Que es С ДРУГИМИ ГЛАВНЫМИ ОРГАНАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• con otros órganos principales de las naciones unidas

Ejemplos de uso de С другими главными органами организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также хотели бы видеть анализ отношений с другими главными органами Организации Объединенных Наций.
Asimismo, nos hubiera gustado ver un análisis sobre las relaciones con otros órganos principales de las Naciones Unidas.

Что касается Генеральной Ассамблеи, то моя делегация считает исключительно важным и далее подчеркивать превосходство Генеральной Ассамблеи по сравнению с другими главными органами Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la Asamblea General, mi delegación considera que es esencial seguir haciendo hincapié en la preeminencia de la Asamblea General respecto de los demás órganos principales de las Naciones Unidas.

Многое говорилось об углублении взаимоотношений Генеральной Ассамблеи с другими главными органами Организации Объединенных Наций.
Se ha hablado mucho acerca de la necesidad de que se profundicen las relaciones entre la Asamblea General y los demás órganos principales de las Naciones Unidas.

Сокращение объема обслуживания для главных комитетов нанесет ущерб деятельности Генеральной Ассамблеи и ослабит Ассамблею в том, что касается ее связи с другими главными органами Организации Объединенных Наций.
Las reducciones de los servicios de las Comisiones Principales pueden atentar contra la labor de la Asamblea General y debilitar a la Asamblea en relación con los demás órganos principales de las Naciones Unidas.

Коллективными усилиями мы должны повысить ее эффективность, расширить ее взаимодействие с другими главными органами Организации Объединенных Наций и диверсифицировать ее партнерские отношения.
A nivel colectivo, nos corresponde a nosotros mejorar su eficacia, ampliar sus interacciones con otros órganos principales de las Naciones Unidas y diversificar sus alianzas.

В то же время Совет выступает с инициативами, направленными на повышение прозрачности, рационализацию методов работы и расширение сотрудничества с другими главными органами Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, el Consejo ha emprendido iniciativas para aumentar la transparencia, racionalizar los métodos de trabajo e intensificar la cooperación con otros órganos importantes de las Naciones Unidas.

Мы также призываем к укреплению роли Экономического и Социального Совета и к активизации его сотрудничества с другими главными органами Организации Объединенных Наций, особенно с Советом Безопасности.
También alentaríamos a fortalecer el papel del Consejo Económico y Social y su cooperación con otros órganos principales de las Naciones Unidas, en especial el Consejo de Seguridad.

В этом плане необходимо укреплять отношения Ассамблеи с другими главными органами Организации Объединенных Наций, такими как Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла приносить больше пользы работе Организации..
En este sentido, es imprescindible fortalecer la relación de la Asamblea General con otros órganos principales de las Naciones Unidas, como el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, para que la Asamblea pueda dar un mayor valor al trabajo de la Organización.

Такое решение придало бы суду максимальный вес, поскольку суд ставился бы на один уровень с другими главными органами Организации Объединенных Наций, и в частности с Международным судом.
Esta solución conferiría la máxima importancia a la creación de la Corte, colocándola al mismo nivel que los demás órganos principales de las Naciones Unidas y, en particular, que la Corte Internacional de Justicia.

Что касается взаимодействия Генеральной Ассамблеи с другими главными органами Организации Объединенных Наций, то особые отношения между Ассамблеей и Советом Безопасности широко обсуждаются уже многие годы, особенно в рамках различных процессов реформирования Организации Объединенных Наций..
Por lo que se refiere a la relación entre la Asamblea General y otros órganos principales de las Naciones Unidas, la relación particular que existe entre la Asamblea y el Consejo de Seguridad ha sido objeto de un amplio debate durante muchos años, sobre todo en varios procesos de reforma de las Naciones Unidas..

Первое тематическое заседание: роль и авторитет Генеральной Ассамблеи и ее взаимоотношения с другими главными органами Организации Объединенных Наций и прочими группами, не относящимися к системе Организации Объединенных Наций.
Primera reunión temática: la función y la autoridad de la Asamblea General y su relación con otros órganos principales de la Organización y con otros grupos de fuera de las Naciones Unidas.

Чтобы не отступать от этих многодисциплинарных действий, которые во многом являются также новаторскими, требуются не только повышенное внимание со стороны Совета, но и регулярное и бесперебойное взаимодействие Совета с другими главными органами Организации Объединенных Наций, а также более активное участие членского состава во всех процессах.
Para sostener esa acción interdisciplinaria-- que en muchas formas es también innovadora-- no sólo se requiere la atención del Consejo, sino también su interacción fluida y frecuente con otros órganos principales de las Naciones Unidas, así como la mayor participación de los Estados miembros.

На втором тематическом заседании, состоявшемся 26 апреля, по вопросу о роли Генеральной Ассамблеи и ее взаимоотношениях с другими главными органами Организации Объединенных Наций выступили 17 представителей, некоторые из которых выступали также от имени различных групп.
En la segunda reunión temática, celebrada el 26 de abril, 17 representantes, algunos de los cuales hablaban una vez más en nombre de distintos grupos, se pronunciaron en torno a la cuestión de la función de la Asamblea General y su relación con otros órganos principales de las Naciones Unidas.

Что касается общего вопроса о реформе Организации Объединенных Наций, то нашим приоритетом по-прежнему является оживление работы нашего самого универсального форума, Генеральной Ассамблеи, как со структурной точки зрения, так и с точки зрения более содержательного взаимодействия с другими главными органами Организации Объединенных Наций.
Con respecto al tema general de la reforma de las Naciones Unidas, nuestra prioridad continúa siendo la revitalización de nuestro foro más universal, la Asamblea General, tanto en términos estructurales como con respecto a una interacción más significativa y fundamental con los otros órganos de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что сохраняется необходимость активизировать как работу самой Генеральной Ассамблеи, так и ее отношения с другими главными органами Организации Объединенных Наций, в особенности с Советом Безопасности.
Creemos que existe la constante necesidad de revitalizar la Asamblea General tanto internamente como en cuanto a aumentar su interacción con los otros órganos principales de las Naciones Unidas, en especial con el Consejo de Seguridad.

Повышение действенности Генеральной Ассамблеи может обеспечить дополняемость в отношениях с другими главными органами Организации Объединенных Наций. Это поможет избежать дублирования в работе и создать механизмы, которые позволили бы эффективно выполнять положения резолюций, принятых Ассамблеей.
Una mayor eficacia ayudaría a que la Asamblea General resultara más complementaria en sus relaciones con los demás órganos principales de las Naciones Unidas, evitando así la duplicación de actividades y creando mecanismos a través de los cuales se puedan aplicar con eficacia las disposiciones de las resoluciones aprobadas por la Asamblea.

В-третьих, наша делегация приветствует меры, направленные на повышение авторитета и функциональности Генеральной Ассамблеи путем укрепления ее взаимоотношений с другими главными органами Организации Объединенных Наций, такими как Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет.
En tercer lugar, mi delegación acoge con agrado las medidas adoptadas para fortalecer la autoridad y la funcionalidad de la Asamblea General intensificando sus interrelaciones con otros órganos principales de las Naciones Unidas, como el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Необходимо обеспечить существенные преобразования в связи с целым рядом давно назревших ключевых вопросов, касающихся категорий членов, критериев представительства стран, права вето, транспарентности, методов работы и сбалансированных взаимоотношений с другими главными органами Организации Объединенных Наций.
Tiene que haber un cambio sustantivo en las cuestiones clave pendientes desde hace tiempo de las categorías de los miembros, los criterios para la representación de los países, el poder del veto, la transparencia, los métodos de trabajo y unas relaciones equilibradas con los demás órganos principales de las Naciones Unidas.

Сан-Марино полагает, что реформа должна привести к повышению эффективности и действенности работы Генеральной Ассамблеи, улучшению ее взаимоотношений с другими главными органами Организации Объединенных Наций в целях недопущения дублирования деятельности и способствовать эффективному выполнению принимаемых Ассамблеей резолюций.
San Marino considera que la reforma debería lograr que las actividades de la Asamblea General sean más eficientes y eficaces, mejorar sus relaciones con los demás órganos principales de las Naciones Unidas para evitar la duplicación de funciones y tener por objetivo la aplicación eficaz de sus resoluciones.

Отношения Совета Безопасности с другими главными органами Организации Объединенных Наций являются еще одной областью, в которой положения Устава могли бы использоваться с большей эффективностью в целях укрепления международного сотрудничества при рассмотрении традиционных, равно как и новых угроз глобальной стабильности.
La relación del Consejo de Seguridad con otros órganos principales de las Naciones Unidas es otra esfera en la cual pueden aplicarse de mejor manera las disposiciones de la Carta, con el propósito de fortalecer la cooperación internacional al encarar las amenazas, tanto tradicionales como nuevas, a la estabilidad mundial.

Второе заседание Рабочей группы, являвшееся также его первым тематическим заседанием, состоялось 19 апреля и было посвящено вопросу о роли и авторитете Генеральной Ассамблеи и ее взаимосвязи с другими главными органами Организации Объединенных Наций и прочими группами, существующими вне системы Организации Объединенных Наций.
La segunda reunión del Grupo de Trabajo, que también fue la primera reunión temática, se celebró el jueves 19 de abril y se centró en la función y la autoridad de la Asamblea General y su relación con otros órganos principales de la Organización y con otros grupos de fuera de las Naciones Unidas.

Одним из ожидаемых результатов процесса активизации работы Генеральной Ассамблеи являются укрепление ее взаимоотношений с другими главными органами Организации Объединенных Наций, такими как Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет, а также взаимная координация деятельности главных органов..
Un resultado muy esperado de la revitalización de la labor de la Asamblea General es el fortalecimiento de las relaciones entre la Asamblea y los demás órganos principales de las Naciones Unidas, como el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, así como el aumento de la coordinación de las actividades de los órganos principales..

Исходя из этого мы надеемся, что сорок девятая сессия приведет к операционализации ключевых положений резолюции 48/ 264 и таким образом приблизит нас к обновлению Генеральной Ассамблеи, которая будет характеризоваться своим возросшим взаимодействием с другими главными органами Организации Объединенных Наций, особенно с Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.
Por consiguiente, esperamos que el cuadragésimo noveno período de sesiones conduzca a la puesta en marcha de las disposiciones clave de la resolución 48/264, acercándonos más a una Asamblea General revitalizada y que se caracterice por su creciente interacción con los otros órganos principales de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

При этом, однако, нам надлежит тщательно поддерживать и укреплять взаимоотношения Генеральной Ассамблеи с другими главными органами Организации Объединенных Наций, в частности Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, не забывая также и о том, что эти органы тоже действуют от имени всего членского состава Организации Объединенных Наций..
Sin embargo, al hacerlo debemos tener el cuidado de mantener y fortalecer la relación entre la Asamblea General y los demás órganos principales de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, teniendo presente también que esos órganos actúan en nombre de todos los Miembros de las Naciones Unidas..

Однако ряд мер по совершенствованию методов работы и повышению транспарентности деятельности Совета и улучшению его взаимоотношений с государствами, не являющимися членами Совета Безопасности, и с другими главными органами Организации Объединенных Наций можно провести в жизнь посредством внесения изменений во временные правила процедуры Совета или с помощью иных методов.
Sin embargo, algunas de las medidas encaminadas a mejorar los métodos de trabajo del Consejo y sus relaciones con países que no son miembros del él y con otros órganos principales de las Naciones Unidas podrían llevarse a la práctica modificando el reglamento provisional del Consejo o de alguna otra manera.

В этом письме они также обратили внимание делегаций на приложение к докладу Рабочей группы, представленному на шестьдесят третьей сессии( A/ 63/ 959), и предложили им представить свои мнения о ходе работы над пунктами, касающимися роли и авторитета Генеральной Ассамблеи и ее взаимосвязи с другими главными органами Организации Объединенных Наций.
En esa carta, ellos también habían invitado a las delegaciones a referirse al anexo del informe presentado por el Grupo de Trabajo Especial en el sexagésimo tercer período de sesiones(A/63/959) y a presentar sus opiniones sobre el estado de la aplicación de las cuestiones relativas a la función y la autoridad de la Asamblea General y su relación con los demás órganos principales de las Naciones Unidas.

Что касается отношений с другими главными органами Организации Объединенных Наций и другими группами за пределами нашей Организацией, то мы хотели бы подчеркнуть, что, хотя для эффективного решения многих общих глобальных задач необходимо сотрудничество и взаимодействие между заинтересованными сторонами, жизненно важно, чтобы при этом они поддерживали между собой сбалансированные отношения и работали в рамках своих мандатов.
Con respecto a la relación con otros órganos principales de las Naciones Unidas y otros grupos fuera de la Organización, deseamos destacar que si bien debe haber cooperación y colaboración entre los interesados para abordar con eficacia los muchos desafíos mundiales colectivos, es fundamental que existan relaciones equilibradas entre ellos y que trabajen dentro de sus mandatos.

Что касается реформирования и улучшения методов работы Совета, а также укрепления его отношений с другими главными органами Организации Объединенных Наций, такими как Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет, то мы поддерживаем все предложения, направленные на обеспечение большей транспарентности и четкости в работе Совета, на поощрение потока информации к государствам- членам и от них.
En cuanto a la reforma y el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo y el mejoramiento de sus relaciones con otros órganos principales de las Naciones Unidas, tales como la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, apoyamos todas las propuestas dirigidas a que la labor del Consejo sea más transparente y clara y a que se facilite el flujo de información hacia y desde los Estados Miembros.

В последних дополнениях Сектор стремился с помощью мер, обеспечивающих повышение эффективности его работы, отразить все ускоряющийся режим и все возрастающую сложность деятельности Совета Безопасности и его вспомогательных органов, новые аспекты толкования и применения Устава и инициативы в отношении активизации сотрудничества с другими главными органами Организации Объединенных Наций.
En los últimos suplementos, la Subdivisión ha procurado, aplicando medidas encaminadas a mejorar la eficiencia de su labor, reflejar el aumento del ritmo y la complejidad de las actividades del Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios, las nuevas dimensiones en la interpretación y aplicación de la Carta, y las iniciativas destinadas a incrementar la cooperación con otros órganos principales de las Naciones Unidas.

Алжир выразил свои взгляды в документе А/ 48/ 264/ Add. 1 по ряду параметров и факторов, которые он рассматривает как часть общей проблемы справедливого представительства в Совете Безопасности, а также по связанным с этим факторам, которые будут иметь значение в своевременных и позитивных усилиях по реформированию метода функционирования Совета и совершенствованию его взаимоотношений с другими главными органами Организации Объединенных Наций.
Argelia ha expresado sus opiniones, según consta en el documento A/48/264/Add.1, sobre un conjunto de parámetros y factores que, a su juicio, deben participar de la problemática general de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad, así como sobre aspectos conexos pertinentes de un sano y oportuno esfuerzo de reforma del funcionamiento del Consejo y de mejora en sus relaciones con otros órganos principales de las Naciones Unidas.