Que es ЭКСТРАДИЦИОННОГО en Español

• extradición

Ejemplos de uso de Экстрадиционного en Ruso y sus traducciones al Español

Второй этап экстрадиционного процесса начинается в том случае, если все апелляции в судебные инстанции были отклонены.
La segunda fase del proceso de extradición se inicia una vez agotadas las apelaciones previstas en la fase judicial.

В соответствии с внутригосударственным законодательством срок экстрадиционного ареста по ходатайству прокурора может быть продлен до 12 месяцев.
Según la legislación interna, una reclusión con fines de extradición se puede prorrogar hasta un máximo de 12 meses a instancias del fiscal.

Согласно статьям 7 и 8 Экстрадиционного кодекса( S. B. 1983,№ 52), просьба о выдаче может быть отклонена по политическим мотивам.
Con arreglo a los artículos 7 y 8 del Código de extradición(S.B. 1983, No. 52), cabe denegar una extradición por motivos políticos.

Следует все же отметить, что в основе этих конвенций лежит система экстрадиционного порога, а не экстрадиционного списка.
Aun así, cabe observar que todas estas convenciones mantienen el sistema del umbral de extradición y no el de la lista de extradición.

Необходимо указать, что в случае, если истек максимальный срок экстрадиционного ареста( 12 месяцев) и не решен вопрос о выдаче лица( экстрадиции), такое лицо подлежит немедленному освобождению из-под ареста.
Cabe señalar que si el plazo máximo de la detención por extradición(12 meses) expira sin que se haya llegado a una decisión sobre la extradición, la persona solicitada será puesta en libertad de inmediato.

По получении экстрадиционного досье рассматриваемое лицо подвергается допросу общественным обвинителем при кассационном суде или назначенным им для этой цели должностным лицом, а также общественными защитниками при кассационном суде.
Una vez recibido el expediente de extradición, la persona de que se trate será interrogada por el fiscal de la Corte de Casación o por la persona a quien se encomiende esa tarea, así como por los defensores públicos de la Corte de Casación.

В случае нарушения лицом, относительно которого рассматривается запрос о выдаче, условий избранной меры пресечения следственный судья по ходатайству прокурора имеет право вынести постановление о применении экстрадиционного ареста для обеспечения выдачи лица.
En caso de que la persona solicitada viole las condiciones de la medida cautelar impuesta, a solicitud del fiscal, el juez de instrucción podrá dictar un auto de detención por extradición a fin de asegurar la extradición..

При этом надо иметь в виду, что освобождение лица из-под экстрадиционного ареста следственным судьей не препятствует повторному его применению с целью фактической передачи иностранному государству во исполнение решения о выдаче, если иное не предусмотрено международным договором Украины.
En ese sentido es preciso tener en cuenta que la puesta en libertad de la persona detenida por extradición no impide que el juez de instrucción vuelva a imponerle esa medida cautelar a fin de asegurar su entrega efectiva al Estado extranjero, en cumplimiento de un auto de extradición, si otra cosa no se prevé en los tratados internacionales en que es parte Ucrania.

Государство, обращающееся с просьбой об издании указания в отношении рассматриваемого лица, уведомляется о выдаче ордера на его арест и о необходимости представления заверенной копии его экстрадиционного досье, когда это необходимо;
La orden de detención se notifica al Estado que solicitó la emisión de una circular sobre la persona en cuestión y se informa a dicho Estado de la necesidad de enviar una copia certificada del expediente de extradición, si así se estima conveniente;

В исключительных случаях, при наличии условий, указанных в части второй настоящей статьи, срок экстрадиционного ареста по ходатайству прокурора области или приравненного к нему прокурора может быть продлен Генеральным Прокурором Республики Казахстан или уполномоченным прокурором до трех месяцев.
En casos excepcionales, en las circunstancias indicadas en el párrafo 2 del presente artículo, el plazo de la detención con fines de extradición, a pedido del fiscal de distrito o de un fiscal de igual categoría, podrá ser prorrogado a tres meses por el Procurador General de la República de Kazajstán o por el fiscal competente.

При получении от компетентного учреждения иностранного государства соответствующе оформленного требования и при наличии законных оснований для выдачи лица, оно может быть задержано и к нему применяется мера пресечения в виде экстрадиционного ареста.
Una vez que se haya recibido del órgano competente del Estado extranjero el requerimiento debidamente cumplimentado, y ante la presencia de fundamentos jurídicos para la entrega de la persona, ésta podrá ser sometida a arresto y se le aplicará la medida cautelar de detención con fines de extradición.

Важнейшим этапом реформы экстрадиционного права Азербайджанской Республики является Закон Азербайджанской Республики<< О выдаче( экстрадиции) лиц, совершивших преступления>gt; от 15 мая 2001 года, основной целью которого является создание правового механизма выдачи преступников странам, которые не связаны с Азербайджанской Республикой договорными обязательствами.
La Ley de la República de Azerbaiyán sobre la entrega( extradición) de delincuentes, de 15 de mayo de 2001, que marca una importante etapa en el proceso de reforma de el derecho de extradición de la República de Azerbaiyán, tiene como objetivo principal la creación de los mecanismos jurídicos necesarios para la entrega de delincuentes a países con los que la República de Azerbaiyán no está vinculada por un tratado.

При получении от компетентного учреждения иностранного государства надлежащим образом оформленного требования и при наличии законных оснований для выдачи лица оно может быть задержано, и к нему применяется мера пресечения в виде экстрадиционного ареста.
Si se recibe del órgano competente de otro Estado una solicitud presentada en debida forma y si existen razones fundadas para proceder a la extradición de la persona de que se trata, se podrá detener a esa persona y adoptar una medida preventiva consistente en la detención con fines de extradición.

Согласно этой точке зрения, если Комиссия решит выйти за пределы круга только основных преступлений и постулировать общее обязательство, охватывающее более широкий спектр преступных актов, то ей придется вплотную заняться общим рассмотрением экстрадиционного права, а также обширной проблематикой свободы усмотрения обвинительной власти, в то время как практика в этих областях отличается большим разнообразием, вселяя сомнения по поводу существования такого общего обязательства.
Según esta opinión, si la Comisión fuera a ir más allá de los delitos fundamentales y a propugnar una obligación general de abarcar una gama más amplia de delitos, dicho planteamiento la obligaría a entrar en la consideración general del derecho de extradición, así como en cuestiones generales sobre el ejercicio de la facultad discrecional de procesamiento, y la práctica en esos ámbitos divergía de manera considerable, lo que hacía surgir dudas sobre la existencia de dicha obligación general.

Согласно статье 534 УПК РК при получении от компетентного учреждения иностранного государства соответствующе оформленного требования и при наличии законных оснований для выдачи лица, оно может быть задержано и к нему применяется мера пресечения в виде экстрадиционного ареста.
De conformidad con el artículo 534 del Código de Procesamiento Penal de la República de Kazajstán, cuando se reciba una solicitud debidamente tramitada por un órgano competente de otro Estado y si existen motivos legítimos para extraditar a una persona, se podrá proceder a su detención en trámite de extradición.

Намибийские суды обладают компетенцией осуществлять экстрадиционное производство в отношении любого находящегося в Намибии иностранца.
Los tribunales de Namibia son competentes para entender en el proceso de extradición de cualquier nacional de un país extranjero que se encuentre en Namibia.

В частности, автор утверждает, что во время экстрадиционных процедур 11 июля 2011 года ему не позволили встретиться со своим адвокатом.
En particular, el autor afirma que durante los procedimientos de extradición, el 11 de julio de 2011, no se le permitió ver a su abogada.

Но в том виде, в котором применение пыток криминализируется в законодательстве Камеруна, оно входит в экстрадиционный порог, предусмотренный указанными конвенциями.
Pero al estar penalizada en el derecho camerunés, la tortura entra perfectamente en el umbral de extradición previsto por estas diversas convenciones.

В 2000 году законодательные органы Китая приняли Закон о выдаче, устанавливающий всеобъемлющий и системно действующий национальный экстрадиционный режим.
En 2000, los órganos legislativos de China han aprobado la Ley de extradición, en la que se establece un régimen nacional de extradición integral y sistemático.

Экстрадиционный арест задержанного производится прокурором на срок до одного месяца.
A los efectos de la extradición, el fiscal someterá al detenido a detención policial durante un plazo de un mes como máximo.

Что касается вопроса Комиссии, воспроизведенного в пункте 3( c) выше, то аргентинские суды строго применяют положения Акта№ 24, 767 в экстрадиционных делах.
En lo que atañe a la pregunta de la Comisión reproducida en el apartado c del párrafo 3 supra, los tribunales argentinos aplican rigurosamente las disposiciones de la Ley 24.767 en los juicios de extradición.

Следует отметить, что обязательство aut dedere aut judicare будет обеспечиваться исковой силой в Аргентине только в случае пассивных экстрадиционных запросов, когда испрашиваемое лицо является аргентинским гражданином, а применимый договор отсутствует.
Vale destacar que el único caso en el que la obligación aut dedere aut judicare se haría ejecutable en la Argentina es en el de los procesos de extradición pasiva en los que el requerido es nacional y en los que no se aplica ningún tratado.

Аналогичная проверка, но не чаще одного раза в месяц, может быть также проведена следственным судьей и по жалобе лица, в отношении которого применен экстрадиционный арест, либо его защитника или законного представителя.
El juez de instrucción podrá realizar una verificación del mismo tipo, pero como mínimo una vez al mes, en respuesta a una queja de la persona detenida por motivos de extradición, o de su defensor o representante legal.

В настоящее время Генеральной прокуратурой Российской Федерации совместно с Министерством иностранных дел Российской Федерации ведется разработка конкретного механизма практической реализации взаимодействия по вопросам получения и контроля за исполнением представленных иностранным государством экстрадиционных гарантий.
En la actualidad la Fiscalía General de la Federación de Rusia está formulando en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores un mecanismo específico de cooperación práctica en materia de obtención de garantías de extradición de otros Estados y control de su cumplimiento.

Как указывалось выше, экстрадиционное законодательство Соединенных Штатов является определенным и предусматривает, что оно должно продолжать действовать только в случае наличия какоголибо договора о выдаче с иностранным правительством( Свод законов Соединенных Штатов, раздел№ 18,§ 3181( a)).
En efecto, como ya se indicó, la legislación de los Estados Unidos en materia de extradición establece claramente que sólo se aplicará mientras exista un tratado de extradición con un Gobierno extranjero(18 U.S.C.§3181 a).

При решении вопроса о выдаче беженца государственный секретарь уполномочен рассмотреть de novo любой вопрос, поставленный законным образом перед экстрадиционным судом, а также любые другие соображения за или против передачи, в том числе соображение о том, существует ли высокая вероятность того, что беженец будет подвергнут пыткам в запрашивающем государстве.
Para determinarlo, el Secretario de Estado está autorizado a estudiar de nuevo todas las cuestiones debidamente planteadas ante el tribunal de extradición, así como cualesquiera otros factores a favor o en contra de la medida autorizada, y debe asimismo determinar si hay fuertes probabilidades de que el fugitivo haya de ser torturado en el Estado solicitante.

Так статья 585 нового УПКУ предусматривает, что при наличии обстоятельств, которые гарантируют предотвращение побега лица и обеспечения в последующем его выдачи следственный судья может избрать относительно такого лица меру пресечения, не связанную с содержанием под стражей( экстрадиционным арестом).
En ese sentido, con arreglo al artículo 585 del nuevo Código de Procedimiento Penal, si las condiciones existentes impiden la fuga de esa persona y garantizan su extradición, el juez de instrucción podrá imponerle una medida cautelar diferente de la detención preventiva(detención por extradición).

По общему мнению, тема, находящаяся на рассмотрении Комиссии, касается обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование и не касается ни i экстрадиционной практики государств или обязательства выдавать, ни ii обязательства осуществлять преследование per se.
Hubo acuerdo en que, en general, el tema del que se estaba ocupando la Comisión se refería a la obligación de extraditar o juzgar y no a i las prácticas de los Estados en materia de extradición o la obligación de extraditar, ni a ii la obligación de juzgar, en sí misma.

Например, процедура передачи лиц согласно европейскому ордеру на арест, которая станет обязательной для Литовской Республики с 1 мая 2004 года, исключает традиционное экстрадиционное право и изъятие относительно политических преступлений, однако она ограничена положением, общим для государств-- членов ЕС и касающимся непередачи лиц, которым грозит преследование изза их политических взглядов или убеждений.
Por ejemplo, el procedimiento de extradición de personas sobre las que exista una orden de arresto europea, que pasará a ser de obligado cumplimiento para la República de Lituania a partir de el 1 de mayo de 2004, excluye el derecho de extradición tradicional y la excepción por delitos políticos, si bien se limita a la disposición de aplicación común para los Estados miembros de la Unión Europea de no extraditar a personas a las que se persiga por sus opiniones o convicciones políticas.

Он утверждает, что ему было отказано в доступе к экстрадиционному досье и что ему было сообщено только об обвинениях в ограблении, а об обвинениях в сговоре с целью ввоза наркотиков в Соединенное Королевство- лишь когда он предстал перед судом, для того чтобы сделать заявление, а это означает, что он был лишен возможности подготовить защиту.
Afirma que no le permitieron el acceso al expediente de extradición; que únicamente se le había informado de la acusación de robo, y al comparecer ante el juez para rendir su declaración, se le informó de la acusación de conspiración para importar drogas al Reino Unido, lo que significó privarlo de la posibilidad de preparar su defensa.