Que es ОСУЩЕСТВЛЯТЬ УПРАВЛЕНИЕ en Español

• administrar
• gestionar
• de ejecutar la oficina
• gestionen
• administrando
• gobernar
• introduzca la gestión

Ejemplos de uso de Осуществлять управление en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществлять управление заявками на обслуживание в течение всего периода их выполнения;
Gestionar las solicitudes de servicios a lo largo de todo su ciclo de vida.

Способности высшего руководства осуществлять управление результатами.
Directivos superiores con capacidad para aplicar la gestión basada en los resultados.

Ни одна страна, будь то крупная или небольшая, не имеет права диктовать, как следует осуществлять управление.
Ningún país, pequeño o grande, tiene el derecho de dictar cómo debe funcionar un gobierno.

Стратегические цели дают возможность ЮНОПС осуществлять управление, направленное на достижение результатов.
Las metas estratégicas permiten que la UNOPS realice una gestión encaminada a la obtención de resultados.

Осуществлять управление кадрами СУФП, включая поддержание связи с Административной канцелярией.
Encargarse de la gestión de personal del Servicio de Gestión y Apoyo Financieros, incluido el enlace con la Oficina Ejecutiva.

Предложенная дополнительная формулировка предусматривала ссылку как на обязанность, так и на полномочие осуществлять управление коммерческим предприятием.
Según otra propuesta, habría que hacer referencia tanto a la obligación como al poder de administrar una empresa comercial.

Стихийные бедствия представляют собой ситуации, в которых очень сложно осуществлять управление, однако некоторые из Руководящих принципов сохраняют при этом свою актуальность.
Los desastres naturales son situaciones muy difíciles de gestionar, pero varios de los Principios rectores son pertinentes.

С нашей стороны, государства- члены должны применять прагматический подход и не поддаваться искушению осуществлять управление Секретариатом на микроуровне.
Por nuestra parte, los Estados Miembros deben seguir un criterio pragmático y resistir la tentación de administrar la Secretaría en detalles.

Эта система позволит Агентству более активно осуществлять управление своими ресурсами, представлять всеобъемлющие доклады донорам и соблюдать МСУГС.
Ese sistema permitiría al Organismo gestionar sus recursos de manera proactiva, presentar a los donantes informes pormenorizados y aplicar debidamente las IPSAS.

Будучи связующим звеном Фонда Организации Объединенных Наций на высоком уровне, ФМПООН продолжает осуществлять управление предоставлением грантов и реализацией проектов.
El UNFIP, en su calidad de nexo de unión de alto nivel con la Fundación pro Naciones Unidas, continúa gestionando las subvenciones y las actividades conexas.

ЮНИДО и ГЭФ должны осуществлять управление проектами, которые помогают заинтересованным странам и регионам выявлять и ликвидировать запасы СОЗ.
La ONUDI y el FMAM tendrán que administrar proyectos que ayuden a los países y las regiones interesadas a determinar las reservas de contaminantes orgánicos persistentes y a eliminarlas.

Выражая озабоченность по поводу развала и без того хрупкой системы управления, что ограничивает способность новых переходных властей осуществлять управление.
Expresando preocupación por el colapso de la administración ya de por sí frágil, lo cual limita la capacidad de las nuevas Autoridades de Transición para gobernar.

Просить Исполнительного секретаря осуществлять управление, основанное на конкретных результатах, в соответствии с тем, как это изложено в настоящем докладе;
Pedir al Secretario Ejecutivo que ponga en práctica la gestión basada en los resultados conforme a las propuestas contenidas en el presente informe;

Однако в административном отношении ПРООН продолжала представлять ЮНФПА на местах, осуществлять управление персоналом ЮНФПА и оказывать ему финансовые услуги.
No obstante, desde el punto de vista administrativo, el PNUD continuó representando al UNFPA sobre el terreno, administrando a su personal y prestando servicios financieros al Fondo.

Институт полон решимости осуществлять управление своими проектами в соответствии с самыми высокими стандартами рентабельности на основе соблюдения принципов транспарентности и отчетности.
El Instituto está decidido a gestionar sus proyectos con los más altos niveles de eficacia en función del costo, basándose en los principios de transparencia y responsabilidad.

В целях содействия глобальному обмену информацией в области уголовного правосудия Институт продолжает осуществлять управление Международной программой обмена документов.
El Instituto, con miras a fomentar el intercambio de información sobre la justicia penal en todo el mundo, continúa administrando el programa de Intercambio Internacional de Documentos.

Он хотел бы узнать, может ли глава государства, в некоторых обстоятельствах, осуществлять управление на основании декрета, и правда ли то, что он обладает полномочием вносить поправки в Конституцию.
Desearía saber si el Jefe del Estado puede gobernar por decreto en determinadas circunstancias, y si es cierto que tiene facultades para modificar la Constitución.

Программы и инициативы, которые будет осуществлять Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в течение двухгодичных периодов 2008- 2009 и 2010- 2011 годов.
Programas e iniciativas que habrá de ejecutar la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en los bienios 2008-2009 y 2010-2011.

После принятия КС стратегического плана секретариат и вспомогательные органы КС могут начать осуществлять управление, основанное на конкретных результатах.
Una vez que la CP haya aprobado el plan estratégico, la secretaría y los órganos subsidiarios de la CP podrán empezar a aplicar la gestión basada en los resultados.

Исходя из этого, ЮНКТАД будет также продолжать осуществлять управление существующими и возможными новыми проектами технического сотрудничества с акцентом на создание центров по вопросам торговли.
A tal efecto, la UNCTAD también seguirá gestionando los proyectos de cooperación técnica ya existentes y potencialmente nuevos y se centrará en la creación de Centros de Comercio.

Осуществлять управление глобальной сетью в отношении всех баз данных СМТОПМ, обеспечивая, по мере необходимости, их копирование в текущем режиме и устранение конфликтов;
Administrar la red a nivel mundial en relación con todas las bases de datos del sistema de logística de las misiones sobre el terreno, asegurando la replicación constante de datos y resolviendo los conflictos que se plantean;

Главная задача переходного правительства- осуществлять управление в переходный период и сформировать учредительное собрание, которое подготовит проект новой и подлинно демократической конституции.
El principal objetivo del Gobierno de transición es gobernar durante el período de transición y formar una Asamblea constituyente que redactará una constitución democrática nueva y definitiva.

Iii поступления в рамках межорганизационных договоренностей представляют собой средства, ассигнуемые другими организациями для того, чтобы ЮНОДК могло от их имени осуществлять управление проектами или программами;
Iii Los ingresos recibidos en virtud de arreglos interinstitucionales comprenden los fondos que otras organizaciones han asignado a la ONUDD para permitirle administrar proyectos o programas en su nombre;

Испанское законодательство разрешает частным учреждениям осуществлять управление ювенальными центрами интернирования, но только под надзором правительства и Службы ювенальной прокуратуры.
La legislación española permite que instituciones privadas gestionen los centros de internamiento para menores, pero únicamente bajo la supervisión del Gobierno y de las Secciones de Menores de las Fiscalías.

В то же время в рамках традиционной социальной системы женщины имеют относительно высокий статус, что обусловлено их правом занимать дом, находящийся во владении их родовых групп, и осуществлять управление домашним хозяйством.
Al mismo tiempo, en el régimen social tradicional, las mujeres tienen una condición relativamente elevada, dimanante de su derecho a ocupar la vivienda propiedad de grupos de parentela y administrar las economías domésticas:.

В результате принятия этого предложения выиграют все жители региона, поскольку они будут иметь возможность сами осуществлять управление в соответствии с демократическими нормами при соблюдении принципа национальной территориальной целостности.
La propuesta beneficiará a todos los habitantes de la región, permitiendo a la población administrar sus propios asuntos de manera democrática en un marco de integridad territorial nacional.

Заявитель представил дополнительные доказательства, свидетельствующие о том, что министерство торговли заключило соглашение с" Нэшнл", в силу которого" Нэшнл" взяла на себя обязательство осуществлять управление зоной свободной торговли от имени министерства торговли.
El reclamante también presentó pruebas de que el Ministerio de Comercio concertó un acuerdo con la Nacional por el que esta última se comprometía a gestionar la zona de libre comercio en nombre del Ministerio de Comercio.

Доклад Директора- исполнителя о программах и инициативах, которые будет осуществлять Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в течение двухгодичных периодов 2008- 2009 и 2010- 2011 годов.
Informe del Director Ejecutivo sobre los programas e iniciativas que habrá de ejecutar la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en los bienios 2008-2009 y 2010-2011.

Неудивительно, что большинство отраслевых министерств, ответственных за свою программу стипендий, которые имеют стипендиатов за границей, считают, что они могут также осуществлять управление системой стипендий Организации Объединенных Наций.
No es sorprendente que la mayor parte de los ministerios a cargo de la ejecución de sus propios programas de becas que ya han colocado a becarios en países extranjeros crean que pueden administrar también las becas del sistema de las Naciones Unidas.

Приложение iNeed позволит Центру осуществлять управление запросами на оказание услуг и предоставлять отчетность о таких запросах через свой стол клиентской поддержки, а также отслеживать и закрывать заявки на оказание технической поддержки в соответствии с такими запросами.
Mediante la aplicación de iNeed, el Centro podrá gestionar las solicitudes de servicios a través de su servicio de apoyo al cliente y presentar información al respecto, y podrá cerrar órdenes creadas en apoyo a estas solicitudes y darles seguimiento.