Que es ДРУГИМИ ОРГАНАМИ И УЧРЕЖДЕНИЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• otros órganos y organismos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Другими органами и учреждениями организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

В течение отчетного периода УВКПЧ тесно сотрудничало с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций с целью уделения самого пристального внимания вопросу о правах человека женщин.
Durante el período examinado, el ACNUDH ha colaborado estrechamente con otros órganos y organismos de las Naciones Unidas para subrayar la importancia de los derechos humanos de la mujer.

В течение всего четырехлетнего периода с 2002 по 2005 год организация поддерживала отношения с ЭКОСОС, другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, такими как ЮНЕСКО и Всемирный банк.
Entre 2002-2005, la organización mantuvo relaciones con el Consejo Económico y Social y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, como la UNESCO y el Banco Mundial.

Оно также связалось с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время разрабатывают свою собственную программу раскрытия финансовой информации, в целях обмена передовым опытом.
También ha entablado contacto con otros órganos y organismos de las Naciones Unidas que están en vías de establecer su propio programa de declaraciones de situación financiera para compartir las mejores prácticas.

Принципиальная позиция Верховного комиссара заключается в том, что вся помощь по линии программы технического сотрудничества должна предоставляться в тесном взаимодействии с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
La política del Alto Comisionado es que toda la asistencia prestada en el marco del programa de cooperación técnica se suministre en estrecha colaboración con otros órganos y organismos de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности также должен укреплять диалог и сотрудничество как с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, так и с региональными и субрегиональными организациями..
El Consejo de Seguridad debe también acrecentar el diálogo y la cooperación con los otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, así como con organizaciones regionales y subregionales.

Только посредством тесного взаимодействия с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, добровольными и правительственными организациями УВКБ сможет эффективно выполнять свою функцию с учетом требований сегодняшнего дня.
Sólo mediante una estrecha colaboración con otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, organizaciones voluntarias y gobiernos podrá la OACNUR desempeñar eficazmente su función con arreglo a las necesidades del momento.

Рассматривая вопрос об оперативной деятельности, Комиссия подчеркнула необходимость продолжать налаживать стратегические связи между ЭСКАТО и другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и с другими соответствующими организациями в регионе.
Al examinar las actividades operacionales, la Comisión subrayó la necesidad de continuar estableciendo alianzas estratégicas entre la CESPAP y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones competentes en la región.

Комитет отмечает сотрудничество с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, а также другими международными и региональными организациями, в частности программами ВОЗ, МОТ, УВКБ, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
El Comité toma nota de la cooperación con otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, así como con otras organizaciones internacionales y regionales, en particular con programas de la OMS, de la OIT, del ACNUR, del FNUAP y del UNICEF.

Рекомендация 34 предназначалась для ПРООН, которой следовало переориентировать свою деятельность, программы и проекты на поддержку ТСРС и действовать в тесном сотрудничестве и координации с региональными комиссиями и другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
La recomendación 34 estaba dirigida al PNUD, y le pedía que reorientara sus actividades, programas y proyectos en apoyo de la CTPD y que colaborase estrechamente y se coordinase con las comisiones regionales y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas.

Улучшение координации между Управлением Верховного комиссара и другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися в рамках их мандатов конкретными аспектами положения в области прав человека в Судане.
El mejoramiento de la coordinación entre la Oficina del Alto Comisionado y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas que se ocupan, en el ámbito de sus mandatos, de aspectos específicos de la situación de los derechos humanos en el Sudán.

Разнообразие участников гуманитарной деятельности и многоаспектный характер вопросов, которые необходимо решать, требуют координации и тесного сотрудничества между Генеральной Ассамблеей и другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций с одной стороны, и остальными участниками-- с другой.
La diversidad de actores en la esfera humanitaria y el carácter multidimensional de las cuestiones que deben resolverse requieren la coordinación y la colaboración estrechas de la Asamblea General y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, por un lado, y los demás actores participantes, por el otro..

Обеспечить эффективную координацию с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности на основе механизма<< ООН- энергетика>gt;, а также с многосторонними учреждениями и субрегиональными организациями в работе по укреплению потенциала стран-- членов Комиссии;
Que asegure la coordinación eficaz con otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, en particular mediante ONUEnergía, y con los organismos multilaterales y las organizaciones subregionales en la labor encaminada a mejorar la capacidad de los Estados miembros de la Comisión;

Из-за исключительно серьезных финансовых трудностей деятельность Центра была направлена в основном на поддержание контактов и сотрудничества с правительственными и неправительственными организациями, научно-исследовательскими центрами, учебными заведениями и другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, проявляющими интерес к вопросам разоружения и международной безопасности.
Por las estrictas limitaciones financieras, las actividades del Centro se han orientado en gran medida a mantener los contactos y la cooperación con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, centros de investigación, instituciones universitarias y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas interesados en los problemas del desarme y la seguridad internacional.

Субрегиональные отделения Экономической комиссии для Африки и региональные экономические сообщества в сотрудничестве с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, работающими на субрегиональном уровне, должны организовать обзорные совещания, и для них информационным источником должны стать субрегиональные обзорные доклады, для которых, в свою очередь, информация должна поступать из национальных обзорных докладов.
Las oficinas subregionales de la CEPA y las comunidades económicas regionales, en colaboración con otros órganos y organismos de las Naciones Unidas que operan a nivel subregional, deberían organizar reuniones de examen basadas en los informes subregionales que, a su vez, deberían basarse en los informes nacionales.

В тесном контакте с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций УВКПЧ проводит работу, направленную на уделение особого внимания значению прав человека женщин, в том числе через Целевую группу по гендерным вопросам и реализацию целей развития Декларации тысячелетия, определенных Межучрежденческой сетью по вопросам женщин и гендерного равенства.
El ACNUDH colabora estrechamente con otros órganos y organismos de las Naciones Unidas para destacar la importancia fundamental de los derechos humanos de la mujer, en particular en el Grupo sobre la igualdad entre los géneros y los objetivos de desarrollo del Milenio establecido por el Comité interinstitucional de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Кроме того, представителям государств, еще не являющихся сторонами международных договоров о правах человека, которые присутствовали на различных региональных и субрегиональных семинарах и учебных курсах по правам человека, организованных Центром и другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, настоятельно предлагалось содействовать ратификации этих документов их правительствами или присоединению к ним.
Además, a los representantes de los Estados que aún no son partes en los instrumentos internacionales de derechos humanos y que han asistido a diversos seminarios y cursos de capacitación regionales y subregionales en materia de derechos humanos, organizados por el Centro y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, se les ha alentado vivamente a que promuevan la ratificación de esos instrumentos por parte de sus gobiernos, o la adhesión a ellos.

Комитет принимает к сведению заявление, содержащееся в пункте 160 доклада государства- участника, в котором отмечается важное значение, придаваемое правительством Парагвая рекомендациям Комитета относительно мер, которые следует принять с целью обеспечения более полного осуществления прав ребенка, и приветствует приверженность государства- участника сотрудничеству с Комитетом и другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях поощрения и защиты прав ребенка.
El Comité toma nota de la declaración que figura en el párrafo 160 del informe del Estado Parte, que revela la importancia que el Gobierno del Paraguay atribuye al asesoramiento del Comité sobre las medidas que deben adoptarse para mejorar la aplicación de los derechos del niño, y aprecia el compromiso que adquiere el Estado Parte de cooperar con el Comité y con otros órganos y organismos de las Naciones Unidas con miras a promover y proteger los derechos del niño.

Комитет с удовлетворением отмечает то большое значение, которое Индонезия придает консультативной и иной помощи Комитета в отношении мер, которые необходимо принять для улучшения деятельности по осуществлению прав ребенка, и приветствует приверженность государства- участника делу сотрудничества с Комитетом и другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях пересмотра и разработки политики и программ по улучшению положения детей.
El Comité observa con satisfacción la importancia que Indonesia asigna al asesoramiento y a la asistencia del Comité respecto de las medidas que ha de adoptar para lograr una mejor realización de los derechos del niño y encomia la voluntad del Estado parte de cooperar con el Comité y con otros órganos y organismos de las Naciones Unidas para examinar y ampliar las políticas y los programas destinados a mejorar la situación de los niños.

ДОИ ООН, другие органы и учреждения Организации Объединенных Наций, другие межправительственные организации, основные группы, СМИ.
DIP de las Naciones Unidas, otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales, grupos principales, medios de información pública.

Многие другие органы и учреждения Организации Объединенных Наций в своих областях компетенции предоставляют аналогичные рекомендации и руководящие указания.
Muchos otros órganos y organismos de las Naciones Unidas ofrecen asesoramiento y orientación similares dentro de sus respectivos ámbitos de competencia.

Веб- сайт Организации содержит активные ссылки на веб- сайты этих и других органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
El sitio de la organización en Internet también contiene enlaces a los sitios de esos y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas en Internet.

Проблема расизма и расовой дискриминации по-прежнему занимает важное место в повестке дня Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и других органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
El racismo y la discriminación racial continúan ocupando un lugar prioritario en los programas de la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas.

В 1996 году было проведено 10 обсуждений с приглашением докладчиков из известных африканских и международных учреждений и при участии ПРООН и других органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
Se organizaron 10 series de conferencias y debates en 1996 con oradores invitados de instituciones internacionales y africanas de renombre y con la participación del PNUD y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas.

Во втором и заключительном разделе доклада рассматриваются важнейшие аспекты тех функций, которые возлагаются на Совет Безопасности, Генеральную Ассамблею и другие органы и учреждения Организации Объединенных Наций.
En la sección segunda y última del informe se examinan aspectos fundamentales de las funciones del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas.

Эту учебную программу ведут эксперты из ЮНЕП и других органов и учреждений Организации Объединенных Наций, представители секретариатов экологических конвенций, Всемирного банка, Всемирного союза охраны природы и ряд других экспертов в области экологического права и политики.
El programa de capacitación está a cargo de expertos del PNUMA y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, representantes de las secretarías de los convenios sobre el medio ambiente, el Banco Mundial, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos, y por otros expertos en la esfera de la política y el derecho ambientales.

По сравнению с данными за предыдущий цикл отчетности количество запросов, поступивших от других органов и учреждений Организации Объединенных Наций, возросло с 4 процентов от общего количества до 7 процентов в течение настоящего цикла и с 6 процентов до 9 процентов по линии операций по поддержанию мира и трибуналов.
En comparación con las cifras registradas en el ciclo anterior, el volumen de solicitudes recibidas de otros órganos y organismos de las Naciones Unidas aumentó del 4% del total al 7% durante el presente ciclo, y del 6% al 9% en el caso de las operaciones de mantenimiento de la paz y los tribunales.

Секретариат( Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности, Управление по правовым вопросам и т. п.) УООН, УВКПЧ, другие органы и учреждения Организации Объединенных Наций, МСОП, межправительственные организации, экспертные и академические институты.
Secretaría(Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad, Oficina de Asuntos Jurídicos,etc.), Universidad de las Naciones Unidas, ACNUR, otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, organiza-ciones interguberna-mentales, expertos e instituciones académicas.

Дополнительно к общим услугам и руководящим указаниям, предоставляемым сотрудникам всего Секретариата, Бюро по вопросам этики в интересах обеспечения согласованности политики и практики отвечает на запросы по линии других органов и учреждений Организации Объединенных Наций, касающиеся обмена информацией и передового опыта.
Además del asesoramiento y la orientación generales que ofrece a toda la Secretaría, la Oficina de Ética, en aras de armonizar las políticas y prácticas, responde a las solicitudes que recibe de otros órganos y organismos de las Naciones Unidas sobre el intercambio de información y las mejores prácticas.

Эту учебную программу ведут эксперты из Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и других органов и учреждений Организации Объединенных Наций, представители секретариатов экологических конвенций, Всемирного банка, Всемирного союза охраны природы и природных ресурсов и ряд других экспертов в области экологического права и политики.
El programa de capacitación está a cargo de expertos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, representantes de las secretarías de los convenios sobre el medio ambiente, el Banco Mundial, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos Naturales y por otros expertos de la esfera de la política y el derecho ambientales.