Que es ОРГАНАМИ И СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• órganos y organismos especializados de las naciones unidas
• de entidades y organismos especializados de las naciones unidas
• órganos y organizaciones especializadas de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Органами и специализированными учреждениями организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Центр планирует продолжать эту деятельность, а также по возможности сотрудничать с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Centro proyecta continuar con estas actividades, siempre que se presente la oportunidad, así como con su cooperación con los órganos y los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Сотрудничество между органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, включая договорные органы в области прав человека; партнерство в целях реализации права на образование;
Cooperación entre los órganos y los organismos especializados de las Naciones Unidas, incluidos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos: la asociación para lograr el ejercicio del derecho a la educación;

С 2001 по 2004 год были осуществлены различные проекты и мероприятия в сотрудничестве с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, о чем говорится ниже.
De 2001 a 2004 se realizaron diferentes proyectos y actividades con los órganos y los organismos especializados de las Naciones Unidas, que se detallan a continuación.

В этой связи делегация оратора придает особое значение усилиям Комиссии по науке и технике в целях развития, направленным на укрепление сотрудничества с другими органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
A este respecto, el orador considera especialmente importantes los esfuerzos que realiza la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo con objeto de fortalecer la cooperación con otros órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.

В 2003- 2006 годах Союз продолжал сотрудничать также с несколькими другими органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, однако более подробно рассказать об этом не позволяет объем настоящего доклада.
Durante 2003-2006, el CIUC mantuvo su cooperación con varios otros órganos y organizaciones especializadas de las Naciones Unidas; sin embargo, debido a las limitaciones impuestas en cuanto a la extensión del presente informe no se ha podido presentar información exhaustiva al respecto.

Безусловно, большинство учебных мероприятий по вопросам регулирования международных отношений осуществляется совместно с различными органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в Женеве, Нью-Йорке и Вене.
Desde luego, la mayor parte de las actividades de capacitación en la esfera de la gestión de los asuntos internacionales se efectúan conjuntamente con diversos órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas en Ginebra, Nueva York y Viena.

В ходе сессии Комитет провел совещание с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с другими компетентными органами в рамках своего постоянного диалога с этими органами в свете статьи 45 Конвенции.
Durante el período de sesiones, el Comité celebró una reunión con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como con otros órganos competentes, en el marco de su diálogo permanente con estos órganos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Convención.

До проведения этого совещания договорным органам по правам человека предлагается продумать и указать наиболее оптимальные формы сотрудничества с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Se invita a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que, antes de la reunión, reflexionen acerca de cuáles sean las fórmulas óptimas de cooperación con los órganos y los organismos especializados de las Naciones Unidas e indiquen sus conclusiones al respecto.

В качестве НПО, имеющей специальный консультативный статус, ИАТА поддерживает постоянные отношения с 13 органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) и ее региональными комиссиями гражданской авиации.
En su carácter de ONG reconocida como entidad de carácter consultivo especial, la IATA mantiene relaciones regulares con 13 órganos y organizaciones especializadas de las Naciones Unidas, particularmente la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y sus comisiones regionales de aviación civil.

Он основан на выводах и рекомендациях групповой дискуссии Комиссии, проведенной в Женеве, Швейцария, в ноябре 2009 года, на материалах, представленных органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, и на другой соответствующей литературе.
El informe se basa en las conclusiones y recomendaciones de la mesa redonda de la Comisión que se reunió en Ginebra(Suiza) en noviembre de 2009, en las aportaciones de entidades y organismos especializados de las Naciones Unidas y en otros documentos pertinentes.

На своей шестнадцатой сессии Комитет провел совещание с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с другими компетентными органами в рамках своего постоянного диалога с этими органами в свете статьи 45 Конвенции см. CRC/ C/ 69, пункты 308- 309.
En su 16º período de sesiones, el Comité se reunió con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como con otros órganos competentes, en el marco de su diálogo permanente con estos órganos de conformidad con el artículo 45 de la Convención(véase CRC/C/69, párrs. 308 a 309).

Что касается его пересмотра, то Секция неправительственных организаций наладила контакты с соответствующими органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обновления и расширения базы данных о неправительственных организациях, относящихся к сфере их компетенции.
En relación con este examen, la Sección de Organizaciones no Gubernamentales se ha puesto en comunicación con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas a fin de actualizar y ampliar su información sobre las organizaciones no gubernamentales que se encuentran dentro de su ámbito de actividades.

Октября 1998 года Комитет провел встречу с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с другими компетентными органами в рамках своего диалога и взаимодействия с этими органами в соответствии со статьей 45 Конвенции.
El 6 de octubre de 1998, el Comité celebró una reunión con varios órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como con otros órganos competentes, en el marco del diálogo e interacción permanentes con esas entidades de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Convención.

Вновь подтверждая важное значение, придаваемое им международному сотрудничеству с целью содействия реализации прав ребенка, Комитет постановил на своей восьмой сессии провести в ходе текущей сессии совещание с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с другими компетентными органами..
Recordando la importancia que atribuía a la cooperación internacional con miras a fomentar la realización de los derechos del niño, el Comité, en su octavo período de sesiones, decidió que durante el período de sesiones en curso celebraría una reunión con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como con otros órganos competentes.

В ходе сессии Комитет провел совещания с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с другими компетентными органами в рамках своего постоянного диалога и взаимодействия с этими органами в соответствии со статьей 45 Конвенции.
Durante el período de sesiones, el Comité celebró reuniones con varios órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como con otros órganos competentes, en el contexto del diálogo e interacción constantes con esas entidades de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Convención.

В качестве ведущего учреждения, отвечающего за осуществление программы Организации Объединенных Наций по борьбе с дискриминацией, УВКПЧ поддерживало сотрудничество со специальными механизмами Комиссии по правам человека, органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и международными и региональными организациями..
Como órgano rector encargado del programa de las Naciones Unidas de lucha contra la discriminación, la Oficina cooperó con los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos, los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales y regionales.

В ходе сессии Комитет провел ряд совещаний с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и с другими компетентными органами в рамках своего постоянного диалога и взаимодействия с этими органами в свете статьи 45 Конвенции.
Durante el período de sesiones, el Comité celebró diversas reuniones con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas así como con otros órganos competentes en el contexto del diálogo y la interacción que mantiene con esas entidades de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Convención.

Поэтому он рекомендовал поручить ЮНЕСКО и ВОЗ во взаимодействии с Управлением Верховного комиссара( УВКПЧ) провести дальнейшие консультации с другими органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций относительно оптимальных способов обеспечения эффективного сотрудничества и координации деятельности и дополнительного анализа в отношении дальнейшего осуществления Декларации.
Por consiguiente, recomendó que se pidiera a la UNESCO y a la OMS que, en colaboración con la Oficina del ACNUDH, celebrasen nuevas consultas con otros órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas para encontrar la mejor manera de garantizar la cooperación y la coordinación eficaz de las actividades, así como la reflexión y el seguimiento de la aplicación de la Declaración.

Во время сессии Комитет провел несколько совещаний с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с другими компетентными органами в рамках текущего диалога и взаимодействия с этими органами в свете статьи 45 Конвенции.
Durante el período de sesiones, el Comité celebró diversas reuniones con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y con otros órganos competentes, en el contexto del diálogo y la interacción que mantiene permanentemente con esas entidades de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Convención.

За период, прошедший со времени заседаний предсессионной рабочей группы, Комитет провел различные совещания с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с другими компетентными органами в рамках продолжающегося диалога и взаимодействия с этими органами в свете положений статьи 45 Конвенции.
Mientras sesionó el grupo de trabajo anterior al período de sesiones, el Comité celebró varias reuniones con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como con otros órganos competentes en el marco del diálogo y la interacción permanentes con estas entidades, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Convención.

АКС осуществлял сотрудничество с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах следующим образом: в 2007 году АКС в сотрудничестве с ЮНИФЕМ провел четыре учебных курса по экономической грамотности в качестве параллельного мероприятия в рамках пятьдесят второй сессии Комиссии по положению женщин.
El Consejo ha cooperado con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno según se detalla a continuación: en 2007, el Consejo, en colaboración con el UNIFEM, celebró cuatro sesiones de formación sobre alfabetización económica, como evento paralelo durante el 52º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

В ходе совещания предсессионной рабочей группы и самой сессии Комитет провел различные совещания с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с другими компетентными органами в рамках своего продолжающегося диалога и взаимодействия с этими органами в свете статьи 45 Конвенции.
Durante la reunión del Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones y durante su propio período de sesiones, el Comité celebró varias reuniones con órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como con otros organismos competentes, en el marco de su diálogo y de su interacción permanentes con esos órganos a tenor del artículo 45 de la Convención.

ЕАСЮ поддерживает активное и всестороннее сотрудничество с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций как на международном, так и на национальном уровнях во всех ключевых областях деятельности( юридические исследовательские группы, проведение учебных судебных разбирательств, семинаров и конференций, а также осуществление программы студенческих стажировок).
La Asociación ha mantenido una intensa y muy diversa cooperación con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas en los planos nacional e internacional en sus principales esferas de actividad(grupos de investigación jurídica, juicios simulados, seminarios y conferencias y el programa de intercambio de pasantes).

Во время работы предсессионной рабочей группы и в ходе самой сессии Комитет провел различные встречи с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с другими компетентными органами в рамках текущего диалога и взаимодействия с этими органами в свете статьи 45 Конвенции.
Durante la reunión del Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones y durante el propio período de sesiones, el Comité celebró diversas reuniones con órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como con otros órganos competentes, en el contexto de su diálogo y su interacción permanentes con esos órganos, según se establece en el artículo 45 de la Convención.

С удовлетворением отмечая постоянную финансовую поддержку, оказываемую органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, Азиатским банком развития ряду программ в области развития для стран субрегиона в рамках субрегиона Большого Меконга, некоторые из которых осуществлялись в сотрудничестве с секретариатом.
Tomando nota con reconocimiento del continuo apoyo financiero prestado por los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y el Banco Asiático de Desarrollo a numerosos programas de desarrollo para los países de la subregión con arreglo al marco para la subregión del Gran Mekong, algunos de los cuales se han puesto en marcha en colaboración con la secretaría.

Что касается мероприятий, проведенных в целях борьбы с расизмом и расовой дискриминацией органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, то информация, полученная об этих мероприятиях этими органами и учреждениями, отражает согласованные усилия в целях решения этих проблем и выработки решений на долгосрочную перспективу.
En lo que respecta a las actividades que han emprendido los órganos y los organismos especializados de las Naciones Unidas para luchar contra el racismo y la discriminación racial, la información recibida refleja una mancomunación de esfuerzos para abordar estas cuestiones y ofrecer soluciones duraderas.

Кроме того, Комитет предлагает правительству рассмотреть вопрос об установлении тесного сотрудничества с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций для достижения полного осуществления всех положений соглашения" продовольствие в обмен на нефть" в целях содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав применительно ко всем группам, проживающим в Ираке.
Además, el Comité sugiere que el Gobierno prevea una estrecha cooperación con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas para lograr la plena aplicación de todas las cláusulas del acuerdo sobre" petróleo por alimentos", con miras a promover la realización de los derechos económicos, sociales y culturales en favor de todos los grupos que viven en el Iraq.