Que es ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ЭКСТРАДИЦИЮ en Español

• extraditar

Ejemplos de uso de Осуществлять экстрадицию en Ruso y sus traducciones al Español

Его делегация с большим интересом относится к будущей работе Комиссии в отношении обязательства осуществлять экстрадицию или судебное преследование.
Su delegación espera con gran interés la labor futura de la Comisión sobre la obligación de extraditar o juzgar.

Уголовное наказание за эти преступления достаточно серьезно, чтобы Финляндия могла осуществлять экстрадицию непосредственно, в рамках своего национального законодательства.
Las penas previstas para dichos delitos son lo bastante graves para que Finlandia extradite de modo directo, de conformidad con su ordenamiento interno.

Как уже указывалось выше, по американскому законодательству Соединенные Штаты, в целом, не имеют возможности осуществлять экстрадицию при отсутствии договора о выдаче.
Como se ha examinado anteriormente, en virtud de la legislación estadounidense, los Estados Unidos no pueden en general proceder a ninguna extradición si no existe el tratado correspondiente.

Хотя Финляндия может осуществлять экстрадицию непосредственно, согласно своему национальному законодательству, она является участницей Европейской конвенции об экстрадиции 1957 года и второго дополнительного протокола к ней.
Finlandia, si bien puede proceder a la extradición directa de conformidad con su ordenamiento interno, también es parte en el Convenio Europeo de Extradición de 1957 y su segundo Protocolo adicional.

Необходимость пересмотра этих перечней отсутствует, поскольку, как указывалось выше, Финляндия может осуществлять экстрадицию непосредственно-- согласно своему национальному законодательству.
No ha sido preciso revisar las listas, por cuanto, como se decía más arriba, Finlandia puede extraditar de modo directo de conformidad con su derecho interno.

В настоящее время Кирибати не может осуществлять выдачу террористов или преступников, поскольку пока оно не имеет соглашения с иностранными государствами, позволяющего осуществлять экстрадицию на взаимной основе.
Actualmente, Kiribati no puede extraditar a terroristas o delincuentes porque no tiene en estos momentos un acuerdo con otros países para que la extradición pueda llevarse a cabo en condiciones de intercambio.

Как основные преступления, в отношении которых возникло обязательство, так и вопрос о том, имеет ли государство право осуществлять экстрадицию или преследование в судебном порядке по своему усмотрению, регулируются только условиями соответствующего договора.
Tanto los crímenes sustantivos respecto de los cuales dimana la obligación como la cuestión de si el Estado que custodia tiene discreción para extraditar o enjuiciar se rigen únicamente por lo establecido en el tratado en cuestión.

Закон 1988 года об экстрадиции позволяет правительству осуществлять экстрадицию лица, совершившего преступление, как предусмотрено договором об экстрадиции с зарубежной страной, если речь не идет о политических преступлениях.
La Ley de extradición de 1988 autoriza al Gobierno a extraditar a una persona que haya cometido alguno de los delitos previstos en los tratados de extradición concluidos con otros países, a excepción de los delitos de carácter político.

Это позволяет осуществлять экстрадицию по широкой категории преступлений, не прибегая при этом к необходимости вносить поправки в данный договор, с тем чтобы увеличить соответствующий список, поскольку внесение поправок нередко занимает много времени.
Ello permite la extradición para una amplia gama de delitos sin necesidad de enmendar el tratado con objeto de agregar delitos a la lista, habida cuenta de que las enmiendas a veces pueden llevar mucho tiempo.

Сегодня, будучи участником Конвенции против пыток, Чад не может осуществлять экстрадицию без учета всех факторов, в том числе существования в направившем запрос государстве постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.
Actualmente el Chad, que es parte en la Convención contra la Tortura, no puede proceder a una extradición sin tener en cuenta todas las consideraciones pertinentes incluida, si fuera el caso, la existencia en el Estado solicitante de un cuadro de violaciones sistemáticas, graves, flagrantes o masivas de los derechos humanos.

Хотя Международный Суд не коснулся этого вопроса в решении по делу<< Вопросы, связанные с обязательством преследовать в судебном порядке или осуществлять экстрадицию( Бельгия против Сенегала)gt;gt;, необходим углубленный анализ судебного решения для оценки его последствий, которое оно имеет применительно к теме.
Aunque la Corte Internacional de Justicia no abordó la cuestión en la causa Cuestiones relativas a la obligación de extraditar o juzgar(Bélgica c. Senegal), es necesario realizar un análisis a fondo del fallo a fin de evaluar la totalidad de sus efectos en relación con el tema.

Эти поправки помогают Канаде бороться с безнаказанностью, позволяя ей осуществлять экстрадицию лиц в другие государства, а также международным уголовным трибуналам, таким, как международные уголовные трибуналы по бывшей Югославии и по Руанде и Международный уголовный суд.
Las enmiendas, desde el momento de su introducción, ayudan al Canadá a luchar contra la impunidad al permitirle extraditar personas a Estados, así como a tribunales penales internacionales, tales como el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y la Corte Penal Internacional.

Оратор приветствует решение Комиссии провести углубленный анализ решения Международного Суда по делу<< Вопросы, связанные с обязательством преследовать в судебном порядке или осуществлять экстрадицию( Бельгия против Сенегала)gt;gt; с целью дать полную оценку его последствий применительно к рассматриваемой теме.
La oradora acoge complacida la decisión de la Comisión de analizar a fondo el fallo de la Corte de Internacional de Justicia en la causa Cuestiones relativas a la obligación de extraditar o juzgar(Bélgica c. Senegal), a fin de evaluar plenamente sus consecuencias respecto de ese tema.

По мнению г-жи Ракотоаризоа, наряду с запретом экстрадиции людей в государства, где им может угрожать вынесение смертного приговора, должно быть предусмотрено соответствующее право на получение убежища в государстве, которому запрещено осуществлять экстрадицию.
La Sra. Rakotoarisoa estimó que la prohibición de extraditar a una persona a un Estado en el que podía ser sometida a la pena de muerte debía ir acompañada del correspondiente derecho de asilo en el Estado al que se le prohibiera llevar a cabo la extradición.

С учетом того, что все меры наказания за совершение террористических актов являются значительно более жесткими, Княжество может на основании этого закона осуществлять экстрадицию преследуемых в других государствах террористов, препятствуя тем самым использованию последними территории Монако для совершения других террористических актов.
Las penas que castigan los actos terroristas fijan umbrales mucho más elevados y el Principado puede, en virtud de esta ley, extraditar a los terroristas procesados en otros Estados, impidiendo así que éstos utilicen el territorio monegasco para cometer otras acciones terroristas.

Тема об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование имеет важное значение для недопущения безнаказанности и борьбы с ней, что подчеркнуто в решении Международного Суда по делу<< Вопросы, связанные с обязательством преследовать в судебном порядке или осуществлять экстрадицию( Бельгия против Сенегала)gt;gt;.
El tema de la obligación de extraditar o enjuiciar es importante para prevenir la impunidad y luchar contra ella, como se destaca en el fallo de la Corte Internacional de Justicia en la causa Cuestiones relativas a la obligación de extraditar o juzgar(Bélgica c. Senegal).

Государства, участвующие в этих двух процессах, юридически обязаны, на основании своего национального законодательства, осуществлять экстрадицию или преследовать в судебном порядке лиц, совершивших тяжкие преступления, вызывающие международную обеспокоенность, и для большинства из них для этого международного договора не требуется.
Los Estados que participan en esos dos procesos están obligados jurídicamente, en virtud de su legislación nacional, a extraditar o enjuiciar a los autores de delitos graves que causan preocupación internacional, y la mayoría de esos países no necesitan de un tratado para proceder de esa manera.

ВАООНВТ и правительством Индонезии был подписан меморандум о договоренности в отношении обменов в правовой области, в соответствии с которым ВАООНВТ и Индонезия будут обмениваться документальными доказательствами и материалами опроса свидетелей, вызывать свидетелей в суд и в конечном итоге, возможно, производить аресты или осуществлять экстрадицию подозреваемых.
La UNTAET y el Gobierno de Indonesia han firmado un memorando de entendimiento sobre el intercambio jurídico que permitirá a la UNTAET e Indonesia intercambiar documentos probatorios, entrevistar y citar testigos y, finalmente, detener o extraditar a los sospechosos.

Решение Международного Суда по делу<< Вопросы, касающиеся обязательства преследовать в судебном порядке или осуществлять экстрадицию( Бельгия против Сенегала)gt;gt;, необходимо тщательно проанализировать с целью выяснения его подразумеваемых условий применительно к теме, касающейся обязательства осуществлять экстрадицию или преследование в судебном порядке.
El fallo de la Corte Internacional de Justicia en la causa Cuestiones relativas a la obligación de extraditar o juzgar(Bélgica c. Senegal) debe ser analizado en detalle a fin de determinar sus efectos respecto del tema de la obligación de extraditar o enjuiciar.

Экстрадиция в связи с деяниями, караемыми лишением свободы на срок до одного года, может производиться в тех случаях, когда на просьбу об экстрадиции распространяется действие международного соглашения, в соответствии с которым Норвегия обязана осуществлять экстрадицию в связи с соответствующим правонарушением.
La extradición por la comisión de actos que acarreen una pena de privación de libertad por un período máximo de más de un año sólo puede concederse cuando la solicitud de extradición está amparada en un acuerdo internacional, que obligue a Noruega a extraditar a quienes cometan el delito en cuestión.

Касаясь обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), оратор отмечает, что решение, вынесенное Международным Судом по делу<< Вопросы, связанные с обязательством преследовать в судебном порядке или осуществлять экстрадицию( Бельгия против Сенегала)gt;gt;, способно придать новый импульс Рабочей группе, созданной в связи с этим вопросом.
En cuanto a la obligación de extraditar o enjuiciar(aut dedere aut judicare), el orador dice que el Grupo de Trabajo podría esperar que el tema adquiriera un mayor impulso después del fallo pronunciado por la Corte Internacional de Justicia en la causa Cuestiones relativas a la obligación de extraditar o juzgar(Bélgica c. Senegal).

Касаясь темы aut dedere aut judicare и в свете особого внимания, уделяемого решению Международного Суда по делу<< Вопросы, связанные с обязательством преследовать в судебном порядке или осуществлять экстрадициюgt;gt;, Малайзия полагает, что, хотя это судебное решение не означает признания указанного обязательства частью международного обычного права, оно проливает свет на то, каким образом положения подобного рода должны толковаться, применяться и воплощаться в международном договоре.
En cuanto al tema de aut dedere aut judicare, y habida cuenta de la particular atención prestada al fallo de la Corte Internacional de Justicia en la causa Cuestiones relativas a la obligación de extraditar o juzgar(Bélgica c. Senegal), Malasia estima que, si bien aparentemente en el fallo no se determinó que la obligación era parte del derecho internacional consuetudinario, se arrojó luz sobre la manera en que se deben interpretar, aplicar y ejecutar las disposiciones convencionales en tal sentido.

Делегация оратора поддерживает кодификацию существующих норм международного права с целью защиты их от опасности включения в обычное право исключений из иммунитета и полагает, что ни принцип универсальной юрисдикции, ни обязательство осуществлять экстрадицию или преследование в судебном порядке не подлежат применению по отношению к государственным должностным лицам, обладающим иммунитетом.
Cuba sostiene que la Comisión debe codificar las normas de derecho internacional existentes para evitar la peligrosa inclusión en el derecho consuetudinario de excepciones a la inmunidad, y considera que en modo alguno se deben aplicar el principio de la jurisdicción universal ni la obligación de extraditar o juzgar a los funcionarios que gozan de inmunidad.

Австрия ни разу не осуществляла экстрадиции по получении дипломатических заверений.
Austria nunca ha llevado a cabo una extradición supeditada a la recepción de seguridades diplomáticas.

Группа регулярно встречается с примерами того, когда государства осуществляют экстрадицию или выдворяют включенных в перечень лиц с их территории или освобождают их из тюрьмы, не пытаясь уведомить Комитет в целях обновления перечня.
El Equipo encuentra periódicamente ejemplos de Estados que han extraditado o expulsado de su territorio a personas incluidas en la lista, o los han liberado de prisión, pero no han intentado notificarlo al Comité para actualizar la lista.

Она также хотела бы знать, имеют ли место случаи, когда канадское правительство осуществляет экстрадицию или депортацию лиц в те страны, в которых они могут быть подвергнуты пыткам, и не планирует ли оно удовлетворять просьбы относительно временных мер защиты.
También pregunta si hay casos en los que el Gobierno del Canadá extradita o expulsa a las personas a países donde se los puede someter a tortura y si prevé conceder pedidos para la adopción de medidas provisionales de protección.

Группа полагает, что большинство других государств, на территории которых могут находиться такие подозреваемые, будут также готовы осуществить экстрадицию или передачу подозреваемых суду, обладающему соответствующей юрисдикцией.
El Grupo cree que la mayoría de los Estados que puedan contar con sospechosos en su territorio también estarían dispuestos a extraditarlos o entregarlos a un tribunal con la debida competencia.

Что же касается желания государств осуществить экстрадицию или передачу подозреваемых, то Группа хотела бы напомнить о том, что было сказано в разделе VII. C выше, и в частности об официальной позиции правительства Таиланда, изложенной Группе заместителем министра иностранных дел.
Respecto al hecho de si los Estados estarían dispuestos a extraditar o entregar sospechosos, el Grupo se remite a la sección VII. C supra y, en particular, a la posición oficial del Gobierno de Tailandia comunicada al Grupo por el Viceministro de Relaciones Exteriores.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что государство- участник осуществляет экстрадицию и неофициальную передачу иностранных граждан в страны, в которых, по сообщениям, применяется практика пыток, опираясь при этом на дипломатические гарантии, особенно в рамках Шанхайской конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом 2001 года.
Al Comité le preocupan los informes según los cuales el Estado parte realiza extradiciones y traslados oficiosos con objeto de devolver a extranjeros a países en los que presuntamente se practica la tortura, confiando en las garantías diplomáticas dadas en particular en el contexto de la Convención de Shangai sobre la Lucha contra el Terrorismo, el Separatismo y el Extremismo, de 2001.

Ноября 2010 года заявитель отметил, что государство- участник в своих замечаниях не затрагивает два основных пункта жалобы, а именно ходатайство об отсрочке экстрадиции( временная мера, запрошенная Комитетом на основании пункта 1 статьи 108 его правил процедуры, CAT/ C/ 3/ Rev. 4) и угрозу применения пыток в случае, если государство- участник осуществит экстрадицию его брата в Алжир.
El 14 de noviembre de 2010 el autor señaló que, en sus observaciones, el Estado parte no se pronunciaba sobre los dos puntos esenciales de la comunicación, a saber, la solicitud de suspensión de la extradición(medidas provisionales exigidas por el Comité en virtud del artículo 108, párrafo 1, de su reglamento, CAT/C/3/Rev.4) y el riesgo de que su hermano fuera sometido a tortura si el Estado parte lo extraditaba a Argelia.