Que es ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ФУНКЦИИ en Español

• ejercer las funciones

Ejemplos de uso de Осуществлять функции en Ruso y sus traducciones al Español

Почти во всех странах несовершеннолетним не разрешается осуществлять функции дисциплинарного надзора над другими несовершеннолетними.
En casi ningún país se permite a los menores ejercer funciones disciplinarias con respecto a otros menores.

Суд» означает любой орган государства, независимо от названия, правомочный осуществлять функции правосудия;
Se entiende por"tribunal" cualquier órgano de un Estado, sea cual fuere su denominación, con potestad para ejercer funciones judiciales;

Имеющие право банковской подписи, не могут осуществлять функции по утверждению, возлагаемые в соответствии с правилом 110. 4.
Los signatarios autorizados no podrán ejercer las funciones de aprobación asignadas de conformidad con la regla 110.4.

В Правительственном акте( глава 11, статья 9) содержатся положения о том, что лишь шведские граждане могут занимать должности или осуществлять функции судей.
El Instrumento de Gobierno(cap. 11, art. 9) dispone que solamente podrán ejercer funciones en la magistratura los ciudadanos suecos.

Он провел в общей сложности 26 заседаний и сохранял готовность осуществлять функции, возложенные на него в соответствии с положениями статьи 47.
Celebró un total de 26 sesiones y se mantuvo dispuesto a cumplir las funciones que se le encomendaban con arreglo al Artículo 47. Cuarta Parte.

Секретариат Трибунала продолжал осуществлять функции по организации судопроизводства и административную работу и обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя.
La Secretaría del Tribunal siguió ejerciendo sus funciones de administración del tribunal y prestación de servicios de apoyo a las Salas y a la Oficina del Fiscal.

В Колумбии, Коста-Рике, Саудовской Аравии и Того несовершеннолетним всегда разрешают осуществлять функции дисциплинарного надзора над другими несовершеннолетними.
En Arabia Saudita, Colombia, Costa Rica y Togo los menores siempre pueden ejercer funciones disciplinarias con respecto a otros menores.

Помимо этого регулирующий орган может осуществлять функции надзора за эксплуатацией объекта, о чем более подробно говорится в главе IX" Этап эксплуатации".
Además, un órgano de reglamentación puede ejercer una función de supervisión de las operaciones de la instalación, como se examina más a fondo en el capítulo IX,“Etapa operacional”.

Одним из примеров этого являлось то, что получающим подразделениям было разрешено одновременно осуществлять функции по получению товаров и по подготовке отчетов об инспекциях, как упоминается в пункте 31b.
Por ejemplo, se permitía a las dependencias de recepción llevar a cabo las funciones de recepción y preparar informes de inspección, como se señala en el inciso b del párrafo 31.

Утверждающий сотрудник не может осуществлять функции по удостоверению, предусмотренные правилом 110. 4, или функции по подписанию банковских документов, предусмотренные правилом 108. 2.
El Oficial Aprobador no podrá ejercer las funciones de certificación asignadas de conformidad con la regla 110.4 ni las facultades de firma para operaciones bancarias otorgadas de conformidad con la regla 108.2.

Другие же выступавшие, в том числе члены Рабочей группы, подчеркивали, что разработка такого протокола не является реалистичной в нынешних условиях, и отмечали, что мандат Рабочей группы позволяет ей осуществлять функции мониторинга.
Sin embargo, otros, incluidos miembros del Grupo de Trabajo, sostuvieron que la preparación de ese protocolo no era realista en las presentes circunstancias, y que el mandato actual del Grupo de Trabajo le permitía ejercer funciones de supervisión.

Было также признано право лидеров групп коренного населения осуществлять функции, связанные с отправлением правосудия, в соответствии с их традициями и обычаями при условии, что они не противоречат Конституции и другим законам.
Se reconoce asimismo la facultad de los jefes de los grupos indígenas para ejercer funciones relacionadas con la administración de justicia, de conformidad con sus tradiciones y usos, a condición de que no sean incompatibles con la Constitución y otras leyes.

В соответствии с Политической конституцией Боливии Комиссия по правам человека Палаты депутатов может осуществлять функции Государственной прокуратуры по поручению законодательных палат.
La Comisión de Derechos Humanos de la Honorable Cámara de Diputados tiene la potestad, conforme a la Constitución Política del Estado, de ejercer la función del ministerio público por las comisiones que designen las cámaras legislativas.

Желая укрепить свою способность осуществлять функции и полномочия, которыми она наделена в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла играть более эффективную роль в рамках Организации.
Deseosa de incrementar su capacidad a los efectos de ejercer las funciones y atribuciones que le han sido asignadas en la Carta de las Naciones Unidas de manera de poder desempeñar un papel más eficaz dentro de la Organización.

Роль Генеральной Ассамблеи, в которой представлены все члены Организации, должна быть повышена, с тем чтобы она могла осуществлять функции и полномочия, предписанные ей Уставом Организации Объединенных Наций, и играть действенную роль.
El papel de la Asamblea General, cuya composición es universal, debe ser reforzado para que pueda ejercer las funciones y facultades encomendadas por la Carta de las Naciones Unidas y desempeñar un papel eficaz.

В дополнение к функциям, имеющимся в версии 1, эта версия позволяет реестру МЧР осуществлять функции, связанные с пересылкой единиц в национальные реестры Сторон, включенных в приложение I, которые являются Сторонами Киотского протокола.
Además de las funciones de la versión 1, esta versión permitirá al registro del MDL realizar funciones relativas a la transferencia de unidades a los registros nacionales de las Partes del anexo I que son Partes en el Protocolo de Kyoto.

В соответствии со статьей 6 четвертой Женевской конвенции пункт 6 статьи 49 становится неприменимым в отношении действий Израиля на оккупированных им территориях в том случае и в то время, когда он прекратит осуществлять функции правительства на этих территориях.
De conformidad con el artículo 6 del Quinto Convenio de Ginebra, el párrafo 6 del artículo 49 dejará de ser aplicable a Israel en los territorios ocupados por este país cuando deje de ejercer las funciones de gobierno en tales territorios.

Вместе с тем Национальное собрание продолжало осуществлять функции надзора.<< Волеси джирга>gt; вызвала министров обороны, внутренних дел, иностранных дел и по делам племен, чтобы задать им вопросы о трансграничных инцидентах в провинции Кунар.
Sin embargo, la Asamblea Nacional siguió ejerciendo su función de supervisión. La Wolesi Jirga convocó al Ministro de Defensa, el Ministro del Interior, el Ministro de Relaciones Exteriores y el Ministro de Asuntos Tribales en relación con los incidentes transfronterizos ocurridos en Kunar.

Просьбы со стороны международной организации, касающиеся проверки процесса выборов, представляют собой относительно частые примеры согласия, даваемого государствами организации, с тем чтобы она могла осуществлять функции, которые в противном случае являлись бы нарушением национального суверенитета.
El pedido de que una organización internacional observe un proceso electoral es un ejemplo relativamente común de consentimiento otorgado por un Estado a una organización para que pueda ejercer funciones que de otro modo violarían la soberanía nacional.

Органы власти в общинах при поддержке сельских патрулей вправе осуществлять функции отправления правосудия в рамках своей территории в соответствии с положениями общего права при условии ненарушения основных прав человека.
Las autoridades de las comunidades, con el apoyo de las rondas campesinas, pueden ejercer las funciones jurisdiccionales dentro de su ámbito territorial, de conformidad con el derecho consuetudinario, siempre que no violen los derechos fundamentales de la persona.

Согласно заявлению одной из делегаций, персонал должен иметь возможность выдвигать кандидатуры представителей в консультативные советы и следовало бы включить представителей персонала в состав Руководящего комитета, что не мешало бы руководству осуществлять функции управления и не создавало бы помех в отчетности.
Una delegación sugirió que el personal tuviese la posibilidad de proponer representantes en los consejos consultivos y que hubiese representantes del personal en el Comité Directivo, lo que no impediría a la Administración ejercer sus funciones ni interferiría con la rendición de cuentas.

Главы общин коренных жителей и крестьянских общин могут осуществлять функции управления и применения соответствующих норм, например по альтернативному урегулированию споров, в соответствии с их обычаями и порядками при условии, что они не противоречат Конституции и законам.
Las autoridades naturales de las comunidades indígenas y campesinas podrán ejercer funciones de administración y aplicación de normas propias como solución alternativa de conflictos, en conformidad a sus costumbres y procedimientos, siempre que no sean contrarias a esta Constitución y las leyes.

Эти ограничения, в том числе в отношении Восточного Иерусалима, продолжают препятствовать экономическому развитию, в частности доступу к источникам занятости и к основным товарам и услугам, а также лишают БАПОР возможности осуществлять функции, предусмотренные его мандатом.
Estas restricciones, incluso las impuestas con respecto a Jerusalén Oriental, siguen obstaculizando el desarrollo económico, especialmente el acceso a fuentes de empleo y a bienes y servicios esenciales, así como la capacidad del Organismo de cumplir las tareas que se le han encomendado.

С учетом изменений в политической ситуации МООНСИ также ожидает, что ей придется осуществлять функции взаимодействия в Аммане для укрепления связей с соответствующими заинтересованными сторонами, участие которых имеет решающее значение для процесса национального примирения( там же, пункт 51).
La UNAMI también prevé llevar a cabo funciones de enlace en Ammán, teniendo en cuenta la evolución de la situación política, a fin de fortalecer las actividades de divulgación dirigidas a las partes interesadas clave para el proceso de reconciliación nacional(ibid., párr. 51).

Каждый уровень управления обладает конституционным правом на получение справедливой доли государственных доходов, полученных в масштабах страны, с тем чтобы обеспечить, чтобы органы управления ГПР и местные органы управления имели возможность предоставлять базовые услуги и осуществлять функции, отведенные им в конституции.
Cada nivel de gobierno tendrá el derecho constitucional a una parte equitativa de los ingresos recaudados a nivel nacional a fin de asegurar que los gobiernos EPR y locales puedan ofrecer servicios básicos y ejecutar las funciones que les asigna la Constitución.

Этой же причиной объясняется и то, что одно и то же лицо должно осуществлять функции как председателя суда, так и прокурора при рассмотрении одного и того же дела, что ведет к нарушению прав, гарантируемых в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Este mismo motivo se aduce para explicar que una misma persona deba ejercer las funciones de presidente del tribunal y ministerio público en un mismo caso, lo que representa una violación de los derechos protegidos a que se refiere el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Кроме того, на месте ежедневно должен находиться контролер Службы тюрем( опытный сотрудник, занимающий высокий руководящий пост), с тем чтобы наблюдать за выполнением контракта и осуществлять функции государственного должностного лица: выносить решения относительно дисциплинарных взысканий, налагаемых на заключенных, и рассматривать жалобы на действия персонала.
Además, un Controlador del Servicio de Prisiones(un funcionario superior experimentado) debe estar cada día en la cárcel para vigilar el cumplimiento del contrato y ejercer las funciones reservadas a los funcionarios públicos: decidir sobre los cargos disciplinarios que se hagan contra un preso e investigar las denuncias relativas al personal.

Комитет компетентен принимать и рассматривать сообщения и осуществлять функции, предусмотренные в статье 14 Конвенции, только в тех случаях, когда по меньшей мере десять государств- участников сделали заявления, в которых признается компетенция Комитета, в соответствии с пунктом 1 данной статьи.
El Comité será competente para recibir y examinar comunicaciones y ejercer las funciones dispuestas en el artículo 14 de la Convención solamente cuando por lo menos diez Estados Partes se hayan obligado mediante declaraciones a reconocer la competencia del Comité de conformidad con el párrafo 1 de dicho artículo.

Мы считаем, что результатом 13 заседаний неофициальной рабочей группы открытого состава по активизации работы Генеральной Ассамблеи стала резолюция, которая повысит способность Генеральной Ассамблеи осуществлять функции и полномочия, возложенные на нее в соответствии с Уставом, что позволит ей играть более эффективную роль в Организации.
Creemos que las 13 reuniones del grupo de trabajo oficioso de composición abierta sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General han dado como resultado una resolución que realzará la capacidad de la Asamblea General para ejercer las funciones y los poderes que se le han asignado en virtud de la Carta, de manera que pueda desempeñar un papel más eficaz dentro de la Organización.

Комитет принимает к сведению тот факт, что согласно Органическому закону 1/ 2009 Народный защитник будет осуществлять функции Национального механизма предупреждения пыток в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Comité toma nota de que, mediante Ley Orgánica 1/2009 se ha establecido que el Defensor del Pueblo ejercerá las funciones del Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.