Que es ОСНОВНЫХ ВЫВОДОВ И РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• principales conclusiones y recomendaciones

Ejemplos de uso de Основных выводов и рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

Ниже приводится резюме основных выводов и рекомендаций.
A continuación se presenta una síntesis de las principales conclusiones y recomendaciones.

На заключительном заседании был проведен обзор основных выводов и рекомендаций.
En la sesión final se revisaron las principales conclusiones y recomendaciones.

К числу основных выводов и рекомендаций, сделанных Специальным докладчиком, относятся следующие:.
Las principales conclusiones y recomendaciones formuladas por el Relator Especial son las siguientes:.

Последний раздел доклада содержит резюме основных выводов и рекомендаций.
La sección final del informe contiene un resumen de las principales conclusiones y recomendaciones.

Сопредседатель( Габон) представил резюме основных выводов и рекомендаций для интерактивного диалога.
El Copresidente(Gabón) resumió las principales conclusiones y recomendaciones del diálogo interactivo.

Исполнительное резюме( объемом не более трех страниц) с изложением краткого обзора основных выводов и рекомендаций;
Un resumen ejecutivo(no más de tres páginas) que ofrezca una breve reseña de las principales conclusiones y recomendaciones del examen;

Сопредседатель( Бельгия) подвел итоги основных выводов и рекомендаций в ходе интерактивного диалога.
El Copresidente(Bélgica) resumió las principales conclusiones y recomendaciones del diálogo interactivo.

Исполнительное резюме( объемом не более трех страниц) с изложением краткого обзора основных выводов и рекомендаций;
Un resumen ejecutivo(no más de tres páginas) que ofrezca una breve reseña de las principales conclusiones y recomendaciones de la revisión;

Ниже приводится краткое изложение основных выводов и рекомендаций в связи с упомянутыми поездками.
A continuación se recoge un breve resumen de las principales conclusiones y recomendaciones de las mencionadas visitas.

В нем также содержится резюме основных выводов и рекомендаций по итогам проведения таких консультаций для рассмотрения Генеральной Ассамблеей с целью принятия соответствующего решения.
También resume las principales conclusiones y recomendaciones resultantes de las consultas, para que la Asamblea General las examine, con miras a tomar una decisión sobre ellas.

Ii все доклады попрежнему содержали резюме с перечислением основных выводов и рекомендаций соответствующего механизма.
Ii En todos los informes se debe seguir haciendo un resumen en que se enumeren las principales conclusiones y recomendaciones del respectivo mecanismo.

Резюме основных выводов и рекомендаций по результатам тематической оценки представляется Комитету по программам ЮНФПА, который принимает решения относительно последующих мер.
Se presenta un resumen de las principales conclusiones y recomendaciones de la evaluación temática al Comité del Programa del FNUAP, el que adopta una decisión sobre las medidas complementarias.

В подавляющем большинстве случаев речь шла о поддержке основных выводов и рекомендаций, изложенных в предварительном исследовании Консультативного комитета.
La gran mayoría de estas respaldó las principales conclusiones y recomendaciones del estudio preliminar del Comité Asesor.

В подготовленное секретариатом добавление к настоящей записке войдут резюме основных выводов и рекомендаций Группы по соответствующим вопросам.
La adición de la Secretaría a la presente nota incluirá un resumen de las principales conclusiones y recomendaciones del Grupo de Evaluación sobre asuntos que vienen al caso.

В приложении II приводится резюме основных выводов и рекомендаций, которые были сформулированы специальными группами, сформированными КНТ для дальнейшего рассмотрения вопроса о традиционных знаниях.
En el anexo II se resumen las principales conclusiones y recomendaciones de los grupos ad hoc establecidos por el CCT para estudiar en detalle el tema de los conocimientos tradicionales.

В приложении к настоящему докладу приводится краткое изложение задач, основных выводов и рекомендаций и последующих действий по результатам стратегических оценок.
En un anexo del presente informe se incluye un resumen de los objetivos, los resultados y las recomendaciones fundamentales y las medidas complementarias derivadas de las evaluaciones estratégicas.

Ниже следует краткое резюме основных выводов и рекомендаций, сформулированных в этих докладах; полный текст докладов содержится в документе ICCD/ COP/( 8)/ CST/ MISC. 1.
A continuación se ofrece un breve resumen de las principales conclusiones y recomendaciones de las comunicaciones; el texto íntegro de las comunicaciones figura en el documento ICCD/COP(8)/CST/MISC.1.

В следующих разделах содержится вводная информация и изложение основных выводов и рекомендаций, которое основано на тексте доклада о результатах оценки.
Las secciones que figuran a continuación, en las que se incluyen resúmenes de los antecedentes, las principales conclusiones y las recomendaciones, se basan en el texto del informe de evaluación.

Касаясь основных выводов и рекомендаций, содержащихся в докладах, оратор отмечает, что Комиссия представила свои заключения по финансовым ведомостям шести организаций с определенными оговорками.
Refiriéndose a algunas de las principales comprobaciones y recomendaciones contenidas en los informes, el orador señala que la Junta formuló reservas en sus dictámenes de auditoría sobre los estados financieros de seis organizaciones.

В настоящем документе содержится краткое резюме основных выводов и рекомендаций, сформулированных в этих докладах; сами доклады приводятся в документе ICCD/ COP/( 8)/ CST/ MISC. 1.
En este documento se ofrece un breve resumen de las principales conclusiones y recomendaciones de dichas comunicaciones. Las comunicaciones mismas figuran en el documento ICCD/COP(8)/CST/MISC.1.

В докладе приведены описание мероприятий, проведенных после сорок первой сессии, и резюме основных выводов и рекомендаций совещания Группы экспертов, проходившего 8- 10 ноября 2010 года в Нью-Йорке.
El informe describe las medidas aplicadas desde el 41º período de sesiones y resume las principales conclusiones y recomendaciones de la reunión del Grupo de Expertos celebrada en Nueva York del 8 al 10 noviembre de 2010.

Затем национальная рабочая группа по СОН вместе с представителем ЮНФПА организует брифинги с ведущими заинтересованными субъектами, касающиеся основных выводов и рекомендаций по результатам СОН.
Posteriormente, el grupo de trabajo nacional encargado de la evaluación y el representante del FNUAP se reúnen con los principales interesados para informarles de las principales conclusiones y recomendaciones de la evaluación demográfica.

Руководитель программы ЮНКТАД по креативной экономике провела комплексную презентацию основных выводов и рекомендаций по вопросам политики, содержащихся в Докладе о креативной экономике за 2010 год, который является справочной публикацией для данных прений.
La Jefa del Programa de Economía Creativa de la UNCTAD presentó de manera exhaustiva las principales conclusiones y recomendaciones de política del Creative Economy Report 2010(Informe sobre la economía creativa), publicación que sirvió de referencia para las deliberaciones.

В частности, на корпоративном уровне руководство ПРООН продолжало использовать независимые оценки для получения информации, необходимой в процессе принятия решений. Руководство ПРООН на систематической основе проводило анализ и обсуждение основных выводов и рекомендаций оценок.
Especialmente en el plano institucional, la administración del PNUD siguió usando evaluaciones independientes para la adopción de decisiones fundamentadas y ha examinado y debatido sistemáticamente los resultados y las recomendaciones principales de las evaluaciones.

Обращение с просьбой к рабочим группам ВФГ анализировать ход осуществления основных выводов и рекомендаций, вытекающих из обзорного доклада ВФГ1- 4 и оценки ВФГ- 5; и обращение к Бюро КПП с просьбой возложить такие функции на рабочие группы ВФГ.
Pedir al grupo de trabajo del FUM que se ocupe de la ejecución de los principales resultados y recomendaciones derivados del Informe de examen del FUM 1 a 4 y la evaluación del FUM 5; y pedir a la Mesa del CRP que encomiende al grupo de trabajo del FUM que así lo haga.

Механизм, призванный обеспечивать, чтобы вынесенные по итогам оценки рекомендации учитывались при принятии решений, предусматривает подготовку Управлением оценки кратких планов действий, содержащихся резюме основных выводов и рекомендаций каждой оценки, а также их общеорганизационных последствий.
El mecanismo que garantiza la incorporación de las recomendaciones de la evaluación en el proceso de adopción de decisiones incluye la elaboración por parte de la Oficina de Evaluación de notas descriptivas en las que se resumen los principales resultados y recomendaciones de cada evaluación, así como sus consecuencias institucionales.

При помощи осуществления мероприятий, предусмотренных в рамках следующего этапа ИРЧ, будут приняты конкретные меры по реализации основных выводов и рекомендаций миссии по оценке ИРЧ во всех секторах, особенно в том, что касается результатов комплексных обследований домашних хозяйств и других оценок.
Durante la ejecución de las actividades previstas para la próxima fase, se adoptarán medidas concretas para aplicar las principales conclusiones y recomendaciones de la misión de evaluación de la Iniciativa en todos los sectores, especialmente los resultados del estudio integral de las familias y otras evaluaciones semejantes.

Исполнительному совету будет представляться ежегодный доклад с кратким изложением основных выводов и рекомендаций по результатам проведенных оценок и, в соответствующих случаях, оценок, проведенных другими подразделениями, в том числе децентрализованных оценок и оценок других связанных и не связанных с Организацией Объединенных Наций подразделений.
Se presentará a la Junta Ejecutiva un informe anual que resumirá las principales conclusiones y recomendaciones de las evaluaciones realizadas e informará, en su caso, de las evaluaciones realizadas por terceros, como las evaluaciones descentralizadas y de otras entidades de las Naciones Unidas o que no pertenecen al sistema.

В работе со всеми структурами Комиссия продолжает: a тесно взаимодействовать по вопросам поддержки перехода на МСУГС; b включать информацию о вопросах, связанных с МСУГС, в письма с подробными замечаниями в адрес руководства; и c составлять подробные доклады по каждой структуре с указанием основных выводов и рекомендаций, касающихся перехода на МСУГС.
Para todas las entidades, la Junta continúa: a participando estrechamente en apoyo a la adopción de las IPSAS; b incluyendo cuestiones relacionadas con las IPSAS en sus cartas de gestión detalladas; y c preparando informes detallados sobre entidades concretas que incluían las principales conclusiones y recomendaciones relativas a la aplicación de las IPSAS.

Настоящий доклад содержит анализ основных выводов и рекомендаций по результатам проверок, проведенных Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) в период с 1996 по 1999 год в отношении ликвидации восьми операций по поддержанию мира, совокупная первоначальная стоимость реализуемого имущества которых составила более 900 млн. долл. США.
El presente informe ofrece un análisis de las principales conclusiones y recomendaciones derivadas de las auditorías efectuadas entre 1996 y 1999 por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) de la liquidación de ocho misiones de mantenimiento de la paz, cuyo costo total de adquisición de bienes pasaba de 900 millones de dólares de los EE. UU.