Que es С СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ОРГАНАМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• con los órganos pertinentes del sistema de las naciones unidas
• con los órganos competentes del sistema de las naciones unidas
• con los organismos pertinentes del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de С соответствующими органами системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Отношения с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций 43- 50 268.
Relaciones con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas 43- 50.

Следует пересмотреть и усовершенствовать методы, которые Совет применяет для сотрудничества и консультирования с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.
Debe reexaminarse y mejorarse la manera en que el Consejo coopera y consulta con los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Мы обязуемся и далее активно сотрудничать с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в деле предупреждения и пресечения терроризма.
Nos comprometemos a seguir cooperando activamente con los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas en la prevención y el combate al terrorismo.

Секретариат сделает устное сообщение о своих упомянутых выше усилиях, которые направлены на развитие сотрудничества с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в области изменения климата.
La secretaría presentará un informe verbal, tal como se indica más arriba, sobre sus actividades orientadas a promover la cooperación con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas en la esfera del cambio climático.

Ее правительство действует в сотрудничестве с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций над обеспечением учета гендерной проблематики во всех сферах своей политики.
Su Gobierno trabaja en cooperación con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas a fin de incorporar una perspectiva de género en todas sus políticas.

В нем также изложена информация об итогах осуществления сотрудничества с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в области управления отходами.
También contiene información sobre los resultados del proceso de cooperación con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas en la esfera de la gestión de los desechos.

Укреплять сотрудничество и координацию усилий с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными учреждениями в области регулирования отходов;
Fortalezca la cooperación y coordinación con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y demás instituciones internacionales competentes en la esfera de la gestión de los desechos;

Директор Института г-жа Кармен Морено заслуживает похвалы за ее усилия по мобилизации ресурсов и укреплению связей Института с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.
Cabe encomiar a la Directora del Instituto, la Sra. Carmen Moreno, por sus actividades de recaudación de fondos y sus esfuerzos para aumentar la interacción del Instituto con los órganos correspondientes de las Naciones Unidas.

Марокко продолжит активизировать свои усилия в сотрудничестве с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и, в частности, поддерживает деятельность Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Marruecos seguirá incrementando sus esfuerzos en cooperación con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y, en particular, apoya las actividades de ONU-Mujeres.

Будут сотрудничать с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения более эффективной координации помощи, оказываемой в районах, наиболее сильно затрагиваемых проблемами стрелкового оружия.
Cooperar con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas para lograr una coordinación más efectiva de la asistencia en las zonas gravemente afectadas por el problema de las armas pequeñas.

При помощи письма от 22 апреля 1997 года Генеральный секретарь провел консультации с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, в результате которых он получил следующие предложения в отношении темы:.
El Secretario General consultó a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en una carta de fecha 22 de abril de 1997, en respuesta a la cual recibió las siguientes propuestas relativas a un tema:.

Мы также подтверждаем свою готовность вносить максимальный вклад в международную борьбу с терроризмом во всех ее аспектах, в том числе на основе всестороннего сотрудничества с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.
También reafirmamos nuestro compromiso de contribuir, en cuanto sea posible, a la lucha internacional contra el terrorismo en todos sus aspectos, incluyendo la plena cooperación con los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Предлагает государствам- членам разрабатывать, при необходимости в сотрудничестве с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, национальные программы, направленные на повышение информированности о наземных минах, особенно среди детей;
Invita a los Estados Miembros a que, cuando proceda, establezcan programas nacionales en cooperación con los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, a fin de informar a la población sobre el peligro de las minas terrestres, especialmente a los niños;

И рекомендует Комиссии продолжать работу по научно-техническим аспектам конверсии военных потенциалов в тесном сотрудничестве с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и другими организациями;
Y recomienda que continué la labor de la Comisión en los aspectos científicos y tecnológicos de la conversión de la capacidad militar, en estrecha cooperación con otros órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones;

Генеральный секретарь также провел консультации с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями в рамках Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам( ККПОВ) на его седьмой сессии.
El Secretario General también celebró consultas con los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y los organismos especializados por conducto del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones(CCCPO) durante su séptimo período de sesiones.

Прежде всего мы хотели бы воздать должное Генеральному секретарю за этот доклад, и мы надеемся на дальнейшее тесное сотрудничество с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в осуществлении программ гуманитарной помощи на период 1992- 1994 годов.
Ante todo, felicitamos al Secretario General por su informe y aguardamos con interés seguir trabajando en estrecha colaboración con los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en los programas de asistencia humanitaria durante el período 1992-1994.

Предлагает государствам- членам разрабатывать, при необходимости в сотрудничестве с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, национальные программы, направленные на повышение информированности о наземных минах, особенно среди женщин и детей;
Invita a los Estados Miembros a que, en cooperación con los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, en los casos en que proceda, elaboren y apoyen programas nacionales de sensibilización, especialmente de mujeres y niños, sobre el peligro de las minas terrestres;

Определение роли и сравнительных преимуществ участия ПРООН в реализации инициатив, связанных с региональным сотрудничеством, и характера ее взаимодействия с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии;
La determinación de la función y la ventaja relativa de la participación del PNUD en las actividades de cooperación regional y su colaboración con los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas como las comisiones regionales;

Предлагает государствам- членам разрабатывать, при необходимости в сотрудничестве с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, национальные программы, направленные на повышение информированности о наземных минах, особенно среди женщин и детей;
Invita a los Estados Miembros a que, en los casos en que proceda, y en cooperación con los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, promuevan la sensibilización de la población, especialmente de las mujeres y los niños, acerca del peligro de las minas terrestres;

Предлагает Независимому бюро по гуманитарным вопросам продолжать укреплять свою деятельность и свое сотрудничество с Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата и с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, а также с межправительственными и неправительственными органами и оказывать содействие в разработке повестки дня для гуманитарной деятельности;
Invita a la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias a que intensifique aún más sus actividades y su cooperación con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y con los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas así como con los órganos intergubernamentales y no gubernamentales y a que preste asistencia en el desarrollo de un programa en pro de la acción humanitaria;

Просит Генерального секретаря уделить, в консультации с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, внимание вопросу охраны мест отправления религиозных обрядов в своих предстоящих докладах, касающихся Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций;.
Pide al Secretario General que, en consulta con los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, en sus próximos informes relativos al Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones, preste atención a la cuestión de la protección de los lugares religiosos;

Доклад представляет собой промежуточный ответ на резолюцию 59/ 311 Генеральной Ассамблеи, в которой Департаменту по экономическим и социальным вопросам в консультации с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций предлагается сформулировать план последовательной реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
El informe es una respuesta provisional al mandato que figura en la resolución 59/311 de la Asamblea General, por la que se pedía al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales que, en consulta con los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, formulara un plan para la aplicación coordinada y coherente de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

При подготовке настоящего доклада проводились консультации с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций( включая региональные комиссии), региональными межправительственными организациями малых островных развивающихся государств, представителями гражданского общества и правительствами государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Durante la elaboración del presente informe se mantuvieron consultas con los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas(incluidas las comisiones regionales), las organizaciones intergubernamentales regionales de pequeños Estados insulares en desarrollo, representantes de la sociedad civil y los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Просит Председателя Комитета проконсультироваться с Исполнительным директором Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения относительно возможности созыва совещания председателей всех договорных органов по правам человека в целях содействия эффективному обмену информацией между ними, а также координации с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в отношении последующей деятельности в связи с Программой действий применительно к правам человека. C.
Pide a la Presidenta del Comité que consulte al Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas acerca de la posibilidad de convocar una reunión de presidentes de todos los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos para promover un intercambio real de información entre ellos así como la coordinación con los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a la aplicación del Programa de Acción en lo que respecta a los derechos humanos.

Существует большая общая заинтересованность всех стран в принятии совместных мер, во взаимодействии с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, включая международные, финансовые и торговые учреждения, по уменьшению угрозы нестабильности и по возобновлению роста и обеспечению социальной справедливости.
Todos los países tienen un firme interés en actuar de manera conjunta y en colaboración con los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones internacionales, financieras y mercantiles, con objeto de reducir los riesgos de la inestabilidad y reactivar el crecimiento y fomentar la equidad social.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в координации с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, Интерполом и другими международными организациями предлагается изучить состояние проблемы наркотиков на территориях, не контролируемых законными правительствами стран региона( в Афганистане, Ираке и в Нагорном Карабахе в Азербайджане), и представить Подкомиссии доклад о результатах этого обзора.
Se debe invitar a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que, en coordinación con los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, la Interpol y otras organizaciones internacionales, estudie la situación de las drogas en los territorios ajenos al control de los gobiernos legítimos de los países de la región(el Afganistán, el Iraq y la región de Nagorno-Karabaj en Azerbaiyán), y a que se informara a la Subcomisión sobre los resultados de este estudio.

Настоятельно призывает государства- члены скоординированным образом и в тесном сотрудничестве с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, а также с международными и региональными финансовыми учреждениями осуществлять Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя-- Международный альянс против голода;
Insta a los Estados Miembros a aplicar de manera coordinada y en estrecha cooperación con los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como con las instituciones financieras internacionales y regionales, la Declaración de la Cumbre sobre la Alimentación: cinco años después-- Alianza Internacional Contra el Hambre;

Настоятельно призывает государства- члены согласованно и в тесном сотрудничестве с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, а также с международными и региональными финансовыми учреждениями осуществлять Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя- Международный альянс против голодаIbid., Report of the World Food Summit: five years later, 10- 13 June 2002, part one, appendix; см. также А/ 57/ 499, приложение.;
Insta a los Estados Miembros a que apliquen de manera coordinada y en estrecha cooperación con los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como con las instituciones financieras internacionales y regionales, la Declaración de la Cumbre sobre la Alimentación: cinco años después- Alianza Internacional Contra el HambreIbíd., Informe de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después, 10 a 13 de junio de 2002, parte primera, apéndice; véase también A/57/499, anexo.;

Международной программе по экологическому образованию ЮНЕСКО/ ЮНЕП следует в сотрудничестве с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, правительствами, неправительственными организациями и другими подразделениями разработать в течение двух лет программу, которая обеспечила бы учет решений Конференции в рамках существующих структур Организации Объединенных Наций, адаптированных к потребностям преподавателей на различных уровнях и в различных условиях.
El Programa Internacional de Educación Ambiental de la UNESCO y el PNUMA, en colaboración con los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades, debería establecer un programa, en un plazo de dos años, para integrar las decisiones de la Conferencia en la estructura existente de las Naciones Unidas, adaptado a las necesidades de educadores de diferentes niveles y circunstancias.