Que es ДРУГИМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ОРГАНАМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• otras entidades pertinentes de las naciones unidas
• otros órganos pertinentes del sistema de las naciones unidas
• otros organismos pertinentes de las naciones unidas
• otros órganos competentes del sistema de las naciones unidas
• otros organismos competentes de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Другими соответствующими органами системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Должна расширять свое сотрудничество с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, включая другие функциональные комиссии и их соответствующие секретариаты;
Debería fortalecer su cooperación con otros órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, entre ellos otras comisiones orgánicas y sus respectivas secretarías;

КНТР следует также улучшить и повысить эффективность координации деятельности с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии.
La Comisión debía también mejorar y aumentar la eficacia de su coordinación con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales.

Развитие отношений сотрудничества с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций является ключевым фактором эффективности присутствия на местах.
El establecimiento de acuerdos de cooperación con otros órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas reviste importancia fundamental para la viabilidad de las operaciones sobre el terreno.

Комиссии было предложено укреплять и делать более эффективной координацию с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии.
Se pidió a la Comisión que mejorara su coordinación con los demás órganos pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, y que aumentara la eficacia de esa coordinación.

ЮНОДК в партнерстве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и ее государствами- членами разрабатывает инициативы по пресечению торговли контрафактными лекарственными препаратами.
La UNODC, en alianza con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas y Estados Miembros, está preparando iniciativas para combatir el comercio de medicinas falsificadas.

Предлагает Независимому бюро по гуманитарным вопросам продолжать укреплять свою деятельность и свое сотрудничество с Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций;
Invita a la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias a que intensifique aún más sus actividades y su cooperación con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y los demás órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas;

Разработка и осуществление в сотрудничестве и координации с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций мер укрепления доверия в целях улучшения отношений между правительством Ирака и соседними странами.
Formulación y aplicación de tres medidas de fomento de la confianza, en cooperación y coordinación con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, con miras a mejorar las relaciones entre el Gobierno del Iraq y los países vecinos.

В соответствии с самой последней резолюцией Генеральной Ассамблеи, касающейся поощрения нового международного гуманитарного порядка( резолюция 55/ 73), Бюро также обеспечивало сотрудничество с Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.
En cumplimiento de la resolución más reciente de la Asamblea General sobre la promoción de un nuevo orden humanitario internacional(resolución 55/73), la Oficina cooperó con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y los demás órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas.

На основе консультаций с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций ЮНОДК занимается оказанием помощи в области обеспечения правопорядка в отношении как профилактических, так и постконфликтных аспектов, функций и роли.
La ONUDD, en consulta con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, está velando por que se preste asistencia para asegurar el imperio de la ley en sus aspectos, funciones y papeles relacionados tanto con la prevención como con las situaciones posteriores a conflictos.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в сотрудничестве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций включить в свои программы программные меры, направленные на предотвращение разлучения членов семей беженцев";
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que, en cooperación con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, incorpore en sus programas disposiciones dirigidas a evitar la separación de las familias de refugiados;".

Приветствует прогресс, достигнутый Университетом в деле содействия деятельности Организации Объединенных Наций, и просит Совет и Ректора продолжать активизировать их усилия по расширению взаимодействия и связей Университета с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и продолжать их усилия по недопущению ненужного дублирования работы в рамках системы;.
Celebra el progreso logrado por la Universidad en sus contribuciones a la labor de las Naciones Unidas y pide al Consejo y al Rector que sigan procurando mejorar la interacción y la comunicación de la Universidad con otros órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, y continúen tratando de evitar la duplicación innecesaria de actividades en el sistema;

В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала УВКБ в сотрудничестве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций включить в свои программы программные меры, направленные на предотвращение разлучения членов семей беженцев, учитывая важность целостности семей.
En la misma resolución, la Asamblea General exhortó al ACNUR a que, en cooperación con otros organismos competentes de las Naciones Unidas, incorporara en sus programas disposiciones dirigidas a evitar la separación de las familias de refugiados, teniendo en cuenta la importancia de la unidad familiar.

Новый пункт 4 следует исправить следующим образом:" призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в сотрудничестве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций включить в свои программы программные меры, направленные на предотвращение разлучения семей беженцев".
El nuevo párrafo 4 de la parte dispositiva debe enmendarse para que diga:" Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que, en cooperación con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, incorpore en sus programas disposiciones dirigidas a evitar la separación de las familias.".

Просит далее Управление расширять сотрудничество с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, межправительственными и региональными организациями и неправительственными организациями по вопросам оказания странам соответствующей помощи и выявлять потребности и возможности стран в целях расширения сотрудничества между странами и сотрудничества Юг- Юг;
Pide igualmente a la Oficina que aumente su cooperación con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, así como con las organizaciones intergubernamentales y regionales y las organizaciones no gubernamentales para prestar la asistencia correspondiente a los países y determinar sus necesidades y capacidades, a fin de intensificar la cooperación entre ellos y la cooperación.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в сотрудничестве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций включить в свои программы программные меры, направленные на предотвращение разлучения членов семей беженцев, учитывая важность целостности семей;
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que, en cooperación con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, incorpore en sus programas disposiciones dirigidas a evitar la separación de las familias de refugiados, teniendo en cuenta la importancia de la unidad familiar;

Проведения периодических консультативных совещаний с различными организациями гражданского общества с целью информирования их о деятельности Комитета, поощрения более тесной координации и сотрудничества между ними и Комитетом и с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и выяснения их мнений о работе Организации Объединенных Наций и Комитета в частности;
La celebración de consultas periódicas con organizaciones de la sociedad civil a fin de mantenerlas informadas de las diversas actividades del Comité, fomentar una mayor coordinación y cooperación entre ellas y con el Comité y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas y recibir sus opiniones sobre la labor de las Naciones Unidas y del Comité en particular;

Некоторые делегации высказали мнение, что следует поддерживать тесную связь между Научно-техническим подкомитетом, Юридическим подкомитетом и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций с целью способствовать разработке имеющих обязательную силу международных правил, касающихся использования геостационарной орбиты.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y otros órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas debían mantener una estrecha comunicación entre sí con el fin de promover la formulación de normas internacionales vinculantes relativas al uso de la órbita geoestacionaria.

Просит также Директора- исполнителя в сотрудничестве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций определить основополагающие принципы всеобщего доступа к основным услугам в контексте устойчивых населенных пунктов, которые можно извлечь из этих наилучших видов практики, и представить доклад о наилучших видах практики и принципах для обсуждения Комитету постоянных представителей;
Pide también a la Directora Ejecutiva que, en cooperación con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, determine los principios que sustentan el acceso universal a los servicios básicos en el contexto de los asentamientos humanos sostenibles que pueden extraerse de esas prácticas óptimas y que presente un informe sobre las prácticas óptimas y principios para que sea debatido por el Comité de Representantes Permanentes;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в сотрудничестве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций включить в свои программы меры, направленные на предотвращение разлучения членов семей беженцев, учитывая важность целостности семей;
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que, en cooperación con otros organismos competentes de las Naciones Unidas, incorpore en sus programas disposiciones para evitar la separación de las familias de refugiados, teniendo en cuenta la importancia de que las familias permanezcan unidas;.

Разработка и осуществление в сотрудничестве и координации с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций( в частности, ЮНОПС, Управлением по правовым вопросам и Департаментом по политическим вопросам) мер по укреплению доверия в целях улучшения отношений между правительством Ирака и соседними странами, в частности в связи с предпринимаемыми в настоящее время усилиями по нормализации отношений с Кувейтом.
Formulación y aplicación de medidas de fomento de la confianza, en cooperación y coordinación con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas(como la UNOPS, la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Departamento de Asuntos Políticos), con miras a mejorar las relaciones entre el Gobierno del Iraq y los países vecinos, particularmente respecto de las gestiones que se están realizando para normalizar las relaciones con Kuwait.

Некоторые делегации высказали мнение, что следует поддерживать тесную связь между Научно-техническим подкомитетом, Юридическим подкомитетом и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций с целью способствовать разработке имеющих обязательную силу международных стандартов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y otros órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deberían mantener una estrecha comunicación entre sí con el fin de promover la formulación de normas internacionales vinculantes en las que se abordara la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Совет постановил укреплять связи с соответствующими функциональными комиссиями и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в рамках последующей деятельности в связи с конференциями и встречами на высшем уровне посредством обзора хода осуществления решений по межсекторальным проблемам, а также укреплять связи с Генеральной Ассамблеей путем доведения до ее сведения общих вопросов политики, которые могут возникнуть в результате такой последующей деятельности и могут потребовать рассмотрения их Ассамблеей.
El Consejo decidió reforzar los vínculos con las comisiones orgánicas pertinentes y otros órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en el seguimiento de las conferencias y cumbres, mediante el examen de los logros alcanzados en la aplicación respecto de las cuestiones intersectoriales, y reforzar los vínculos con la Asamblea señalando a su atención cuestiones de política general que pudieran plantearse durante el seguimiento y que pudieran requerir ser examinadas por la Asamblea.

Просит Генерального секретаря в связи с этим продолжить рассмотрение вопроса о новаторских мерах по расширению взаимодействия и связей между Университетом и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и в свете резолюции 53/ 194 обеспечивать увязку работы Университета со всей соответствующей деятельностью системы, с тем чтобы она могла более широко использовать результаты работы Университета, и представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу;
Pide al Secretario General, a ese respecto, que siga examinando medidas innovadoras para mejorar la interacción y la comunicación entre la Universidad y otros órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas y, teniendo en cuenta la resolución 53/194, procure que la labor de la Universidad se tenga presente en todas las actividades pertinentes del sistema para que éste pueda aprovechar mejor la labor de la Universidad, y que le presente un informe sobre esta cuestión en su quincuagésimo séptimo período de sesiones;

Комиссии, в частности, следует укреплять свое сотрудничество с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, в том числе с другими функциональными комиссиями и их соответствующими секретариатами; и представлять через Экономический и Социальный Совет имеющиеся соответствующие документы другим функциональным комиссиям и соответствующим экспертным органам и механизмам Организации Объединенных Наций в целях содействия включения гендерной тематики в их деятельность.
La Comisión, entre otras cosas, debería fortalecer su cooperación con otros órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, entre ellos otras comisiones orgánicas y sus respectivas secretarías; y debería poner a disposición de otras comisiones orgánicas, órganos integrados por expertos y mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas, por conducto del Consejo Económico y Social, los documentos que procediera, a fin de coadyuvar a la incorporación de una perspectiva basada en el género en su labor.

В качестве промежуточного шага в резолюции 20/ 5 Директору- исполнителю было предложено в сотрудничестве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций определить основополагающие принципы всеобщего доступа к основным услугам, руководствуясь наилучшими видами практики, касающимися политики, норм и организационных условий, связанных с обеспечением основных услуг в контексте устойчивого развития населенных пунктов.
Como una medida intermedia, en la resolución 20/5 se pidió a la Directora Ejecutiva que, en cooperación con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, determinase los principios que sustentan el acceso universal a los servicios básicos en el contexto de los asentamientos urbanos sostenibles que podían extraerse de las mejores prácticas sobre políticas, normas y condiciones institucionales relacionadas con la prestación de servicios básicos en el contexto de los asentamientos humanos sostenibles.

Разработка и осуществление в сотрудничестве и координации с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций( в частности Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), Управлением по правовым вопросам и Департаментом по политическим вопросам в Нью-Йорке) двух мер укрепления доверия, проектов в области наращивания потенциала или других инициатив по предотвращению конфликтов в целях улучшения отношений между правительством Ирака и соседними странами.
Elaboración e implementación, en cooperación y coordinación con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas(por ejemplo, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Departamento de Asuntos Políticos en Nueva York), de dos medidas de fomento de la confianza, proyectos de creación de capacidad u otras iniciativas de solución de conflictos con miras a mejorar las relaciones entre el Gobierno del Iraq y los países vecinos.

Совет постановил укреплять связи с соответствующими функциональными комиссиями и другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, в последующей деятельности в связи с конференциями и встречами на высшем уровне, путем рассмотрения прогресса в осуществлении решений по сквозным темам, а также укреплять связи с Генеральной Ассамблеей путем доведения до ее сведения общих вопросов политики, которые могут возникать по результатам такой последующей деятельности и могут требовать ее рассмотрения.
El Consejo decidió reforzar los vínculos con las comisiones orgánicas pertinentes y otros órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluso las comisiones regionales, en el seguimiento de las conferencias y cumbres, mediante el examen de los logros alcanzados en la aplicación respecto de las cuestiones intersectoriales. Decidió asimismo reforzar los vínculos con la Asamblea General señalando a su atención cuestiones de política general que podrían plantearse durante el seguimiento y que podrían requerir ser examinadas por la Asamblea.

Другие соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций должны знать о важности экономического прогресса для благополучия самого мирного процесса.
Habría que hacer que otros órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas cobraran conciencia de la importancia que tiene el progreso económico para la solidez del propio proceso de paz.

Правительствам предлагается обращаться за дополнительными рекомендациями и помощью при подготовке своих планов действий к любым из следующих органов: местные отделения МОТ, местные отделения Всемирного банка, Секретариат Организации Объединенных Наций, региональные комиссии Организации Объединенных Наций и другие соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций.
Se invita a los gobiernos a solicitar asistencia y orientaciones adicionales para preparar sus planes de acción a las oficinas exteriores de la OIT, las oficinas exteriores del Banco Mundial, la Secretaría de las Naciones Unidas, las comisiones regionales de las Naciones Unidas u otros órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas.