и рекомендаций, предлагая дальнейший путь развития международных усилий по борьбе с подстрекательством к расовой и религиозной ненависти.
Por último, el Relator Especial presenta distintas conclusiones y recomendaciones, y propone un modo de avanzar en la labor internacional para luchar contra la incitación al odio racial o religioso.

В главах III и IV она акцентирует внимание на обеспечении включения вопросов меньшинств в повестку дня в области развития на период после 2015 года, а в главе V приводит ряд выводов и рекомендаций.
En los capítulos III y IV se centra en la incorporación de las cuestiones de las minorías en las agendas para el desarrollo después de 2015, mientras que en el capítulo V presenta una serie de conclusiones y recomendaciones.

В докладе изложен ряд выводов и рекомендаций для рассмотрения Комиссией, а также рекомендации совещания экспертов по организованной преступности на море, состоявшегося в Вене в ноябре 2012 года.
Figuran en el informe varias conclusiones y recomendaciones que la Comisión habrá de examinar, así como las recomendaciones formuladas en la reunión de expertos sobre la delincuencia organizada en el mar celebrada en noviembre de 2012 en Viena.

Рабочая группа по показателям деятельности и методологиям калькуляции затрат подготовила ряд выводов и рекомендаций, охватывающих все основные области деятельности по конференционному управлению, включая модели калькуляции затрат.
El grupo de trabajo sobre indicadores del desempeño y metodologías para el cálculo de costos elaboró una serie de conclusiones y recomendaciones que abarcan todas las principales esferas de gestión de conferencias, incluidos los modelos para el cálculo de costos.

Специальный докладчик представляет ряд выводов и рекомендаций, прежде всего в отношении защиты права на свободу религии или убеждений, а также предотвращения связанной с этим дискриминации и нетерпимости.
La Relatora Especial formula varias conclusiones y recomendaciones, especialmente en lo que respecta a la protección del derecho a la libertad de religión o de creencias y a la prevención de la discriminación y la intolerancia conexas.

В докладе содержится ряд выводов и рекомендаций, направленных на укрепление функции по проведению расследований в организациях системы Организации Объединенных Наций, которые в целом нашли положительный отклик у организаций, представивших свои замечания по докладу.
El informe ofrece una serie de conclusiones y recomendaciones con miras al fortalecimiento de la función de investigación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, que han sido generalmente bien acogidas por las organizaciones que han formulado observaciones acerca del informe.