Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ОРГАНАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• órganos pertinentes de las naciones unidas
• órganos competentes de las naciones unidas
• entidades competentes de las naciones unidas
• entidades pertinentes de las naciones unidas
• organismos competentes de las naciones unidas
• organismos pertinentes de las naciones unidas
• los órganos apropiados de las naciones unidas
• los órganos correspondientes de las naciones unidas
• órganos interesados de las naciones unidas
• por los órganos respectivos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Соответствующими органами организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

В этом деле большую помощь окажут улучшение координации и более тесное сотрудничество между соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
En este sentido, sería muy útil que hubiera una mayor coordinación y cooperación entre los organismos competentes de las Naciones Unidas.

Конкретные условия будут определены соответствующими органами Организации Объединенных Наций и руководящими органами других заинтересованных организаций;.
Las modalidades concretas serán determinadas por los órganos competentes de las Naciones Unidas y los órganos rectores de las demás organizaciones interesadas;

Таиланд выступает за повышение транспарентности процесса сбора данных соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Tailandia aboga por una mayor transparencia en el proceso de recolección de datos por parte de los organismos de las Naciones Unidas.

Для достижения этой цели необходимо укрепить сотрудничество между соответствующими органами Организации Объединенных Наций и Комитетом африканских женщин за мир и развитие.
Para estos efectos, debe haber una mayor cooperación entre los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y el Comité de Mujeres Africanas sobre la Paz y el Desarrollo.

Имеется еще несколько рекомендаций о проведении исследований, которые не были проведены соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Hay todavía varias recomendaciones de estudios que no han sido realizadas por los organismos o los órganos de las Naciones Unidas pertinentes.

Кроме того, необходимо будет предусмотреть график рассмотрения этих вопросов соответствующими органами Организации Объединенных Наций и, при необходимости, системой Организации Объединенных Наций..
Asimismo, será necesario programar un calendario para el examen de esas cuestiones por los órganos competentes de las Naciones Unidas y, según proceda, del sistema de las Naciones Unidas..

Одно из основных положений мандата Специального докладчика предусматривает проведение регулярного диалога с соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
El mandato sustantivo de la Relatora Especial implica un diálogo periódico con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Бруней- Даруссалам надеется, что сотрудничество с государствами- участниками и соответствующими органами Организации Объединенных Наций будет содействовать осуществлению положений и обязательств, предусмотренных в Конвенции.
Brunei Darussalam está deseoso de colaborar con los Estados partes y los organismos competentes de las Naciones Unidas para cumplir con la obligación contraída en virtud de la Convención.

Считает, что все последствия создания ограниченных запасов снаряжения должны быть рассмотрены соответствующими органами Организации Объединенных Наций;
Considera que todas las consecuencias de crear reservas limitadas de equipo deben ser examinadas por los órganos competentes de las Naciones Unidas;

Правительство в консультации с коренными народами Гватемалы будет добиваться принятия соответствующими органами Организации Объединенных Наций проекта декларации о правах коренных народов.
El Gobierno promoverá la aprobación del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas en las instancias apropiadas de la Organización de las Naciones Unidas, en consulta con los pueblos indígenas de Guatemala.

Решения, принятые Экономическим и Социальным Советом в 2011 году, в которых содержится призыв к принятию мер соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Decisiones del Consejo Económico y Social en 2011 que requieren la adopción de medidas por parte de los órganos competentes de las Naciones Unidas.

Шри-Ланка будет сотрудничать с государствами-- членами Организации Объединенных Наций и соответствующими органами Организации Объединенных Наций в деле поощрения и защиты прав человека во всем мире на основе принципов сотрудничества и диалога.
Sri Lanka colaborará con los Estados Miembros de las Naciones Unidas y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas para la promoción y protección de los derechos humanos a escala mundial basándose en los principios de cooperación y diálogo.

Планирование и оказание технической помощи должны осуществляться Центром во взаимодействии с соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
La planificación y prestación de asistencia técnica por parte del Centro debería llevarse a cabo en coordinación con otros órganos interesados de las Naciones Unidas.

Призывая государства в полной мере сотрудничать с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и поддерживать их действия, предпринимаемые в соответствии с Уставом по поддержанию или восстановлению международного мира и безопасности.
Exhortando a los Estados a que cooperen plenamente con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y apoyen las medidas adoptadas por ellos de conformidad con la Carta para el mantenimiento o restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Более того, отказ в осуществлении этого права является вопросом соблюдения прав человека, который должен быть рассмотрен соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Asimismo, la negación de ese derecho constituye una cuestión de derechos humanos que debería plantearse en los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

В заключение он заявляет о готовности его страны сотрудничать со всеми государствами- членами и соответствующими органами Организации Объединенных Наций для достижения целей Организации..
En conclusión, el orador afirma que su país está dispuesto a colaborar con los Estados Miembros y los órganos de las Naciones Unidas pertinentes para alcanzar los propósitos de la Organización.

С этой целью Комитет просил секретариат подготовить документ с краткой информацией о тех важных мерах, которые были приняты соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Con ese fin el Comité pidió a la secretaría que preparase un documento que resumiera las medidas importantes adoptadas por los órganos competentes de las Naciones Unidas.

Одновременно подчеркивалось, что необходимо активизировать сотрудничество с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности работы, исключения, по возможности, дублирования усилий и улучшения сбора информации.
Al mismo tiempo se insistió en que debía haber una mayor cooperación con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas a fin de dar mayor efectividad a la labor, evitar las duplicaciones en todo lo posible, y racionalizar el ejercicio de recopilación de informaciones.

Некоторые ораторы отметили необходимость расширения обмена информацией между государствами- членами и соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Algunos oradores observaron la necesidad de aumentar el intercambio de información entre los Estados Miembros y las entidades pertinentes de las Naciones Unidas.

Ассамблея просила провести исследование в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими органами Организации Объединенных Наций, а также со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
La Asamblea pidió que el estudio se realizara en estrecha cooperación con todos los órganos competentes de las Naciones Unidas, así como con la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.

В ходе которого основное внимание было бы уделено вопросам коренных народов на основе консультаций с коренными народами и соответствующими органами Организации Объединенных Наций;
Que centraría su atención en las cuestiones de las poblaciones indígenas, en consulta con las poblaciones indígenas y los órganos correspondientes de las Naciones Unidas;

Просит также Директора- исполнителя работать в тесном сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Департамент по экономическим и социальным вопросам в составе Секретариата, над подготовкой<< Доклада по глобальному устойчивому развитию>gt;;
Solicita también al Director Ejecutivo que colabore estrechamente con los órganos competentes de las Naciones Unidas, entre ellos el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, en la preparación del Informe Mundial sobre el Desarrollo Sostenible; Evaluaciones.

Резолюции, принятые Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2012 года, в которых содержится призыв к принятию мер соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Resoluciones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2012 que requieren la adopción de medidas por los órganos competentes de las Naciones Unidas.

УВКБ следует разработать практические методы, включая содержащие процедуры и стандарты оперативные руководящие указания, в консультации с государствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными учреждениями, такими, как Международный комитет Красного Креста( МККК).
El ACNUR debería desarrollar instrumentos prácticos, inclusive directrices operacionales que abarquen procedimientos y normas, en consulta con los Estados, las entidades competentes de las Naciones Unidas y otros organismos interesados, como el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

Свой вклад в решение проблем социального развития могли бы увеличить и многие региональные организации, координируя свою работу с соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Las organizaciones regionales podrían contribuir a la solución de los problemas de desarrollo social coordinando sus actividades con las de los órganos competentes de las Naciones Unidas.

Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека в порядке осуществления ее мандата и в координации с соответствующими органами Организации Объединенных Наций выступить с инициативами, направленными на поощрение экономических прав женщин и права на развитие;
Invita a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que, en cumplimiento de su mandato y en coordinación con los órganos competentes de las Naciones Unidas, adopte iniciativas para promover los derechos económicos de la mujer y su derecho al desarrollo;

Мы предлагаем Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать играть ключевую роль в деле разработки и осуществления мер по поощрению и формированию такой культуры в тесной координации с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Invitamos a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que siga cumpliendo una función determinante en la elaboración y aplicación de medidas para promover y desarrollar esa cultura, en estrecha coordinación con otras entidades competentes de las Naciones Unidas.

В этой связи он приветствует усилия Верховного комиссара, направленные на поощрение диалога и сотрудничества между соответствующими органами Организации Объединенных Наций и Всемирным банком в целях преодоления разрыва между чрезвычайной гуманитарной помощью и помощью в области развития.
A ese respecto, celebra los esfuerzos de la Alta Comisionada para promover el diálogo y la colaboración entre los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y el Banco Mundial, con miras a cerrar la brecha entre el socorro humanitario y la asistencia para el desarrollo.

Просит Генерального секретаря вновь провести консультации с правительствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, профессиональными организациями судебно-медицинских экспертов, организациями, упомянутыми в его докладах 1993 и 1994 годов, и с другими заинтересованными учреждениями с целью:.
Pide al Secretario General que de nuevo celebre consultas con los gobierno, los órganos competentes de las Naciones Unidas, las organizaciones profesionales de expertos forenses, las organizaciones mencionadas en sus informes de 1993 y 1994, y otras instituciones interesadas, con miras a:.

Работать в тесном сотрудничестве и координации с другими соответствующими специальными процедурами Совета по правам человека, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими международными органами, договорными органами и региональными правозащитными организациями;.
Trabaje en estrecha cooperación y coordinación con otros procedimientos pertinentes del Consejo de Derechos Humanos, los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y demás órganos internacionales, los órganos de tratados y las organizaciones regionales de derechos humanos;