Que es ЭКСТРАДИЦИЮ en Español

• extradición
• extraditar
• extradiciones

Ejemplos de uso de Экстрадицию en Ruso y sus traducciones al Español

Мистер Дерст, вы опротестуете экстрадицию?
Señor Durst,¿va a pelear contra la extradición?

Кроме того, министр юстиции может оговорить экстрадицию гарантиями и условиями.
Además, el Ministro de Justicia puede imponer garantías y condiciones a la extradición.

Просто говорил ей, что я в пути, провожу экстрадицию.
Le decía que estaba trabajando en una extradición.

Лицо освобождается из-под стражи, если запрос на экстрадицию не получен в течение 40 дней.
La persona será puesta en libertad si no se recibe la solicitud de extradición dentro de 40 días.

Текущее соглашение между Клаестроном IV и вашей Федерацией разрешает одностороннюю экстрадицию.
El tratado entre Klaestron IV y su Federación permite una extradición unilateral.

Запрос на экстрадицию уже подан пятью разными штатами, самые серьезные.
Ya hay más de cinco peticiones de extradición de otros estados. Siendo Missouri y Winsconsin las mayores preocupaciones.

Вместе с тем было предложено рассмотреть гипотезу высылки, представляющей собой скрытую экстрадицию.
No obstante, se propuso que se tratara el supuesto de una expulsión que constituyese una extradición encubierta.

Ноября 2010 года Совет министров государства- участника разрешил произвести экстрадицию автора в Марокко.
El 19 de noviembre de 2010, el Consejo de Ministros del Estado parte aprobó la entrega en extradición del autor a Marruecos.

Лица могут быть подвергнуты экстрадиции только в случае признания их вины в совершении правонарушения, влекущего экстрадицию.
Sólo podrá extraditarse a las personas que han sido condenadas por un delito que da lugar a extradición.

Любое другое действие, влекущее экстрадицию в соответствии с законами обеих договаривающихся сторон.
Cualquier otro acto por el que se pueda conceder la extradición de conformidad con las leyes de ambas partes contratantes.

Система экстрадиции Камеруна не является системой, содержащей перечень преступлений, влекущих за собой экстрадицию.
El régimen de extradición del Camerún no consiste en un sistema de listas de infracciones que sean motivo de extradición.

Это положение было разработано с учетом множества договоров об экстрадиции, которые запрещают экстрадицию за совершение политических преступлений.
Esa disposición fue elaborada en vista de los numerosos tratados de extradición que prohíben las extradiciones por infracciones políticas.

Такая помощь обязательна в случаях, предполагающих экстрадицию и направление на лечение, кроме лечения от алкоголизма.
Esa asistencia es obligatoria en los casos de extradición y en los que entrañen la imposición de un tratamiento médico distinto del tratamiento contra el alcoholismo.

Это может быть релевантным фактором для рассмотрения при определении правомерности высылки, которая представляет собой замаскированную экстрадицию.
Puede ser pertinente tener en cuenta ese factor a fin de determinar la legalidad de una expulsión que en realidad encubre una extradición.

В законе от 10 марта 1927 первым требованием, обуславливающим экстрадицию иностранных граждан, является наличие судебного преследования.
La primera condición impuesta por la Ley de 10 de marzo de 1927 relativa a la Extradición de Extranjeros es la existencia de actuaciones penales.

Некоторые делегации высказывали мнение о том, что необходимо должным образом учитывать суверенное право государств не соглашаться на экстрадицию.
Varias delegaciones señalaron que debía tenerse debidamente en cuenta el derecho soberano de los Estados a no conceder la extradición.

Не могла страна взять на себя обязательство использовать свое право на высылку, как и право на экстрадицию, с тем чтобы удовлетворить потребность во взаимности.
Tampoco puede comprometerse un país a utilizar su potestad de expulsión como una potestad para extraditar, de modo que quede satisfecha la necesidad de reciprocidad.

В сфере международного сотрудничества судебных органов до сих пор существуют заложенные в соглашения и механизмы недостатки, затрудняющие экстрадицию.
En la esfera de la cooperación judicial internacional, siguen existiendo carencias en los procedimientos y mecanismos relativos a la extradición.

Экстрадицию было также решено исключить из сферы охвата данной темы, сделав возможное исключение для случаев высылки, которые могут представлять собой скрытую экстрадицию.
También se estimó que la extradición quedaba fuera del tema, con la posible excepción de una expulsión que constituyese una extradición encubierta.

В статье 6 Закона№ 2898/ 56 указывается, что преступления, определяемые в этом законе, не могут рассматриваться как политические преступления, предусматривающие экстрадицию.
El artículo 6 de la Ley Nº 2898/56 dispone que los delitos que se definen en ella no se considerarán delitos políticos susceptibles de extradición.

Что касается запрета на экстрадицию по политическим причинам, предусмотренного в статье 41 нашей конституции, то эта статья никогда не применялась.
En lo que se refiere a la prohibición de conceder la extradición por motivos políticos, recogida en el artículo 41 de nuestra Constitución, nunca se ha aplicado.

Кроме того, Чешская Республика не ставит выдачу в зависимость от разработки международного договора и готова производить экстрадицию даже на основе взаимности.
Además, la República Checa no exige que se haya negociado un tratado internacional como condición para la extradición y está dispuesta a concederla cuando medie reciprocidad.

Закон об экстрадиции предусматривает предоставление в распоряжение запрашивающего государства обвиняемого лица, подозреваемого в совершении преступления, влекущего экстрадицию.
La Ley de extradición establece la entrega, a un Estado solicitante, de un acusado sospechoso de haber cometido un delito que da lugar a extradición.

В настоящее время законодательство Гайаны предусматривает лишь экстрадицию и прием доказательств по получении от других государств соответствующих просьб, содержащих судебные поручения.
La postura actual de Guyana se circunscribe a las extradiciones y a la obtención de pruebas solicitadas por otro Estado mediante comisiones rogatorias.

Как уже указывалось выше, по американскому законодательству Соединенные Штаты, в целом, не имеют возможности осуществлять экстрадицию при отсутствии договора о выдаче.
Como se ha examinado anteriormente, en virtud de la legislación estadounidense, los Estados Unidos no pueden en general proceder a ninguna extradición si no existe el tratado correspondiente.

Принцип универсальности юрисдикции и норма, предусматривающая предание суду или экстрадицию, являются еще одними важными элементами, которые должны быть включены в будущую конвенцию.
El principio de la universalidad de jurisdicción y la regla de juzgar o conceder la extradición son otros elementos importantes que debe incluir la futura convención.

На временную экстрадицию лица для предания суду в запрашивающей стране при том условии, что после суда и вынесения приговора оно будет возвращено в запрашиваемую страну для отбывания назначенного ему наказания, и.
La extradición temporal de la persona para que sea juzgada en el país requirente con la condición de que, tras el juicio y la condena, la persona regrese al país requerido para cumplir su condena; y.

Этот акт сопряжен с отступлением от конституционного запрета на экстрадицию граждан Республики Хорватии в порядке соблюдения условия о сотрудничестве с Международным уголовным трибуналом для бывшей Югославии.
La Ley antes mencionada hizo excepción a la prohibición de extraditar a nacionales de la República de Croacia, lo que cumplía con la condición para cooperar con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Он также обеспокоен отсутствием каких-либо законодательных положений, которые прямо запрещали бы выдворение, возвращение или экстрадицию лиц в иностранные государства, если имеются веские основания полагать, что там им угрожают пытки.
El Comité también está preocupado por la falta de disposiciones jurídicas que prohíban expresamente la expulsión, devolución o extradición de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.

С учетом сложности этой проблемы действующие законы и принципы, регулирующие экстрадицию и иммиграцию, общепризнанны и достаточны для обеспечения защиты прав иностранцев.
Habida cuenta de la complejidad de la cuestión, las leyes y principios actuales en materia de extradición e inmigración están bien arraigados y son suficientes para la protección de los derechos de los extranjeros.