Que es МЕР ВНУТРЕННЕГО КОНТРОЛЯ en Español

• de las medidas de control interno

Ejemplos de uso de Мер внутреннего контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление мер внутреннего контроля.
Aplicación de controles internos.

Обеспечение руководству разумной гарантии эффективного функционирования введенных мер внутреннего контроля;
Proporcionar seguridades razonables a la administración de que los controles internos establecidos funcionan efectivamente;

Усиление мер внутреннего контроля.
Refuerzo de las medidas de control interno.

Генеральным директорам необходимо в своих ежегодных докладах отражать общее состояние мер внутреннего контроля.
Los directores generales deben formular en sus informes anuales una declaración sobre la situación global de los controles internos.

II. Усиление мер внутреннего контроля.
II. Refuerzo de las medidas de control interno.

Отсутствие мер внутреннего контроля и надлежащей подотчетности подвергло Организацию значительному потенциальному риску.
La falta de controles internos y de una rendición de cuentas adecuada ha dejado a la Organización expuesta a importantes riesgos potenciales.

Оценка эффективности и результативности осуществления программы и мер внутреннего контроля за использованием ресурсов.
Se evalúa la eficacia y la eficiencia de la ejecución de los programas y los controles internos del uso de los recursos.

Начальник секции будет отвечать за общее руководство ее деятельностью, проведение обзора существующих процедур и разработку мер внутреннего контроля.
El jefe de sección se encargará de la gestión general de las actividades de la sección y del examen de los procedimientos existentes y la elaboración de medidas de control interno.

Комиссия рекомендовала администрации провести дополнительное изучение мер внутреннего контроля, необходимых в реорганизованном подразделении, включая надлежащий порядок подчиненности, контроль и подотчетность.
La Junta recomendó que la administración realizara un nuevo estudio sobre las medidas de control interno necesarias en la nueva estructura, incluidas las correspondientes estructuras jerárquicas, de supervisión y de rendición de cuentas.

Деятельность ревизоров была сконцентрирована главным образом на выборочных административных и финансовых аспектах, а также на аспектах управления МООНРЗС, и включала оценку адекватности и эффективности используемых Миссией мер внутреннего контроля.
La auditoría se centró en determinados aspectos administrativos, financieros y de gestión de la MINURSO y comprendió una evaluación de la validez y eficacia de los controles internos aplicados por la Misión.

Комитет по ревизии был создан Исполнительным советом в октябре 2005 года для информирования Исполнительного совета о действиях Генерального секретаря по поддержанию и использованию надлежащих и эффективных мер внутреннего контроля и для обзора, согласования и одобрения планов проведения ревизии, механизмов и отчетов о внутренней и внешней ревизии.
En octubre de 2005, el Consejo Ejecutivo estableció el Comité de Auditoría para que informara al Comité Ejecutivo de las actividades del Secretario General a fin de mantener y aplicar controles internos adecuados y eficaces, y examinara, acordara y aprobara los planes de auditoría, las disposiciones y los informes relativos a la auditoría interna y externa.

Настоящий обзор показал, что в целом существует возможность повысить результативность и эффективность использования услуг консультантов за счет четкого определения их роли и обязанностей и применения более действенных мер внутреннего контроля.
En el examen se llegó a la conclusión de que se podría mejorar la eficiencia y la eficacia en la utilización de consultorías definiendo claramente las correspondientes funciones y responsabilidades, y aplicando medidas de control interno más estrictas.

Приветствуя участие правительства Либерии в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса, отмечая введение Либерией необходимых мер внутреннего контроля и выполнение других рекомендаций Кимберлийского процесса и призывая правительство Либерии продолжать активные усилия по обеспечению эффективности этих мер контроля,.
Acogiendo con beneplácito la participación del Gobierno de Liberia en el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, observando que Liberia ha aplicado los controles internos necesarios y otras recomendaciones del Proceso de Kimberley, y exhortando al Gobierno de Liberia a que siga trabajando con diligencia para asegurar la eficacia de esos controles,.

Принятие более жестких мер внутреннего контроля для выявления лиц, ориентированных и склонных к поддержанию отношений с экстремистскими или террористическими элементами за рубежом, и принятие всех мер безопасности, необходимых для пресечения их деятельности и предотвращения того, чтобы они совершали такие действия внутри государства и за рубежом;
Se han reforzado las medidas de control interno para identificar a las personas que tienen tendencias e inclinaciones favorables a elementos extremistas y terroristas en el exterior y adoptar todas las medidas en materia de seguridad necesarias a fin de malograr su actividad e impedirles llevar a cabo dichos actos, tanto en el interior como el exterior del país.

Генеральный секретарь предложил принять конкретные меры по повышению эффективности и реформированию закупочной деятельности Секретариата и полевых миссий в области: a укрепления мер внутреннего контроля; b оптимизации управления закупочной деятельностью; и c стратегического управления закупками.
El Secretario General propuso que se adoptaran medidas concretas para mejorar y reformar el régimen de adquisiciones de la Secretaría y las misiones sobre el terreno en las esferas de: a el refuerzo de las medidas de control interno; b la optimización de la gestión del régimen de adquisiciones; y c la gestión estratégica del régimen de adquisiciones.

В 2005- 2006 годах Генеральный секретарь принял конкретные меры по проведению реформы закупок в областях а усиления мер внутреннего контроля; b оптимизации используемой в Организации Объединенных Наций системы управления снабжением и закупками; и с стратегического управления закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций.
En 2005-2006 el Secretario General adoptó medidas concretas para reformar el régimen de adquisiciones centradas en: a el refuerzo de las medidas de control interno; b la optimización de la gestión del régimen de adquisiciones y contratación de bienes y servicios de las Naciones Unidas; y c la gestión estratégica del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Разработку методов, процедур и мер внутреннего контроля, в том числе посредством назначения одного из старших должностных лиц ответственным за обеспечение соответствия политики и процедур организации, осуществляющей финансовые операции, с положениями Закона о борьбе с отмыванием денег, а также за строгое соблюдение правила<< знай своего клиента>gt; в целях содействия соблюдению этических и профессиональных норм в финансовом секторе и предотвращения использования организации преступными элементами преднамеренно либо какимлибо иным образом;
La elaboración de métodos, procedimientos y medidas de control interno, incluso mediante la designación de funcionarios superiores encargados de velar por que las directrices y procedimientos de la organización que realice las operaciones financieras se adecuen a las disposiciones legales y reglamentarias de lucha contra el blanqueo de dinero, y respeten la regla estricta de" conocer al cliente", a fin de promover normas éticas y profesionales en el sector financiero e impedir que la organización sea utilizada, de forma intencionada o no, por delincuentes;

Генеральный секретарь предлагает вниманию стратегические действия по реформированию системы закупок, которые прежде всего нацелены на а укрепление мер внутреннего контроля; b оптимизацию используемой в Организации Объединенных Наций системы управления снабжением, призванную обеспечить сокращение расходов, связанных со снабжением, и с стратегическое управление закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций.
El Secretario General presenta medidas estratégicas para reformar el régimen de adquisiciones centradas sobre todo en: a un refuerzo de las medidas de control interno; b una optimización de la gestión del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas que logre reducir los costos de adquisición; y c una gestión estratégica del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Обязанности начальника секции будут также включать предоставление директивных указаний в отношении закупок на местах, обеспечение выполнения мер внутреннего контроля путем проведения связанных с управленческими вопросами поездок в миротворческие миссии, разработку совместно с другими организациями Организации Объединенных Наций закупочных стратегий по удовлетворению местных потребностей, рассмотрение докладов о проведении ревизий в миссиях и предоставление указаний в отношении осуществления рекомендаций, а также проведение оценки и технической аттестации сотрудников, занимающихся закупками на местах.
También tendrá que ofrecer asesoramiento de política sobre cuestiones de adquisiciones sobre el terreno, supervisar el cumplimiento de las medidas de control interno visitando las misiones de mantenimiento de la paz, desarrollar estrategias de adquisiciones comunes para necesidades sobre el terreno con otras organizaciones de las Naciones Unidas, revisar informes de auditoría de las misiones y ofrecer asesoramiento para la aplicación de las recomendaciones y la revisión y autorización técnica de el personal de compras sobre el terreno.

Генеральный секретарь предпринимает конкретные действия по реформированию системы закупок, которые нацелены на: а укрепление мер внутреннего контроля; b оптимизацию используемой в Организации Объединенных Наций системы управления снабжением и закупками, призванную обеспечить сокращение расходов, связанных со снабжением; и с стратегическое управление закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций.
El Secretario General está adoptando medidas concretas para reformar el régimen de adquisiciones centradas principalmente en lo siguiente: a un refuerzo de las medidas de control interno; b una optimización de la gestión del régimen de adquisiciones y contratación de bienes y servicios de las Naciones Unidas que logre reducir los costos de adquisición; y c una gestión estratégica del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Основное внимание в докладе Генерального секретаря уделяется мерам внутреннего контроля, нацеленным на решение проблем, которые были выявлены УСВН и внешними консультантами.
En el informe del Secretario General se hizo hincapié en las medidas de control interno para resolver los problemas señalados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y los consultores externos.

Меры внутреннего контроля за потреблением топлива должны предусматривать процедуры предотвращения или выявления потенциальных нарушений в самом начале процесса.
Los controles internos para vigilar el consumo de combustible deben incorporar procedimientos dirigidos a prevenir o detectar posibles irregularidades desde el inicio del proceso.

Меры внутреннего контроля, которые необходимо принимать в реорганизованном Отделе материально-технического и транспортного обеспечения, требовали пересмотра, поскольку адекватный порядок руководства, контроля и отчетности установлен не был( см. пункты 80 и 81).
Fue necesario revisar las medidas de control interno requeridas por la reestructuración de la División de Adquisiciones y Transportes pues no se habían establecido líneas adecuadas de autoridad, supervisión y rendición de cuentas(véanse párrs. 80 y 81).

В Колумбии УВКПЧ помогло Министерству обороны ввести меры внутреннего контроля, призванные предотвращать нарушения прав человека со стороны военных в ситуации внутреннего вооруженного конфликта.
En Colombia, el ACNUDH prestó asesoramiento al Ministerio de Defensa en relación con la aplicación y el seguimiento de medidas internas de control para la prevención de violaciones de los derechos humanos por las fuerzas militares en el contexto del conflicto armado interno..

Несколько выступающих приветствовали приверженность ЮНИСЕФ более твердым мерам внутреннего контроля в отношении осведомленности о рисках и планирования, соответствующего управленческого и кадрового потенциала и надлежащего контроля за программами.
Varios oradores acogieron con satisfacción el compromiso del UNICEF de aplicar controles internos más sólidos con respecto a la conciencia del riesgo y la planificación, una capacidad de gestión y de personal apropiada y una supervisión adecuada de los programas.

С этим мнением согласился Председатель, который предложил Группе разработать некоторые руководящие указания в данной области и подчеркнул, что аудиторам следует уделять более значительное внимание мерам внутреннего контроля.
Esta opinión fue respaldada por el Presidente, que estimó que el Grupo podía proporcionar algunas orientaciones sobre el particular y que era preciso que los auditores prestaran más atención a las medidas de control interno.

В ответ на запрос Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 64/ 259 практика направления писем, предоставляющих информацию аудиторам, и общеорганизационного управления рисками, которые являются мерами внутреннего контроля и управленческой отчетности, позволила повысить уровень отчетности.
En respuesta a la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 64/259, la introducción de prácticas de gestión de riesgos empresariales y cartas de representación, que son tanto una medida de control interno como un instrumento de transparencia en la gestión, han conseguido mejorar el nivel de la rendición de cuentas.

Генеральный секретарь указывает далее, что в 2012 году Департамент полевой поддержки начнет применять к директорам и начальникам отделов поддержки миссий требование о представлении сопроводительных писем к финансовой отчетности, что является одновременно мерой внутреннего контроля и инструментом обеспечения подотчетности руководителей.
El Secretario General afirma además que en 2012 el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno incorporará el requisito de que los Directores y Jefes de Apoyo a las misiones presenten cartas de representación como medida de control interno e instrumento para la rendición de cuentas del personal directivo.

Обязанность принимать меры внутреннего контроля: выработка процедур применения мер предосторожности и соответствующей подготовки служащих; все данные должны сохраняться, с тем чтобы можно было проследить их происхождение; структуры, подпадающие под действие превентивного механизма по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, должны разработать внутренние процедуры с учетом характера своей деятельности в целях выполнения обязанности проявлять бдительность в этой области.
Obligación de tomar medidas de control interno: definición de los procedimientos de aplicación de las reglas de vigilancia, de capacitación de los empleados, todos los datos se deben conservar para permitir su recuperación, los obligados a participar en el mecanismo preventivo de lucha contra las operaciones de blanqueo y de financiación de el terrorismo deben establecer procedimientos internos adaptados a las características de su actividad para la aplicación de las obligaciones de vigilancia en esta esfera.

Было отмечено, что в пересмотренном проекте затрагиваются различные виды информации: i подзаконные акты; ii касающаяся закупок информация, которая должна публиковаться согласно Типовому закону, например информация о привлечении тендерных заявок и уведомления о заключении договоров; и iii другая информация, публикация которой согласно Типовому закону не требуется, например информация о будущих возможностях и мерах внутреннего контроля или руководящих положениях( факультативные виды информации).
Se observó que el texto revisado se refería a diversas categorías de información: i textos de índole regulatoria, ii información concerniente a determinados contratos que se vayan a adjudicar y que deba ser publicada con arreglo a la Ley Modelo, tales como el pliego de condiciones y la notificación de todo contrato adjudicado; y iii otras categorías de información cuya publicación no se exige en la Ley Modelo, tales como información referente a contratos próximamente adjudicables, y directrices o medidas de control interno(cuya publicación es optativa).