Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ОРГАНАМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• órganos pertinentes del sistema de las naciones unidas
• órganos competentes del sistema de las naciones unidas
• entidades pertinentes de las naciones unidas
• organismos pertinentes del sistema de las naciones unidas
• organismos competentes de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Соответствующими органами системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение реализации права на развитие по всем аспектам программы в области прав человека и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций;
Asegurar la realización del derecho al desarrollo en todo el programa de derechos humanos y por parte de los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas;

Должна расширять свое сотрудничество с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, включая другие функциональные комиссии и их соответствующие секретариаты;
Debería fortalecer su cooperación con otros órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, entre ellos otras comisiones orgánicas y sus respectivas secretarías;

В первом предложении пункта 22. 38 после слов" принятию" вставить слова" соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, включая…";
En la primera oración del párrafo 22.38, después de la palabra" tomar", se insertarían las palabras" los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos";

В нем содержится представленные странами и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций ответы относительно мер, принятых в целях осуществления резолюции 56/ 186.
En él figuran las respuestas proporcionadas por los países y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas sobre las medidas que han adoptado para aplicar la resolución 56/186.

Описание существующих или планируемых мероприятий в отношении Южной Африки, проводимых соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, приводится в приложении к настоящему докладу.
Véase una descripción de las actividades actuales o planeadas relativas a Sudáfrica de los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en el anexo del presente informe.

Необходимо также расширять партнерские отношения между государственным и частным секторами, а также между национальными правительствами и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.
También se deberían mejorar las relaciones asociativas entre el sector público y el privado, como también entre los gobiernos nacionales y los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

ЮНОДК в партнерстве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и ее государствами- членами разрабатывает инициативы по пресечению торговли контрафактными лекарственными препаратами.
La UNODC, en alianza con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas y Estados Miembros, está preparando iniciativas para combatir el comercio de medicinas falsificadas.

Подчеркивает далее важное значение партнерства между всеми государствами- членами, соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и секретариатом в их усилиях по укреплению организации;.
Destaca asimismo la importancia de la colaboración entre todos los Estados miembros, los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y la secretaría en sus esfuerzos para fortalecer la organización;

Мы также подтверждаем свою готовность вносить максимальный вклад в международную борьбу с терроризмом во всех ее аспектах, в том числе на основе всестороннего сотрудничества с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.
También reafirmamos nuestro compromiso de contribuir, en cuanto sea posible, a la lucha internacional contra el terrorismo en todos sus aspectos, incluyendo la plena cooperación con los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

На этапе планирования поддерживались контакты с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, в частности с секретариатами Комиссии по устойчивому развитию и Комиссии по науке и технике в целях развития.
Durante el proceso de planificación se establecieron contactos con las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular con las secretarías de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

И рекомендует Комиссии продолжать работу по научно-техническим аспектам конверсии военных потенциалов в тесном сотрудничестве с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и другими организациями;.
Y recomienda que continué la labor de la Comisión en los aspectos científicos y tecnológicos de la conversión de la capacidad militar, en estrecha cooperación con otros órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones;

Разработка и осуществление в сотрудничестве и координации с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций мер укрепления доверия в целях улучшения отношений между правительством Ирака и соседними странами.
Formulación y aplicación de tres medidas de fomento de la confianza, en cooperación y coordinación con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, con miras a mejorar las relaciones entre el Gobierno del Iraq y los países vecinos.

Приветствуя диалог на высоком уровне по международной миграции и развитию, он подчеркивает важность продолжения усилий, предпринимаемых соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями..
El orador acoge con agrado el diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, y recalca la importancia de los esfuerzos continuos de los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Генеральный секретарь также провел консультации с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями в рамках Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам( ККПОВ) на его седьмой сессии.
El Secretario General también celebró consultas con los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y los organismos especializados por conducto del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones(CCCPO) durante su séptimo período de sesiones.

Прежде всего мы хотели бы воздать должное Генеральному секретарю за этот доклад, и мы надеемся на дальнейшее тесное сотрудничество с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в осуществлении программ гуманитарной помощи на период 1992- 1994 годов.
Ante todo, felicitamos al Secretario General por su informe y aguardamos con interés seguir trabajando en estrecha colaboración con los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en los programas de asistencia humanitaria durante el período 1992-1994.

Предлагает государствам- членам разрабатывать, при необходимости в сотрудничестве с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, национальные программы, направленные на повышение информированности о наземных минах, особенно среди женщин и детей;
Invita a los Estados Miembros a que, en cooperación con los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, en los casos en que proceda, elaboren y apoyen programas nacionales de sensibilización, especialmente de mujeres y niños, sobre el peligro de las minas terrestres;

Определение роли и сравнительных преимуществ участия ПРООН в реализации инициатив, связанных с региональным сотрудничеством, и характера ее взаимодействия с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии;
La determinación de la función y la ventaja relativa de la participación del PNUD en las actividades de cooperación regional y su colaboración con los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas como las comisiones regionales;

Предлагает государствам- членам разрабатывать, при необходимости в сотрудничестве с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, национальные программы, направленные на повышение информированности о наземных минах, особенно среди детей;
Invita a los Estados Miembros a que, cuando proceda, establezcan programas nacionales en cooperación con los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, a fin de informar a la población sobre el peligro de las minas terrestres, especialmente a los niños;

На основе консультаций с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций ЮНОДК занимается оказанием помощи в области обеспечения правопорядка в отношении как профилактических, так и постконфликтных аспектов, функций и роли.
La ONUDD, en consulta con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, está velando por que se preste asistencia para asegurar el imperio de la ley en sus aspectos, funciones y papeles relacionados tanto con la prevención como con las situaciones posteriores a conflictos.

И рекомендует Комиссии по науке и технике в целях развития продолжать работу по научно-техническим аспектам конверсии военных потенциалов в тесном сотрудничестве с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и другими организациями;.
Y recomienda que continué la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en los aspectos científicos y tecnológicos de la conversión de la capacidad militar, en estrecha cooperación con otros órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones;

В ходе ее подготовки консультации были проведены с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, а также региональные межправительственные организации малых островных развивающихся государств, основные группы и государства- члены.
Para su preparación, se consultó a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales y las organizaciones intergubernamentales regionales de pequeños Estados insulares en desarrollo, los grupos principales y los Estados Miembros.

Мы рассматриваем прилагаемый к настоящему Заявлению План действий по развитию сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах как основу для его дальнейшего изучения соответствующими органами ФАО и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.
Hemos examinando el proyecto de Plan de Acción sobre la Agricultura en los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, adjunto a la presente Declaración, como base para un ulterior examen por los órganos competentes de la FAO y otros organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря уделить, в консультации с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, внимание вопросу охраны мест отправления религиозных обрядов в своих предстоящих докладах, касающихся Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций;.
Pide al Secretario General que, en consulta con los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, en sus próximos informes relativos al Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones, preste atención a la cuestión de la protección de los lugares religiosos;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в сотрудничестве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций включить в свои программы программные меры, направленные на предотвращение разлучения членов семей беженцев";
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que, en cooperación con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, incorpore en sus programas disposiciones dirigidas a evitar la separación de las familias de refugiados;".

Просит далее Управление расширять сотрудничество с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, межправительственными и региональными организациями и неправительственными организациями по вопросам оказания странам соответствующей помощи и выявлять потребности и возможности стран в целях расширения сотрудничества между странами и сотрудничества Юг- Юг;
Pide igualmente a la Oficina que aumente su cooperación con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, así como con las organizaciones intergubernamentales y regionales y las organizaciones no gubernamentales para prestar la asistencia correspondiente a los países y determinar sus necesidades y capacidades, a fin de intensificar la cooperación entre ellos y la cooperación.

В Декларации приветствовался созыв чрезвычайных сессий Комиссии по правам человека в качестве положительной инициативы и рассмотрение соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций других путей реагирования на серьезные нарушения прав человека.
En la Declaración se acogió con beneplácito, como una iniciativa positiva, la celebración de períodos extraordinarios de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y se instó a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que consideraran otras formas de responder a las violaciones graves de los derechos humanos.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала УВКБ в сотрудничестве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций включить в свои программы программные меры, направленные на предотвращение разлучения членов семей беженцев, учитывая важность целостности семей.
En la misma resolución, la Asamblea General exhortó al ACNUR a que, en cooperación con otros organismos competentes de las Naciones Unidas, incorporara en sus programas disposiciones dirigidas a evitar la separación de las familias de refugiados, teniendo en cuenta la importancia de la unidad familiar.

Ряд делегаций, подчеркнув масштабы и все увеличивающиеся негативные последствия чернобыльской катастрофы, призвали Департамент в сотрудничестве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций продолжать наращивать свои усилия по повышению уровня информированности мировой общественности о последствиях этой катастрофы.
Una serie de delegaciones, tras hacer hincapié en la magnitud y las crecientes consecuencias negativas del desastre de Chernobyl, animaron al Departamento a que, en cooperación con los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, siguieran haciendo lo posible por mejorar la concienciación de la opinión pública mundial sobre las consecuencias de esa catástrofe.

Некоторые делегации высказали мнение, что следует поддерживать тесную связь между Научно-техническим подкомитетом, Юридическим подкомитетом и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций с целью способствовать разработке имеющих обязательную силу международных стандартов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y otros órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deberían mantener una estrecha comunicación entre sí con el fin de promover la formulación de normas internacionales vinculantes en las que se abordara la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.