Que es ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СУДЕБНЫЕ ФУНКЦИИ en Español

• para ejercer funciones judiciales
• ejercer funciones jurisdiccionales

Ejemplos de uso de Осуществлять судебные функции en Ruso y sus traducciones al Español

Решение о продлении срока содержания под стражей может быть вынесено только судебным органом или лицом, управомоченным осуществлять судебные функции.
La prolongación del período de detención solo podrá ser decidida por un órgano judicial o por una persona que pueda ejercer funciones judiciales.

Вынесение гуманных и реабилитационных приговоров осуществляется лишь судьями, уполномоченными законом осуществлять судебные функции, и в соответствии с законами, не имеющими обратной силы.
Las sentencias, que tendrán carácter humanitario y estarán orientadas a la rehabilitación, serán dictadas únicamente por jueces autorizados por ley a ejercer el poder judicial y de conformidad con leyes no retroactivas.

В стране не имеется расовых проблем, и все группы, будь то курды, фарси, балучи или другие меньшинства, пользуются равными правами и могут участвовать в политической деятельности и осуществлять судебные функции на равной основе.
En el país no había problemas raciales y todos los grupos, fuesen de origen curdo, farsi, baluchi o cualquier otro, gozaban de iguales derechos y podían llevar a cabo actividades políticas o desempeñar funciones judiciales en pie de igualdad con los demás.

В декрете о создании НКПЗ предусматривается, что она не вправе осуществлять судебные функции и поэтому не может выносить решений о возможной виновности в соответствии с законом в совершении деяний, о которых ей стало известно.
El decreto que dio origen a la CNPP estipula que ésta no podrá asumir funciones de carácter jurisdiccional, por tanto, no podrá pronunciarse sobre la responsabilidad que con arreglo a la ley pudiere caber a personas individuales por los hechos de que haya tomado conocimiento.

В качестве временной меры при поддержке со стороны ПРООН подготовлены мировые судьи, которые направлены в 18 населенных пунктов, где они будут осуществлять судебные функции под надзором упомянутых выше магистратов.
Como una medida provisional, y con el apoyo del PNUD, se ha impartido capacitación a un grupo de jueces de paz y se les ha destinado a unas 18 localidades en las que cumplen funciones judiciales bajo la supervisión de los magistrados.

Особая юрисдикция коренных народов: органы власти коренных народов могут осуществлять судебные функции в рамках своей территории в соответствии с собственными нормами и процедурами, при условии что последние не противоречат Конституции и законодательству.
Jurisdicción especial indígena: Las autoridades de los pueblos indígenas podrán ejercer funciones jurisdiccionales dentro de su ámbito territorial, de conformidad con sus propias normas y procedimientos, siempre que no sean contrarios a la Constitución y la Ley.

Комитет считает, что срок, в течение которого подозреваемое лицо может содержаться под стражей до того, как оно предстанет перед судьей или должностным лицом, уполномоченным осуществлять судебные функции,- 72 часа- является слишком продолжительным( статья 9 Пакта).
El Comité considera excesivo el tiempo(72 horas) que se puede retener a los sospechosos sin hacerlos comparecer ante un juez o un funcionario habilitado para ejercer funciones judiciales(artículo 9 del Pacto).

В связи с пунктом 3 статьи 9 автор напоминает, что в период между его арестом 9 февраля 1992 года и освобождением 23 ноября 1995 года он так и не был представлен судье или какой-либо иной инстанции, уполномоченной на законном основании осуществлять судебные функции.
En relación con el párrafo 3 del artículo 9, el autor recuerda que, entre su detención el 9 de febrero de 1992 y su puesta en libertad el 23 de noviembre de 1995, no fue llevado en ningún momento ante un juez u otra autoridad habilitada por ley para desempeñar funciones judiciales.

Однако было ясно указано, что его следует понимать таким образом, что он не охватывает уголовное разбирательство в любом государственном органе, наделенном полномочиями осуществлять судебные функции, независимо от его уровня или используемой терминологии.
Sin embargo, se indicó claramente que debía entenderse que no comprendía al proceso penal en ningún órgano de un Estado con potestad para ejercer funciones judiciales, independiente del nivel del órgano y cualquiera que sea la denominación que se utilice.

Для того чтобы этот критический этап был как можно короче, международные нормы в области прав человека предусматривают сведение к минимуму сроков задержания до тех пор, пока данное лицо не предстанет перед судьей или другим сотрудником полиции, уполномоченным по закону осуществлять судебные функции..
Para abreviar todo lo posible esta fase decisiva, las normas internacionales de derechos humanos exigen minimizar el período previo a que la persona comparezca ante el juez u otro funcionario autorizado por ley para ejercer facultades judiciales.

Кроме того, должен обеспечиваться незамедлительный и эффективный надзор за задержанием со стороны судьи или другого должностного лица, уполномоченного по закону осуществлять судебные функции, с целью проверки законности задержания и защиты других основных прав задержанного44.
Además, debe garantizarse la vigilancia pronta y eficaz de la detención por un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer poder judicial para verificar la legalidad de la detención y proteger otros derechos fundamentales del detenido.

И наконец, необходимо иметь в виду, что Политическая конституция признала правомочия осуществлять судебные функции в порядке реализации обычного права за общинами крестьян и коренных жителей, пользующихся поддержкой крестьянских отрядов.
Finalmente, se debe tener presente que la Constitución política ha reconocido la facultad de ejercer la función jurisdiccional, para la aplicación de su derecho consuetudinario, a las comunidades campesinas y nativas con el apoyo de las rondas campesinas.

Что касается возможного нарушения пунктов 3 и 4 статьи 9 Пакта, то Комитет отмечает, что автор в период всего срока содержания под стражей, т. е. почти пять месяцев, так и не был доставлен к судье или другому должностному лицу, по закону уполномоченному осуществлять судебные функции..
En cuanto a la posible violación de los párrafos 3 y 4 del artículo 9 del Pacto, el Comité reconoce que el autor no compareció ante un juez ni ante ningún otro funcionario autorizado por ley a ejercer el poder judicial mientras duró su detención, es decir, durante casi cinco meses.

Любое лицо, которое было арестовано, предварительно арестовано или задержано по уголовному обвинению, в соответствии с правилами Суда оперативно доставляется к судье или другому должностному лицу, полномочному осуществлять судебные функции, и имеет право на рассмотрение своего дела в суде в разумные сроки или на освобождение.
Toda persona detenida, sometida a prisión preventiva o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora, de conformidad con el Reglamento de la Corte, ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

Вместе с тем целесообразно воспользоваться вышеуказанной статьей 15( 2) для внесения изменений в проект статьи В( 3)( b), которая гласит, что<< решение о продлении срока содержания под стражей может быть вынесено только судебным органом или лицом, управомоченным осуществлять судебные функцииgt;gt;.
Por el contrario, podría aprovecharse el artículo 15 2 antes citado para modificar el proyecto de artículo B 3 b que dispone que" la prolongación del período de detención solo podrá ser decidida por un órgano judicial o por una persona que pueda ejercer funciones judiciales".

Он напоминает о пункте 3 статьи 9 Пакта, который гласит, что любое лицо, арестованное или содержащееся под стражей в связи с уголовным правонарушением, должно быть" в кратчайшие сроки" доставлено к судье или другому должностному лицу, уполномоченному по закону осуществлять судебные функции, и что в соответствии с его Замечанием общего порядка№ 8( шестнадцатая сессия) эти сроки не должны превышать нескольких дней.
Recuerda que en el artículo 9 se dispone que todo detenido o preso a causa de una infracción penal debe ser llevado" sin demora" ante un juez u otro funcionario autorizado por ley para ejercer funciones judiciales y que, conforme a la Observación general Nº 8(16º período de sesiones), las demoras no deben exceder de unos pocos días.

В другом случае, когда предварительное задержание продлевалось несколько раз прокурором, Комитет по правам человека заявил о том, что он не удовлетворен тем, что прокурора рассматривают как инстанцию власти, наделенную достаточной институциональной объективностью и беспристрастностью, необходимой для его рассмотрения в качестве должностного лица, уполномоченного в соответствии с законом осуществлять судебные функции по смыслу статьи 9( 3) Пакта.
En otra ocasión donde una detención previa al juicio fue renovada varias veces por el fiscal, el Comité de Derechos Humanos se declaró no satisfecho por el hecho de que se considerara al fiscal como una autoridad con objetividad institucional suficiente e imparcialidad necesaria para ser considerado como un funcionario autorizado por ley a ejercer el poder judicial según el sentido del artículo 9 3 del Pacto.

Точно так же в Чили статья 76 конституции прямо запрещает представителям других ветвей власти вмешиваться в процесс принятия судебных решений, предусматривая, что"… ни Президент Республики, ни Конгресс ни в коем случае не могут осуществлять судебные функции, требовать для рассмотрения незаконченные дела или пересматривать дела, срок давности которых истек".
De igual modo, en Chile, el artículo 76 de la Constitución prohibía explícitamente que los miembros de otros poderes públicos del gobierno interfirieran en la adopción de decisiones judiciales:"… Ni el Presidente de la República ni el Congreso pueden, en caso alguno, ejercer funciones judiciales, avocarse causas pendientes, revisar los fundamentos o contenido de sus resoluciones o hacer revivir procesos fenecidos".

Кроме того, поощряется двуязычное образование в рамках многообразия культур; признаются в качестве официальных языков, помимо испанского, языки кечуа, аймара и другие местные языки в районах, в которых на них говорит большинство населения; и властям крестьянских общин и общин коренного населения предоставляется право осуществлять судебные функции на территории своих общин в соответствии с законодательством страны.
Además, se fomenta la educación bilingüe e intercultural; acepta como idiomas oficiales, además del castellano, el quechua, el aimara y las demás lenguas aborígenes en las zonas donde predominen, y otorga a las autoridades de las comunidades campesinas y nativas la facultad de ejercer funciones jurisdiccionales dentro de su ámbito territorial de conformidad con el derecho consuetudinario.

Она напоминает, что в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах лицо, арестованное или помещенное под стражу по обвинению в совершении уголовного преступления, безотлагательно доставляется к судье или другому должностному лицу, уполномоченному законом осуществлять судебные функции, и должно пользоваться правом на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
La oradora recuerda que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos establece que toda persona detenida o ingresada en prisión por estar acusada de un delito debe ser puesta rápidamente a disposición del juez o de otro funcionario autorizado por la ley para ejercer el poder judicial en caso de detención y tiene derecho a ser juzgada en un plazo razonable de tiempo o a ser puesta en libertad.

Эти трибуналы осуществляют судебные функции отдельно от обычных судов.
Estos tribunales cumplen funciones judiciales independientes de los tribunales ordinarios.

В Гернси действует система трибуналов, осуществляющих судебные функции отдельно от судов.
Guernesey ha adoptado un sistema de tribunales administrativos que ejercen funciones jurisdiccionales separadas de los tribunales judiciales.

Гн Амор говорит о необходимости ссылки в начале этого пункта на руководствующиеся нормами обычного права суды и судей, которые столь широко распространены в развивающихся странах. Он предлагает предварить второе предложение следующим текстом:<< Комитет отмечает наличие в некоторых странах обычных институтов, которые осуществляют судебную функцию и деятельность которых требует соблюдения гарантий надлежащего отправления правосудияgt;gt;.
El Sr. Amor dice que al principio del párrafo hay que referirse a los jueces y tribunales de derecho consuetudinario, que tanto prevalecen en los países en desarrollo, y propone añadir antes de la segunda oración lo siguiente:" El Comité toma nota de que en algunos países hay instituciones consuetudinarias que ejercen una función judicial y en cuyo ejercicio deben respetarse las garantías de que se hará justicia".

Последний должен быть в состоянии осуществлять свои судебные функции в условиях полной независимости и без какого-либо вмешательства. Прокурор должен располагать полномочиями по возбуждению расследования как самостоятельно, так и по просьбе отдельных государств или Совета Безопасности.
Subraya que la Corte debe ser capaz de llevar a cabo sus funciones judiciales con total independencia y sin trabas, y que el Fiscal debe poder incoar procesos por iniciativa propia, o a petición de Estados individuales o del Consejo de Seguridad.

Суд осуществляет свои судебные функции, при этом сохраняя уважительное отношение к политическим реалиям, чувствам государств и своему собственному Статуту.
La Corte ha desempeñado sus funciones judiciales y es muy respetuosa de las realidades políticas, los sentimientos de los Estados y de su propio Estatuto.

Муфтии являются духовными и религиозными лидерами, осуществляющие также судебные функции и занимающиеся вопросами брака, развода, опеки над детьми и наследования.
Los muftís son los jefes espirituales y religiosos que ejercen funciones de carácter judicial en materia de matrimonio, divorcio, la custodia de los hijos y la sucesión.

Пока, по причине отсутствия какого-либо обвинительного заключения, Судебная и Апелляционная камеры Специального трибунала по Ливану осуществляли свои уставные судебные функции только на ограниченной основе.
Hasta ahora pues, ante la ausencia de un acta de acusación, la Sala de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones del Tribunal Especial para el Líbano solo han ejercido en forma limitada las funciones judiciales que les atribuye el estatuto.

Совет имеет функции политического характера, возложенные на него, в то время как Суд осуществляет чисто судебные функции.
Al Consejo se le han asignado funciones de naturaleza política, mientras que la Corte ejerce funciones puramente judiciales.

Если такое произойдет, то Трибуналу придется принимать в этой связи меры на основе ad hoc, и, в том случае если Трибунал примет свой временный регламент и будет готов осуществлять свои судебные функции, финансовые последствия придется покрывать за счет специальных мер.
En tal caso, el Tribunal tendría que responder de forma especial y, si el Tribunal hubiese aprobado su reglamento provisional y estuviese preparado para ejercer sus funciones judiciales, se tendrían que adoptar mecanismos especiales para hacer frente a las consecuencias financieras.

В судебной области: президент Республики осуществляет функции судебного характера, включая:.
En el ámbito judicial: el Presidente de la República ejerce funciones de carácter judicial, tales como:.