Que es СИСТЕМЫ ВНУТРЕННЕГО ПРАВОСУДИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del sistema de justicia interna de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Системы внутреннего правосудия организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Судьи для системы внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций.
Magistrados del sistema de justicia interna de las Naciones Unidas.

Предоставление рекомендаций, обеспечивающих равенство сторон и достаточные ресурсы для системы внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций;
Facilitó recomendaciones que garantizan una igualdad y recursos adecuados para el sistema de justicia interna de las Naciones Unidas;

Важные для Правления решения АТООН- Реформа Системы внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций.
Fallos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas que revisten interés para el Comité Mixto: reforma del Sistema Interno de Justicia de las Naciones Unidas.

Правление также приняло к сведению информацию, предоставленную по вопросу о реформе системы внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций.
El Comité Mixto también tomó nota de la información facilitada sobre la reforma del sistema de justicia interno de las Naciones Unidas.

Охват системы внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций в целом значительно изменился с введением новой системы отправления правосудия, которая находится на начальном этапе осуществления.
Toda la escala del sistema de justicia interna de las Naciones Unidas en su conjunto ha cambiado considerablemente con la introducción del nuevo sistema de administración de justicia, cuya aplicación se halla ella misma en su fase inicial.

Он полагает, что предложения являются важным шагом в контексте реформирования системы внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций.
Estima que las propuestas constituyen un paso importante para la reforma del sistema interno de justicia de las Naciones Unidas.

Своевременный доступ сотрудников к юридическим консультациям через Отдел юридической помощи персоналу крайне важен для того, чтобы максимально расширить возможности неофициального урегулирования споров в рамках системы внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций.
Es fundamental que los funcionarios puedan acceder oportunamente a la asistencia letrada por conducto de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal para ampliar la posibilidad de que la controversia se resuelva por medios oficiosos en el seno del sistema de justicia interna de las Naciones Unidas.

В разделе I доклада перечисляются причины, обусловливающие необходимость системы внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций.
La sección I del informe recuerda las razones por las que es necesario un sistema interno de administración de justicia en las Naciones Unidas.

Судьи должны блюсти независимость и добросовестность системы внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций и должны независимо действовать при осуществлении своих обязанностей, не воспринимая никаких неуместных влияния, воздействия, давления или угроз, от кого бы и откуда бы они ни исходили;
Los magistrados deberán respetar y defender la independencia e integridad del sistema de justicia interna de las Naciones Unidas y actuar con independencia en el ejercicio de sus funciones, libres de influencia, incentivos, presión o amenaza inapropiados de cualquier parte o sector;

На протяжении более 20 лет члены организации активно выступали в поддержку реформирования системы внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций и вносили вклад в этот процесс.
Durante más de 20 años, los miembros de la organización han promovido activamente reformas en el sistema de justicia interna de las Naciones Unidas y contribuido a ellas.

Гжа Негм( Египет) говорит, что важно продолжить процесс реформирования системы внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций, причем как формальной, так и неформальной, чтобы укрепить верховенство права в Организации и обеспечить правовую и судебную защиту для всего ее персонала.
La Sra. Negm(Egipto) dice que es importante continuar con el proceso de reforma del sistema de justicia interna de las Naciones Unidas, tanto formal como informal, a fin de fortalecer el estado de derecho en la Organización y proporcionar una protección legal y judicial a todo su personal.

С этой целью Генеральная Ассамблея в настоящее время прорабатывает предложенные Секретариатом реформы для укрепления системы внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций, а Совет Безопасности продолжает изучать эффективность и авторитетность режима санкций Организации..
Con ese fin, la Asamblea General está examinando las reformas propuestas por la Secretaría para fortalecer el sistema interno de administración de justicia de las Naciones Unidas, y el Consejo de Seguridad sigue examinando la eficacia y credibilidad del régimen de sanciones de la Organización.

Судья должен отстаивать независимость и последовательность системы внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций и должен осуществлять свою судебную функцию независимо, не подвергаясь какому-либо постороннему воздействию, побуждениям, давлению или угрозам с какой бы то ни было стороны и в каких бы то ни было целях;
Los magistrados deberán respetar y defender la independencia e integridad del sistema de justicia interna de las Naciones Unidas y actuar con independencia en el ejercicio de sus funciones, libres de influencia, incentivos, presión o amenaza inapropiados de cualquier parte o sector;

Г-н Даунивалу( Фиджи), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что отправление правосудия является неотъемлемой частью эффективной системы управления людскими ресурсами и что Группа решительно поддерживает реформы системы внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций.
El Sr. Daunivalu(Fiji), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la administración de justicia es una parte integral de un sistema eficaz de gestión de los recursos humanos y que el Grupo apoya firmemente las reformas del sistema de justicia interna de las Naciones Unidas.

С 2003 года члены организации прилагают усилия по обеспечению большего равенства состязательных возможностей сторон в рамках системы внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций путем предоставления правовых рекомендаций, консультаций, посредничества и юридического представительства в судах и трибуналах Организации Объединенных Наций как на бесплатной основе, так и за номинальную плату.
Desde 2003, los miembros de la organización se han esforzado por garantizar una mayor igualdad dentro del sistema de justicia interna de las Naciones Unidas proporcionando, bien de manera gratuita bien por un precio simbólico, asesoramiento jurídico, capacitación, asesoría, mediación y representación legal en los tribunales de las Naciones Unidas.

Мандат Отдела заключается в предоставлении юридической помощи и услуг по защите интересов сотрудников, бывших сотрудников и соответствующих иждивенцев бывших сотрудников при решении трудовых споров и дисциплинарных вопросов в рамках системы внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций.
El mandato de la Oficina consiste en prestar asesoramiento y representación letrados a los funcionarios, antiguos funcionarios y los familiares a cargo de antiguos funcionarios afectados para plantear reclamaciones y cuestiones disciplinarias relacionadas con el empleo ante el sistema de justicia interna de las Naciones Unidas.

Комитет попрежнему считает, что нет разумных оснований для предоставления доступа к системе внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций индивидуальным подрядчикам, консультантам и добровольцам Организации Объединенных Наций, которые пользуются имеющимися средствами правовой защиты.
La Comisión sigue opinando que no hay razones de peso para permitir el acceso al sistema de justicia interna de las Naciones Unidas a contratistas individuales, consultores y voluntarios de las Naciones Unidas, que cuentan ya con otros medios de recurso.

Внесение вклада в определение роли профессионального адвоката, включая порядок оплаты издержек, условия работы и кодекс поведения судей и всех адвокатов, участвующих в системе внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций;
Ayudó a definir la función del asesoramiento profesional, incluidas las modalidades de gastos, los servicios y un código de conducta para jueces y para todos los fiscales que participen en el sistema de justicia interna de las Naciones Unidas;

Посещение 4 миротворческих миссий для встреч с сотрудниками, представителями ассоциаций персонала, должностными лицами и представителями администрации; информирование о системе внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций и функциях и обязанностях, предусмотренных Правилами о персонале; удовлетворение запросов путем предоставления своевременной юридической помощи; содействие в установлении дружественных отношений и укреплении профессионального доверия; а также стимулирование процесса неофициального урегулирования споров.
Visitas a 4 misiones de mantenimiento de la paz para reunirse con funcionarios, asociaciones del personal, oficiales y representantes jurídicos de la administración con la finalidad de difundir conocimientos sobre el sistema de justicia interna de las Naciones Unidas y las obligaciones y responsabilidades recogidas en el Reglamento del Personal, para gestionar las expectativas mediante la prestación de asesoramiento jurídico oportuno, facilitar las buenas relaciones y el desarrollo de la confianza profesional e impulsar y facilitar la solución de controversias por medios oficiosos.

Система внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций.
Sistema de justicia interna de las Naciones Unidas.

Такая системы была бы дорогостоящей, трудно управляемой и, по всей видимости, допускала бы задержки, поскольку такие судьи слабо разбирались бы в системе внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций.
Eso sería caro y engorroso desde el punto de vista administrativo y estaría probablemente abocado a retrasos, dado que tales magistrados tendrían escasos conocimientos del sistema de justicia interna de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет надеется, что эти процедуры согласованы с другими организациями, участвующими в системе внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva confía en que estos procedimientos hayan recibido el acuerdo de otras organizaciones participantes en el sistema de justicia interno de las Naciones Unidas.

Кроме того, он выразил мнение о том, что заявитель, обосновывая свои претензии на средства правовой защиты во многих заявлениях, несмотря на то, что затрагиваемые вопросы были одними и теми же и могли быть рассмотрены в одном заявлении, злоупотребил процессом и системой внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций.
Además, consideró que el hecho de que el demandante basara sus reclamaciones de compensación en múltiples solicitudes cuando las cuestiones planteadas eran las mismas y podían haberse tratado en una sola solicitud constituía un abuso del proceso y del sistema interno de justicia de las Naciones Unidas.

Совет предложил бы такую формулировку, которая могла бы устранить обе трудности: кандидаты должны обладать по меньшей мере 10летним( по Статуту Трибунала по спорам) или 15летним( по Статуту Апелляционного трибунала) опытом судебной или арбитражной деятельности, имеющей отношение к работе соответствующего Трибунала в системе внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций, в рамках либо национальной правовой системы, либо какогото международного трибунала.
El Consejo propondría la posible formulación siguiente para solventar ambas dificultades: los candidatos deberán tener al menos 10 años(en el caso del Tribunal Contencioso-Administrativo) o 15 años(en el caso del Tribunal de Apelaciones) de experiencia judicial o decisoria pertinente para la labor del Tribunal competente en el sistema interno de justicia de las Naciones Unidas, bien en el ordenamiento jurídico de un país o en un tribunal internacional.

Отдельно управляемые фонды и программы Организации Объединенных Наций, такие, как Программа развития Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Детский фонд Организации Объединенных Наций, в которых работает более 25 000 сотрудников, также пользуются системой внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций.
Los fondos y programas de las Naciones Unidas administrados separadamente, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), que en total tienen más de 25.000 funcionarios, también utilizan el sistema interno de administración de justicia de las Naciones Unidas.

Общую административную координацию функционирования системы внутреннего правосудия в Организации Объединенных Наций;
Coordinar desde el punto de vista administrativo el conjunto del sistema interno de justicia de las Naciones Unidas;

Поэтому представители персонала вновь выразили мнение, что в рамках новой системы внутреннего правосудия в Организации Объединенных Наций необходимо предусмотреть и профинансировать юридическую помощь персоналу.
Por consiguiente, el personal reiteró su opinión de que en el marco del nuevo sistema de justicia interna de las Naciones Unidas se debía establecer y financiar la asistencia letrada.

Соединенные Штаты поддерживают усилия по созданию более эффективной и действенной системы внутреннего правосудия в Организации Объединенных Наций, что является исключительно важной и исключительно сложной задачей.
Los Estados Unidos apoyan los esfuerzos encaminados a crear un sistema de justicia interna más efectivo y eficiente en las Naciones Unidas, lo que representa una tarea enormemente importante y compleja.

Гжа Леннокс- Марвик( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что эти три страны уже давно выступают за создание справедливой и эффективной системы внутреннего правосудия в Организации Объединенных Наций.
La Sra. Lennox-Marwick(Nueva Zelandia), hablando también el nombre de Australia y el Canadá, dice que los tres países han promovido desde hace mucho tiempo un sistema equitativo y eficaz de justicia interna para las Naciones Unidas.

В своих резолюциях 61/ 261 и 62/ 228 Генеральная Ассамблея утвердила рамки для создания новой системы отправления внутреннего правосудия в Организации Объединенных Наций, во многом с учетом рекомендаций Группы по реорганизации.
Mediante las resoluciones 61/261 y 62/228, la Asamblea General aprobó el marco para el establecimiento de un nuevo sistema interno de administración de justicia en las Naciones Unidas, que seguía en buena medida las recomendaciones del Grupo de Reforma.