Que es ПРИМЕНЯТЬ ЭТОТ en Español

• aplicar ese
• aplicando ese
• utilizando este

Ejemplos de uso de Применять этот en Ruso y sus traducciones al Español

Бразилия стремится применять этот подход в своей деятельности в сотрудничестве по линии Юг- Юг.
El Brasil trata de aplicar ese enfoque en sus actividades Sur-Sur.

ВОО настоятельно призвал секретариат продолжать применять этот подход, проявляя осмотрительность.
El OSE instó a la secretaría a que siguiera aplicando ese criterio de manera prudente.

Лидеры других стран" Большой семерки" могли бы выиграть, если бы стремились более широко применять этот урок.
Otros líderes del G-7 podrían beneficiarse si trataran de aplicar estas lecciones más ampliamente.

ЮНФПА будет по-прежнему соответствующим образом применять этот подход там, где имеются такие данные.
En los casos oportunos, el FNUAP continuará aplicando este criterio siempre que disponga de datos.

На данный же момент, ввиду отсутствия прецедента, невозможно судить о том, каким образом суды будут применять этот новый Уголовный кодекс.
Por ahora no se puede saber cómo los tribunales aplicarán este nuevo Código Penal porque todavía no hay precedentes.

И государства, обладающие ядерным оружием, обязались применять этот принцип к ядерному разоружению.
Los Estados con armas nucleares han prometido que aplicarían este principio en relación con el desarme nuclear.

Некоторые пенсионные фонды пытались применять этот подход, однако эти попытки не увенчались большим успехом.
Algunas cajas de pensiones han intentado aplicar esa política, pero estas tentativas no habían tenido mucho éxito.

Таким образом, Гватемала не может оказывать поддержку негосударственным субъектам, которые пытаются применять этот вид оружия.
Por lo tanto, el Estado de Guatemala no podría suministrar apoyo a los agentes no estatales que traten de usar este tipo de arma.

Комитет рекомендует государству- участнику применять этот принцип в деятельности Департамента международного развития.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte aplique este principio en las actividades del Departamento de Desarrollo Internacional.

Мы бы хотели работать с вами, сотрудничайте с нами, чтобы развивать, масштабировать и применять этот способ мышления.
Y nos gustaría trabajar con Uds., que colaboren con nosotros desarrollando esto, para expandirlo y aplicar esta forma de pensar.

Чтобы иметь возможность применять этот принцип, необходимо установить четкую границу между национальной юрисдикцией и юрисдикцией суда.
Para poder aplicar ese principio, es necesario delimitar claramente la jurisdicción nacional de la jurisdicción de la corte.

В этой связи Соединенное Королевство выражает сожаление по поводу того, что Специальный комитет продолжает применять этот принцип избирательно.
Por consiguiente, el Reino Unido lamentaba que el Comité Especial siguiera aplicando este principio en forma selectiva.

Члены фламандского правительства должны применять этот метод в соответствии с Постановлением об обеспечении равных возможностей 2008 года.
Los miembros del Gobierno flamenco deben aplicar ese método en relación con el decreto de igualdad de oportunidades de 2008.

Процесс ратификации этих поправок пока не завершен, однако участники Конвенции НЕАФК договорились применять этот механизм на временной основе.
Todavía no han concluido los procedimientos de ratificación, pero las partes en la CPANE han acordado utilizar este mecanismo de manera provisional.

Поэтому закупающая организация должна применять этот метод закупок, если только не существует оснований для использования других методов закупок.
Por tanto, la entidad adjudicadora debe emplear este método a menos que se justifique la aplicación de otros métodos de contratación.

В этой связи ее правительство сожалеет о том, что Специальный комитет по деколонизации продолжает выборочно применять этот принцип.
Por esa razón el Gobierno del Reino Unido considera lamentable que el Comité Especial de Descolonización continúe aplicando ese principio en forma selectiva.

Группа по<< Умодже>gt; будет и впредь применять этот подход в дополнение к видеоконференциям, с тем чтобы по возможности свести расходы на поездки персонала к минимуму;
El equipo de Umoja continuará aplicando ese enfoque, además de recurrir a las videoconferencias, para reducir los gastos de viajes en cuanto sea posible;

В той мере, в какой данный закон соответствует обязательствам Израиля, вытекающим из данного Пакта, Израиль резервирует за собой право применять этот закон".
En la medida en que esta legislación sea incompatible con las obligaciones en virtud del Pacto, Israel se reserva el derecho a aplicar dicha legislación".

Исключительно большое значение будет также иметь профессиональная подготовка персонала, которому будет поручено применять этот закон и осуществлять руководство ПФР.
La capacitación del personal que se encargue de aplicar esa legislación y de administrar dicha dependencia será también de primordial importancia.

В связи с этим предлагается применять этот подход в качестве одного из возможных вариантов до того, пока промышленность не будет готова к полному переходу на этот метод.
Por tanto, se propone que se aplique el enfoque de los componentes en forma facultativa hasta que todas las empresas estén en condiciones de hacerlo.

Заявление о пытках касаются только деяний, совершенных национальной полицией и гражданской гвардией, которые продолжают применять этот вид содержания под стражей.
Las denuncias de tortura ya sólo se refieren a hechos cometidos por la Policía Nacional y la Guardia Civil, que son las que siguen utilizando este tipo de detención.

Кроме того, мы продолжаем применять этот подход на основе внутреннего законодательства и политики, о чем свидетельствует наше присоединение к 18 конвенциям по правам человека.
Por otra parte, seguimos aplicando este enfoque por medio de nuestras leyes y políticas nacionales, como lo demostramos al adherirnos a 18 convenciones sobre derechos humanos.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря применять этот принцип единообразно и без исключений во всех департаментах и подразделениях Секретариата.
Recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que aplique ese principio de manera uniforme y sin excepción en todos los departamentos y oficinas de la Secretaría.

Успешно продолжая применять этот подход, ЦТД смогут выполнять для групп этнических меньшинств функцию" посредника" в рамках новой структуры обеспечения труда и дохода.
Al seguir aplicando ese fructífero enfoque, los CWI estarán en condiciones de desempeñar la función de" guardianes" de los grupos étnicos minoritarios en la Estructura de Aplicación de Trabajo e Ingresos.

В ежегодной сводной резолюции отмечается, что нет альтернативы принципу самоопределения, и вызывает сожаление, что Специальный комитет продолжает применять этот принцип избирательно.
En la resolución general anual se recuerda que nada puede sustituir al principio de libre determinación y es de lamentar que el Comité Especial siga aplicando ese principio de forma selectiva.

Что сами эти преступления определены соответствующим договором таким образом, что какой-либо международный уголовный суд мог бы применять этот договор в качестве нормы права в связи с конкретным преступлением, с учетом гарантии nullum crimen, содержащейся в статье 39;
Que los crímenes mismos se definen en el tratado de manera que un tribunal penal internacional puede aplicar ese tratado como derecho en relación con el crimen, con sujeción a la garantía nullum crimen contenida en el artículo 39;

В ежегодной общей резолюции указывается, что принципу самоопределения нет альтернативы, и вызывает сожаление, что Специальный комитет продолжает применять этот принцип избирательно.
En la resolución general anual se recordó que nada podía sustituir al principio de libre determinación y era de lamentar que el Comité Especial siguiera aplicando ese principio de forma selectiva.

Однако этот энтузиазм может легко обернуться горьким разочарованием, если государства- члены не будут считать своим долгом применять этот новый подход к борьбе с нищетой.
Sin embargo, este entusiasmo puede fácilmente saldarse en amargas decepciones si los Estados miembros no se sienten obligados a aplicar este nuevo enfoque en su lucha contra la pobreza.

Как отмечено в ежегодной общей резолюции, принципу самоопределения нет альтернативы, и в этой связи нельзя не выразить сожаление по поводу того, что Специальный комитет продолжает выборочно применять этот принцип.
En la resolución general anual se recordaba que nada podía sustituir al principio de la libre determinación, por lo que era una pena que la Comisión Especial continuase aplicando ese principio de forma selectiva.