Que es НАДЛЕЖАЩЕГО ВНУТРЕННЕГО КОНТРОЛЯ en Español

• controles internos adecuados
• controles internos suficientes

Ejemplos de uso de Надлежащего внутреннего контроля en Ruso y sus traducciones al Español

В условиях надлежащего внутреннего контроля эти функции несовместимы и должны быть разделены.
Esas funciones eran incompatibles en un buen entorno de control interno y debían separarse.

Высший ревизионный орган также несет ответственность за обеспечение надлежащего внутреннего контроля. Он должен поощрять и поддерживать:.
Asimismo, la Entidad Fiscalizadora Superior, que es responsable de asegurar un control interno adecuado, debe promover y apoyar:.

В МООНСГ не было налажено надлежащего внутреннего контроля за хранением огнестрельного оружия и сохранностью боеприпасов.
En la MINUSTAH no había un mecanismo adecuado de control interno respecto del almacenamiento de las armas de fuego y la seguridad de las municiones.

Общеорганизационное управление рисками способствует обеспечению надлежащего внутреннего контроля и возможностей реагировать на изменение условий, в которых работает организация.
La gestión del riesgo institucional fomenta un buen control interno y capacidad de respuesta de la organización.

Основной целью практики в области управления было создание возможностей для эффективного и результативного оказания поддержки и консультативных услуг, а также для обеспечения надлежащего внутреннего контроля.
El propósito principal de las actividades de gestión era posibilitar la prestación eficiente y eficaz de apoyo y asesoramiento, y garantizar controles internos adecuados.

В связи с набирающей силу тенденцией к либерализации торговли существует вероятность того, что в отсутствие надлежащего внутреннего контроля некоторые экологические проблемы могут еще более обостриться.
Dada la tendencia creciente hacia la liberalización del comercio, existe la posibilidad de que algunos problemas ecológicos empeoren por falta de controles nacionales apropiados.

Для обеспечения надлежащего внутреннего контроля Контролер не должен разрешать подписывать чеки сотрудникам по финансовым вопросам, кроме тех случаев, когда разделение обязанностей по практическим соображениям нецелесообразно.
A efectos de prever una fiscalización interna apropiada, el Contralor no autorizará la firma de cheques por oficiales de finanzas, a menos que la división de funciones no resulte factible.

Помимо этого, Банк будет продолжать принимать необходимые меры по обеспечению надлежащего внутреннего контроля, с тем чтобы не допустить использования ресурсов Банка не по назначению, в том числе для финансирования установленных террористических групп.
Además, el Banco seguirá tomando las medidas necesarias para que se pongan en práctica los debidos controles internos que impidan que los recursos del Banco se destinen a fines ilícitos, incluido su uso por parte de grupos terroristas conocidos.

В отношении примерно 75 банковских счетов была обеспечена возможность получения электронных выписок из счета, что способствовало своевременной выверке банковских счетов и оперативному управлению денежной наличностью при обеспечении надлежащего внутреннего контроля.
Se implementaron estados de cuentas por vía electrónica para unas 75 cuentas bancarias, lo que facilitó la conciliación bancaria oportuna y la administración del efectivo con los controles internos pertinentes.

Для обеспечения надлежащего внутреннего контроля все ответы на жалобы в связи с неполучением пособия должны на первом этапе обрабатываться одним сотрудником и проверяться руководителем на предмет правильности таких ответов.
Para asegurar que existe un adecuado control interno, todas las respuestas proporcionadas a las quejas presentadas por no haber recibido el pago de la pensión correspondiente deberían ser atendidas inicialmente por un funcionario y revisadas por un funcionario superior para comprobar su exactitud.

Что касается управления важным военным имуществом, то Комиссия отмечает такие недостатки, как отсутствие должного инвентарного контроля над огнестрельным оружием, а также надлежащего внутреннего контроля над его хранением в некоторых миссиях по поддержанию мира.
Respecto a la gestión de equipo militar de importancia estratégica, la Junta observa deficiencias como la falta de seguimiento de las existencias de armas de fuego y un control interno insuficiente de su almacenamiento en algunas de las misiones de mantenimiento de la paz.

Предполагается, что опыт и квалификация этого сотрудника позволят ему справиться с теми задачами, которые будут на него возложены в связи с увеличением масштабов и сложности миротворческих операций Организации Объединенных Наций и необходимостью обеспечения надлежащего внутреннего контроля.
Dado el aumento del tamaño y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, se prevé que un funcionario de categoría P-4 calificado y experimentado tendría la capacidad necesaria para encargarse del mayor nivel de tareas y controles internos que se prevén para el puesto.

В СП2 отмечается, что Военно-уголовный кодекс устанавливает ограничения на все, касающееся личного состава вооруженных сил и карабинеров, что представляет собой препятствие для надлежащего внутреннего контроля за сотрудниками полиции в связи с насильственными действиями со стороны полиции, в которых они были замешаны57.
El JS2 informó de que el Código de Justicia Militar establece que todo lo referido a la planta de personal de las Fuerzas Armadas y Carabineros se encuentra limitado, lo que constituye un impedimento para un adecuado control interno de funcionarios(as) policiales frente a los hechos de violencia policial en que se vean involucrados(as).

Изменение условий, в которых осуществляются операции по поддержанию мира, следует рассматривать в качестве повода не для постоянной импровизации в области управления операциями, а для обеспечения надлежащего внутреннего контроля и соответствующей структуры управления.
Las condiciones cambiantes en que se desarrollan las operaciones de mantenimiento de la paz no deben considerarse un motivo para improvisar constantemente en su administración, sino más bien para establecer controles internos apropiados y una sólida estructura de gestión.

Для обеспечения надлежащего внутреннего контроля, должного надзора, последующего контроля и достижения целей, указанных в базовых элементах бюджета, ориентированного на конкретные результаты, каждый сотрудник категории специалистов должен, как правило, отвечать лишь за две действующие миссии и две или три закрытые миссии, в зависимости от их сложности.
A fin de garantizar controles internos adecuados, la debida supervisión, el seguimiento y el logro de los objetivos definidos en los marcos, cada miembro del cuadro orgánico sólo debe encargarse normalmente de dos misiones activas y de dos o tres misiones finalizadas, en función de su complejidad.

Выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( А/ 55/ 305- S/ 2000/ 809), поставит перед УСВН новые задачи обеспечения гарантии надлежащего внутреннего контроля в растущем числе крупных и более сложных миссий по поддержанию мира.
La aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(A/55/305-S/2000/809) planteará nuevos retos a la OSSI en lo que se refiere a proporcionar garantías de que se efectúan controles internos adecuados en las misiones de mantenimiento de la paz en gran escala y más complejas, que cada vez son más numerosas.

Администрация уделяет первоочередное внимание проблемам мошенничества и коррупции, и в Финансовых положениях и правилах Организации, а также в действующих процедурах предусмотрен ряд механизмов предупреждения таких случаев, которые ориентированы на обеспечение надлежащего внутреннего контроля в целях сведения их к минимуму.
La Administración otorga alta prioridad a las cuestiones de fraude y corrupción, y en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de la Organización, así como en los procedimientos establecidos, se prevén varios mecanismos para afrontar esas situaciones, todos ellos encaminados a asegurar que existan controles internos suficientes para reducir al mínimo esos.

Для обеспечения надлежащего внутреннего контроля в четырех секторальных штабах Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей предлагается создать четыре должности помощников по вопросам снабжения( две должности категории полевой службы и две должности добровольцев Организации Объединенных Наций).
A fin de asegurar la aplicación de medidas adecuadas de control interno en los cuatro cuarteles generales de sector del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de la Frontera, se propone la creación de cuatro puestos de Auxiliar de Suministros(dos del Servicio Móvil y dos voluntarios de las Naciones Unidas).

Таким образом, пришло время расширить сферу действия договоров Генерального секретаря со старшими руководителями, с тем чтобы в них был включен раздел, в котором руководители заявляли бы о своей ответственности за обеспечение эффективности и надлежащего внутреннего контроля над ресурсами, находящимися в их распоряжении.
Por consiguiente, ha llegado el momento de ampliar los pactos suscritos por el Secretario General con el personal directivo superior para incluir una sección en la que los administradores se pronuncien sobre la eficacia e idoneidad de los controles internos de los recursos que se encuentran bajo su supervisión.

Обеспечение надлежащего внутреннего контроля на раннем этапе является одним из основных требований, которое должно учитываться при организации будущих миротворческих миссий, поскольку такой контроль создаст определенную гарантию того, что финансовые и административные вопросы в период действия миссии будут решаться должным образом.
El establecimiento de unos controles internos adecuados en una etapa temprana es un requisito esencial que se debe tener presente para las futuras misiones de mantenimiento de la paz, dado que aportará una garantía razonable de que los asuntos financieros y administrativos se manejarán de manera adecuada mientras dure la misión.

Администрация уделяет первоочередное внимание проблемам мошенничества и коррупции, и в Финансовых положениях и правилах Организации, а также в действующих процедурах предусмотрен ряд механизмов решения таких проблем, которые ориентированы на обеспечение надлежащего внутреннего контроля в целях сведения к минимуму таких случаев. Департамент по вопросам управления:.
La Administración otorga alta prioridad a las cuestiones de fraude y corrupción, y en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de la Organización, así como en los procedimientos establecidos, se prevén varios mecanismos para afrontar esas situaciones, todos ellos encaminados a asegurar que existan controles internos suficientes para reducir al mínimo esos incidentes.

Тем временем ЮНИСЕФ продолжал совершенствовать свою систему управления, регулирование рисков и управление деятельностью по программам и функционированием как в своей штаб-квартире, так и в своих отделениях на местах в целях поддержания надлежащего внутреннего контроля, укрепления подотчетности в рамках системы управления, ориентированного на результаты, и содействия созданию структур благого управления во всем мире.
Por otro lado, el UNICEF siguió mejorando su gobernanza, la gestión de los riesgos y la gestión de los programas y operaciones tanto en su sede como en las oficinas en los países a fin de mantener un riguroso control interno, fortalecer la rendición de cuentas en el marco de la gestión basada en los resultados y promover estructuras de buena gobernanza a nivel mundial.

Всестороннее использование этой заявки в отношении подготовки и/ или корректировки всех таких писем обеспечит надлежащий внутренний контроль и управление в том, что касается этого важного механизма закупок.
La utilización amplia de esta solicitud para establecer o enmendar dichas cartas garantizará el control interno y gestión adecuados de este importante mecanismo de adquisiciones.

Заявление о том, что администрация обеспечивает надлежащий внутренний контроль в течение года и следит за тем, чтобы принимаемые ею решения не противоречили соответствующим законам, правилам и положениям, которые распространяются на банк с целью обеспечения его безопасности и стабильности;
Una declaración en la que conste que la gerencia aplica un buen sistema de control interno durante todo el año y se cerciora de que las medidas que adopta son compatibles con todas las leyes, normas y reglamentos pertinentes que el banco debe aplicar para preservar su seguridad;

Отдел централизованного вспомогательного обслуживания признал желательность расширения базы данных о поставщиках, заявив при этом, что необходимо также обеспечивать надлежащий внутренний контроль. Иными словами, стремительное расширение базы данных о поставщиках не должно превалировать над обеспечением внесения в нее поставщиков, отвечающих соответствующим требованиям.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo reconoció que era conveniente ampliar la base de datos de proveedores pero afirmó que también era necesario mantener controles internos adecuados al hacerlo, es decir que la ampliación rápida de la base de datos de proveedores no debía tener más prioridad que la necesidad de asegurar que se agregaran proveedores debidamente cualificados.

Тем временем Комитет ожидает принятия дополнительных мер по обеспечению надлежащего надзора и внутреннего контроля.
Entretanto, la Comisión espera que se siga procurando asegurar una supervisión y un control interno apropiados.

Тем временем Комитет ожидает принятия дополнительных мер по обеспечению надлежащего надзора и внутреннего контроля( пункт 62).
Entretanto, la Comisión espera que se siga procurando asegurar una supervisión y un control interno apropiados(párr. 62).

Руководитель каждой государственной организации должен обеспечивать создание надлежащего механизма внутреннего контроля, а также надзор за его функционированием и его обновление в целях поддержания его эффективности.
El director de toda institución pública debe asegurar no sólo el establecimiento de una estructura de control interno adecuada, sino también la revisión y actualización de la misma para mantener su eficacia.

Руководство по вопросам организации работы, стратегиям и процедурам не выполняет роль надлежащего механизма внутреннего контроля; это руководство не является достаточно подробным, не содержит обновленной информации и описаний некоторых процедур.
También se determinó que el manual de organización, políticas y procedimientos del Servicio de Gestión de las Inversiones no era un instrumento adecuado a los fines de la fiscalización interna, ya que no era lo bastante detallado, era anticuado y algunos procedimientos no estaban documentados.

В КМООНА III в период с августа по декабрь 1996 года чеки подписывались одним лицом в нарушение финансовых правил и надлежащего порядка осуществления внутреннего контроля;
En la UNAVEM III un sólo signatario firmó cheques durante el período comprendido entre agosto y diciembre de 1996, contrariamente a la reglamentación financiera detallada y a los procedimientos correctos de control interno;