Que es ДРУГИМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ОРГАНАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• otros órganos pertinentes de las naciones unidas
• otros órganos competentes de las naciones unidas
• otras entidades competentes de las naciones unidas
• otras entidades pertinentes de las naciones unidas
• otros organismos pertinentes de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Другими соответствующими органами организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Следует поощрять и продолжать мероприятия, проводимые Комиссией по устойчивому развитию и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Se deberían alentar y proseguir las actividades realizadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros órganos competentes de las Naciones Unidas.

В период проведения пленарных сессий ППП его члены обсуждали отношения с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций и принимали участие в их заседаниях.
Durante los períodos de sesiones, los miembros del SPT examinaron las relaciones con miembros de otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

В ходе своих пленарных сессий и других внешних форумов члены Подкомитета обсуждали отношения с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Durante los períodos de sesiones o en otros espacios externos, los miembros del Subcomité examinaron las relaciones con miembros de otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Вместе с ИДКТК и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций Группа выявила различные области деятельности, в которых Комитет может с пользой для дела работать с международными и региональными организациями..
Junto con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, el Equipo ha determinado varios sectores de actividad en los que el Comité podría colaborar provechosamente con organizaciones internacionales y regionales.

Она назначила секретариат координатором проведения Десятилетия в сотрудничестве с ЮНЕП, ПРООН, Международным фондом сельскохозяйственного развития и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Designó a la secretaría de la Convención coordinadora del Decenio, en colaboración con el PNUMA, el PNUD, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y otros órganos competentes de las Naciones Unidas.

Одновременно подчеркивалось, что необходимо активизировать сотрудничество с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности работы, исключения, по возможности, дублирования усилий и улучшения сбора информации.
Al mismo tiempo se insistió en que debía haber una mayor cooperación con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas a fin de dar mayor efectividad a la labor, evitar las duplicaciones en todo lo posible, y racionalizar el ejercicio de recopilación de informaciones.

Армения по-прежнему готова тесно сотрудничать с Советом, Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций для достижения этой благородной цели.
Armenia mantiene su compromiso de trabajar en estrecha colaboración con el Consejo, la Oficina de la Representante Especial del Secretario General y los demás órganos pertinentes de las Naciones Unidas en pro de ese noble fin.

ФАО принимает меры к включению реализации Добровольных руководящих принципов в общую деятельность в соответствии с предложенной Генеральным секретарем программой реформ и в сотрудничестве с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
La FAO está adoptando medidas para generalizar la aplicación de las Directrices Voluntarias de conformidad con el programa de reforma del Secretario General, en cooperación con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas.

Поддержания более тесного сотрудничества с Программой развития Организации Объединенных Наций, Фондом демократии Организации Объединенных Наций, другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций и Альянсом цивилизаций Организации Объединенных Наций;.
Manteniendo una cooperación más estrecha con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, y demás órganos competentes de las Naciones Unidas y la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas;.

Совет рекомендовал подготовить заявление по случаю провозглашенного Организацией Объединенных Наций Международного дня борьбы за отмену рабства( 2 декабря), по возможности, совместно с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
La Junta recomendó que se formulara una declaración con ocasión del Día Internacional de las Naciones Unidas para la Abolición de la Esclavitud(2 de diciembre), de ser posible conjuntamente con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Некоторые меры могли были бы быть приняты самой Ассамблеей или другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, в то время как другие относятся к сфере компетенции Генерального секретаря, соответствующих договорных органов или государств- участников договоров.
Algunas medidas podrían ser adoptadas por la propia Asamblea General u otros órganos competentes de las Naciones Unidas, en tanto otras corresponden a la esfera de competencia del Secretario General, de los respectivos órganos creados en virtud de tratados o de los Estados partes en los tratados.

Совет рекомендовал выступить с заявлением по случаю Международного дня борьбы за отмену рабства Организации Объединенных Наций( 2 декабря), по возможности, вместе с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
La Junta recomendó que se formulara una declaración con ocasión del Día Internacional de las Naciones Unidas para la Abolición de la Esclavitud(2 de diciembre), de ser posible conjuntamente con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Просит Комитет, чтобы он, действуя в соответствии со своим мандатом и в консультации с Группой контроля и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, рассмотрел и рекомендовал Совету пути улучшения осуществления и обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия в качестве реакции на продолжающиеся нарушения;
Pide al Comité, que, de conformidad con su mandato y en consulta con el Grupo de supervisión y otras entidades competentes de las Naciones Unidas, estudie y le recomiende medios para mejorar la aplicación y el cumplimiento del embargo de armas en caso de que persistan las infracciones;

Я кратко затрону три направления, на которых, на мой взгляд, можно достичь дальнейшего прогресса: комплексный и многоаспектный характер миростроительства, партнерские отношения и взаимоотношения с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Abordaré brevemente tres ámbitos en los cuales creemos que se pueden lograr mayores avances: el carácter integrado y multidimensional de la consolidación de la paz, las alianzas y las relaciones con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Предлагает также Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности взаимодействовать с государствами- членами и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций в целях выявления успешных видов практики в области уголовного права в связи с незаконным оборотом лесной продукции, включая древесину;
Invita también a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que colabore con los Estados Miembros y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas para determinar buenas prácticas en el ámbito de la legislación penal relativa al tráfico ilícito de productos forestales, incluida la madera;

В проекте резолюции также признается сотрудничество между Специальным представителем и другими специальными процедурами Комиссии по правам человека, а также другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями..
También se encomia a la Representante Especial por su cooperación con otros procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Мы предлагаем Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать играть ключевую роль в деле разработки и осуществления мер по поощрению и формированию такой культуры в тесной координации с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Invitamos a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que siga cumpliendo una función determinante en la elaboración y aplicación de medidas para promover y desarrollar esa cultura, en estrecha coordinación con otras entidades competentes de las Naciones Unidas.

Наладить координацию усилий с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата, Программой развития Организации Объединенных Наций и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, которые осуществляют деятельность, направленную на развитие и упрочение демократии;
Realice una labor de coordinación con el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas que desarrollan actividades encaminadas a promover y consolidar la democracia;

Путевые расходы в связи с поездками по налаживанию контактов с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Департамент по политическим вопросам и Департамент операций по поддержанию мира Секретариата, и соответствующими академическими институтами( 35 000 долларов США);
Los viajes de una misión encargada de mantener el enlace con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, entre ellas el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría, la Comisión de Consolidación de la Paz y otras instituciones académicas pertinentes(35.000 dólares);

Такая программа работы могла бы предусматривать рассмотрение, в частности, вариантов будущей разработки базы данных и оценки технологии и должна быть составлена в сотрудничестве с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими организациями и учреждениями.
Entre los elementos del programa de trabajo se podrían considerar opciones para la preparación futura de una base de datos y la evaluación de tecnologías y el programa debería elaborarse en cooperación con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones e instituciones.

Призывает Управление Верховного комиссара в сотрудничестве с принимающими странами и в координации с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций развивать и использовать в рамках своих операций соответствующие механизмы обеспечения безопасности и выделять надлежащий объем ресурсов для целей обеспечения охраны и безопасности своего персонала и охватываемых его мандатом лиц;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado, en cooperación con los países receptores y en coordinación con otros órganos competentes de las Naciones Unidas, a seguir estableciendo e incorporando disposiciones apropiadas de seguridad en sus operaciones, y a asignar recursos suficientes a la seguridad de su personal y las personas comprendidas en su mandato;

Прилагать более активные усилия для создания национального учреждения по правам человека и сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, а также обратиться к международному сообществу за необходимой финансовой поддержкой для достижения этой цели( Ливийская Арабская Джамахирия);
Hacer más por establecer una institución nacional de derechos humanos y cooperar con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, y recabar de la comunidad internacional el respaldo financiero necesario para alcanzar esa meta(Jamahiriya Árabe Libia);

Комитет согласился также с тем, что Совет будет попрежнему анализировать пути и средства совершенствования и систематизации своей работы в деле выдачи мандатов, в том числе с применением более широких региональных и субрегиональных подходов к мандатам и посредством взаимодействия и диалога с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций по вопросам выдачи мандатов.
El Comité convino también en que el Consejo siguiera examinando la manera de racionalizar y sistematizar su labor en materia de mandatos, mediante la adopción de enfoques regionales y subregionales más amplios en relación con los mandatos y mediante la interacción y el diálogo con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas sobre la cuestión de los mandatos.

Страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, и другие заинтересованные стороны должны полноценно участвовать в подготовительной стадии миссий по поддержанию мира наряду с Советом Безопасности и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы заложить прочные основы для успешного выполнения миротворческого мандата.
Los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y demás partes interesadas deben participar plenamente en la etapa preparatoria de las misiones de mantenimiento de la paz, junto con el Consejo de Seguridad y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, a fin de sentar una base sólida para la consecución satisfactoria del mandato de mantenimiento de la paz.

Совет по правам человека, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о проведении обсуждений с УВКПЧ, другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, Специальным докладчиком, другими соответствующими мандатами и организациями гражданского общества по вопросу разработки стратегии, направленной на оказание содействия реализации вышеуказанных рекомендаций.
El Consejo de Derechos Humanos tal vez desee considerar la posibilidad de iniciar conversaciones con el ACNUDH, otras entidades competentes de las Naciones Unidas, la Relatora Especial, otros mandatos competentes y organizaciones de la sociedad civil sobre la elaboración de una estrategia para facilitar la aplicación de las recomendaciones que preceden.

Полное выполнение Израилем соответствующих положений четвертой Женевской конвенции- основного международного документа в области гуманитарного права, который касается оккупированных территорий и применимость которого к этим территориям неоднократно подтверждалась Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций;
La plena aplicación por Israel de las disposiciones pertinentes del Cuarto Convenio de Ginebra, que sigue siendo el principal instrumento internacional de derecho humanitario que cabe aplicar a los territorios ocupados y cuya aplicabilidad a esos territorios ha sido reafirmada en reiteradas ocasiones por el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos competentes de las Naciones Unidas;

Рекомендует Институту продолжать, в тесном сотрудничестве с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, поощрять и осуществлять научно-исследовательские и учебные программы по вопросам учета гендерных аспектов в контексте Пекинской декларации и Платформы действий1, а также обязательств, взятых на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
Alienta al Instituto a que, en estrecha cooperación con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, siga promoviendo y emprendiendo programas de investigación y capacitación sobre la incorporación de una perspectiva de género, en el contexto de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing1, así como de los compromisos contraídos en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;

Ход осуществления усилий Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в сотрудничестве с Комитетом высокого уровня по вопросам управления и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, направленных на выявление мер по улучшению слаженности и взаимодополняемости функций по надзору, проведению ревизии и оценке системы развития Организации Объединенных Наций..
Situación de los esfuerzos realizados por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en cooperación con el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y otros órganos competentes de las Naciones Unidas, para encontrar medidas que permitan mejorar la coherencia y complementariedad en las funciones de supervisión, la auditoría y las evaluaciones en el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas..

Ассамблея приветствовала сотрудничество между Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Программой развития Организации Объединенных Наций и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения эффективной координации деятельности в рамках их мандатов и экспертного опыта.
La Asamblea celebró la cooperación entre la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas a los fines de coordinar eficazmente las actividades correspondientes a sus mandatos y a sus conocimientos técnicos.