Que es ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ТАКИЕ en Español

• aplicar esas
• cabo esas
• realizar esa
• ejecutar esos

Ejemplos de uso de Осуществлять такие en Ruso y sus traducciones al Español

Она выражает надежду, что обязательство правительства осуществлять такие программы будет соблюдаться.
Espera que el Gobierno cumpla su promesa de aplicar estos programas.

Стороны могут осуществлять такие проекты на двусторонней или многосторонней основе с другими заинтересованными Сторонами.
Las Partes podrán ejecutar dichos proyectos en forma bilateral o multilateral con otras Partes interesadas.

Было отмечено, что Китай стал третьей страной в мире и первой развивающейся страной, способной осуществлять такие полеты.
Se señaló que China era el tercer país-y el primer país en desarrollo- que lograba realizar esa clase de misiones.

Запрещается осуществлять такие операции с физическими или юридическими лицами, которые не прошли надлежащую регистрацию;
No se realizarán estas operaciones con aquellas personas naturales o jurídicas que no estén debidamente registradas.

Аргентина осуществляла и будет по-прежнему осуществлять такие полномочия в соответствии с международным правом.
La Argentina ha ejercido y continuará ejerciendo esas facultades de conformidad con el derecho internacional.

Они могут отправиться в Иорданию для проведения вооруженных операций и могут также осуществлять такие операции с территории Сирии.
Pueden ir a Jordania a realizar operaciones armadas y también pueden llevar a cabo esas operaciones desde Siria.

Страны со средним уровнем доходов в целом способны осуществлять такие программы в достаточно широком масштабе.
Los países de medianos ingresos son en su mayoría capaces de llevar a cabo este tipo de programas adaptándolos a la situación local.

В случае предоставления дополнительного финансирования МП и другими донорами ЮНИДО могла бы осуществлять такие дополнительные мероприятия.
Si el Protocolo de Montreal y otros donantes aportaran más fondos, la ONUDI estaría dispuesta a emprender esas nuevas actividades.

Страны, которым надлежит осуществлять такие программы, должны иметь возможность и право эффективно участвовать в их разработке.
Los países que tuvieran que aplicar esos programas deberían tener la posibilidad y el derecho de participar de manera efectiva en su formulación.

Содействовать тому, чтобы страны, которым приходится осуществлять такие программы, имели возможность и право участвовать в разработке этих программ.
Favorecer la posibilidad de que los países que han de ejecutar dichos programas participen efectivamente en su elaboración y el derecho a hacerlo.

Комитет намерен и впредь осуществлять такие визиты с согласия соответствующих государств и в зависимости от имеющихся ресурсов.
El Comité tiene la intención de seguir realizando esas visitas, con el consentimiento del Estado de que se trate y en la medida en que lo permitan los recursos disponibles.

Вместе с тем эти результаты зависят отчасти от способности разрабатывать и осуществлять такие программы и их включения в основные направления государственного планирования.
Dichos beneficios, sin embargo, dependen en parte de la capacidad de formular y ejecutar tales programas y de su integración en la planificación pública general.

Страны, которым приходится осуществлять такие программы, должны иметь возможность и право активно участвовать в составлении этих программ.
Convendría que los países que han de ejecutar dichos programas tuvieran la oportunidad de participar efectivamente en su elaboración y el derecho a hacerlo.

Председатель говорит, что законодательная рекомендация 45 не предусматривает изменения в существующем законодательстве, но лишь устанавливает, что законодательство может уполномочивать концессионера осуществлять такие права.
El Presidente dice que la recomendación legislativa 45 no propone un cambio en las leyes vigentes, sino que tan solo declara que la ley puede capacitar al concesionario a ejercer esos derechos.

Кроме того, государствам- участникам не разрешается осуществлять такие действия в любой другой среде, если это вызывает выпадение радиоактивных осадков за пределами их территориальных границ.
Además las Partes no pueden realizar esas actividades en cualquier otro medio si tal explosión causa la presencia de desechos radiactivos fuera de sus límites territoriales.

Уместнее всего осуществлять такие реформы на этапе ускорения экономического роста, как в настоящее время; благоприятные экономические перспективы не должны заставлять нас забыть о безотлагательности реформы.
Lo más oportuno es aplicar tales reformas cuando el crecimiento económico se está acelerando, como en el momento actual; las halagüeñas perspectivas económicas no deberían llevar a ignorar la urgencia de la reforma.

Однако Консультативный комитет отмечает, что во многих случаях ситуация на местах не позволяет осуществлять такие мероприятия, причем не только на начальных этапах деятельности миссии, но иногда и в течение целого ряда лет.
Sin embargo, la Comisión observa que la situación sobre el terreno a menudo no permite llevar a cabo tales actividades en las primeras etapas de la misión y, en algunos casos, durante varios años.

На практике Федеральное собрание стремится осуществлять такие инициативы соответствующим международному праву образом при одновременном выполнении в максимальной степени воли их сторонников.
En la práctica, la Asamblea Federal procura concretar esas iniciativas de manera compatible con el derecho internacional, teniendo en cuenta hasta donde sea posible la voluntad de sus autores.

Просьба уточнить, связано ли это с отсутствием правовой основы для разработки временных специальных мер, включая установление квот, или же с нежеланием государства- участника осуществлять такие меры.
Aclaren si tal situación se debe a la falta de una base legal para establecer medidas especiales de carácter temporal, incluidas las cuotas, o bien a la falta de voluntad del Estado parte para poner en práctica dichas medidas.

Стороны определили ряд секторов, в которых меры по адаптации должны предприниматься в первоочередном порядке, и заявили о своем намерении осуществлять такие меры с целью преодоления неблагоприятных последствий изменения климата.
Las Partes han señalado algunos sectores en los que las medidas de adaptación son muy importantes y expresaron su propósito de aplicar esas medidas para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático.

Правительство Британских Виргинских островов обязуется продолжать осуществлять такие стратегии, соглашения и программы, которые будут способствовать сокращению и ликвидации гендерного неравенства, как об этом говорилось в данном докладе.
El Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas promete que seguirá aplicando estas políticas, protocolos y programas que reducirán y eliminarán la disparidad entre los géneros, como se mencionó en el informe.

Он также осведомляется, какие уроки УВКБ ООН извлекло из применения группового подхода и располагает ли оно потенциалом, позволяющим осуществлять такие мероприятия в ряде чрезвычайных ситуаций на устойчивой основе.
Además, el orador pregunta qué lecciones ha extraído el ACNUR de su adopción de un enfoque de grupos y si tiene capacidad para llevar a cabo esas actividades a fin de hacer frente a diferentes emergencias de manera sostenible.

В результате этого все большее число сотрудников Организации Объединенных Наций, которым поручено осуществлять такие операции, оказываются в ситуациях противоборства и конфликта, чреватых большим риском для их безопасности.
Ello coloca al personal cada vez más numeroso de las Naciones Unidas encargado de realizar esas actividades en situaciones de hostilidad y conflicto que entrañan grandes riesgos para su seguridad.

Приветствует усилия Исполнительного секретаря, направленные на осуществление высокоприоритетных и ориентированных на конкретные результаты проектов с учетом спроса, и рекомендует ему осуществлять такие проекты эффективным и действенным образом;
Acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario Ejecutivo por centrarse en proyectos de alta prioridad, orientados hacia los resultados y basados en la demanda, y le pide que ejecute esos proyectos de manera eficiente y eficaz;

Ii укрепить способности местных финансовых организаций и организаций по развитию осуществлять такие операции и поддерживать способность Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам усиливать эти операции;
Ii Fortalecer la capacidad de los agentes locales de la financiación y el desarrollo para llevar a cabo esas operaciones y apoyar la capacidad del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos para aumentar esas operaciones;

Комитет положительно оценил программы подготовки военнослужащих вооруженных сил по вопросам международного гуманитарного права, осуществляемые отдельными государствами- членами, и призвал другие государства осуществлять такие программы.
El Comité consideró positivos los programas de capacitación de las fuerzas armadas en derecho internacional humanitario iniciados por algunos Estados miembros y alentó a que se llevasen a cabo esos programas en los demás Estados.

Однако многие государства всего лишь выразили намерение осуществлять такие меры, что можно сказать и в отношении мер по выявлению и пресечению незаконного трансграничного перемещения людей, оружия и взрывчатых веществ.
Sin embargo, muchos Estados han hecho poco más que expresar su intención de implantar esas medidas y otro tanto ocurre en el caso de las medidas para detectar y prevenir el traslado ilegal transfronterizo de personas, armas y explosivos.

Призывает соответствующие государства учитывать должным образом потребности районов размещения беженцев, ВПЛ и апатридов в своих Национальных планах действий по адаптации( НПДА) и осуществлять такие положения при поддержке УВКБ и других соответствующих партнеров;
Alienta a los Estados afectados a que prevean debidamente las necesidades de las zonas de acogida de refugiados, desplazados internos y retornados en sus planes de acción nacionales de adaptación y ejecuten esas previsiones con el apoyo del ACNUR y otros asociados pertinentes;

Комитет также призывает государство- участник продолжать осуществлять такие программы в системе образования, в ходе политических форумов и в средствах массовой информации с целью обеспечения более глубокого уважения и признания роли многокультурного разнообразия в государстве- участнике.
El Comité alienta también al Estado parte a que siga ejecutando estos programas en la educación pública, los foros políticos y los medios de comunicación, para promover el respeto y el aprecio por el papel de la diversidad multicultural en el Estado parte.

Странам следует осуществлять такие координационные усилия на основе широко обсуждаемой и согласованной на международном уровне типовой модели данных в целях повышения доступности стратегической статистической информации и анализа качества имеющихся данных краткосрочной экономической статистики.
Los países deberían aplicar este tipo de iniciativas de coordinación tomando como base la plantilla de datos ampliamente consultada e internacionalmente aceptada, con objeto de mejorar la accesibilidad de la información estadística estratégica y examinar la calidad de las estadísticas económicas a corto plazo existentes.