Que es СОТРУДНИЧЕСТВЕ С ДРУГИМИ ОРГАНАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• colaboración con otros órganos de las naciones unidas
• cooperación con otros órganos de las naciones unidas
• cooperación con otros organismos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Сотрудничестве с другими органами организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Многие публикации готовятся совместно или в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций.
Muchas publicaciones se producen conjuntamente o en cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas.

Мы приветствуем приверженность ЮНИСЕФ помощи самым уязвимым и нуждающимся детям мира в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций.
Aplaudimos la dedicación del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) para ayudar a los niños más vulnerables y necesitados del mundo, en colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas.

Комитет также обсудил вопрос о своем сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций и договорными органами..
El Comité debatió también la cuestión de la cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas y con órganos creados en virtud de los tratados.

ВОКНТА приветствовал сделанный секретариатом в устной форме доклад о его сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций.
El OSACT acogió con beneplácito el informe verbal de la secretaría sobre su cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas.

Рассмотрение предложения в Специальном комитете можно вести в тесном сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися практическими аспектами поддержания мира.
Podría examinarse la propuesta en el Comité Especial en estrecha colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas encargados de los aspectos prácticos del mantenimiento de la paz.

Настало время для того, чтобы он в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций и государствами- членами приступил к освещению деятельности по осуществлению решений этих конференций.
Ha llegado el momento de que, en cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros, empiece a informar sobre las actividades destinadas a aplicar las decisiones que se adoptan en esas conferencias.

Вызывает большие надежды тот факт, что все разнообразие программ осуществляется в тесном сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций не через обычные каналы координации, а спонтанно, в порядке удовлетворения конкретных потребностей.
Resulta sumamente alentador que los diversos programas se hayan puesto en marcha en estrecha cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas y no mediante los canales usuales de coordinación, sino espontáneamente, en respuesta a necesidades concretas.

Целевая группа была создана для разработки в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций стратегических рамок для интеграции социально-экономических вопросов в процессы предотвращения конфликтов и миростроительства.
Este Grupo de Trabajo fue establecido para elaborar, en colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas, un marco estratégico que integrara las cuestiones socioeconómicas en la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

Секретариат ЮНКТАД сообщил о инициативах, предпринятых в связи с резолюцией 1999/ 61 Экономического и Социального Совета, в которой Совет просил секретариат Комиссии в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций:.
La secretaría de la UNCTAD expuso a grandes rasgos las iniciativas que se habían tomado en respuesta a la resolución 1999/61 del Consejo Económico y Social, que instaba a la secretaría de la Comisión a que continuara sus esfuerzos, en colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas, para:.

Многие публикации выпускаются совместно или в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения учета в них особого видения ЮНИСЕФ и его знания существа проблем детей.
Numerosas publicaciones se producen conjuntamente o en cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas a fin de velar por la incorporación en ellas de la perspectiva particular del UNICEF y de sus conocimientos sustantivos sobre las cuestiones relativas a la infancia.

Ее правительство решительно поддерживает представление регулярных докладов ООН- Хабитат об осуществлении положений Повестки дня Хабитат, а также поддерживает ООН- Хабитат в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций в продолжении их усилий по обеспечению технической и нормативной помощи правительствам.
Su Gobierno apoya enérgicamente la presentación de informes periódicos a ONU-Hábitat acerca de la aplicación del Programa de Hábitat y también alienta a ONU-Hábitat, en colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas, a que siga prestando asistencia técnica y normativa a los gobiernos.

Например, в июле 1999 года Университет в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций провел международную конференцию на тему<< Взаимосвязи: обеспечение увязки и координации между многосторонними соглашениями по окружающей среде>gt;.
Por ejemplo, en julio de 1999 la Universidad, en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas, celebró una conferencia internacional sobre los vínculos interinstitucionales: sinergias y coordinación entre los acuerdos ambientales multilaterales.

Что касается биологической безопасности, то ВОЗ играет все более активную роль в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, в частности с ФАО, в основе которого лежат совместные консультации ФАО/ ВОЗ по оценке безопасности продовольствия.
Por lo que se refiere a la seguridad de la biotecnología, la OMS desempeña una función cada vez más importante, en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas, particularmente la FAO, sobre la base de las consultas mixtas FAO/OMS para la evaluación de la seguridad de los alimentos.

Департамент общественной информации в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций будет координировать проведение специальных мероприятий и брифингов неправительственных организаций, связанных с торжественными датами, включая, в частности, Международный женский день, Международный день грамотности и Международный день борьбы за ликвидацию нищеты;
En colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas, el Departamento de Información Pública coordina actividades especiales y reuniones con organizaciones no gubernamentales para conmemorar fechas, tales como el Día Internacional de la Mujer, el Día Internacional de la Alfabetización, el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza.

Комиссия призвала ЮНЕП продолжать свою деятельность в этой области в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций и соответствующими организациями, включая Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата.
La Comisión alentó al PNUMA a que prosiguiera su labor en este ámbito, en colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas y con otras organizaciones competentes, incluida la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Отдел народонаселения собрал в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций разбитые по признаку пола данные о поступлении в школы, грамотности среди взрослых и средней продолжительности жизни и данные о показателях репродуктивной гигиены и подготовил дискеты с комплектами приводимых в половозрастной разбивке данных о демографических показателях, годичных оценках и прогнозах, а также типологии рождаемости.
En colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas la División de Población reunió datos desglosados por sexo sobre matriculación escolar, alfabetización de adultos y esperanza de vida al nacer, así como indicadores relacionados con la salud reproductiva, y presentó compilaciones de datos en disquetes, organizados por sexo y edad, sobre indicadores demográficos, sobre estimaciones y proyecciones anuales, y sobre fertilidad.

Он призвал также Верховного комиссара и далее представлять информацию о сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, а также в соответствующих случаях распространять информацию о соглашениях с другими органами Организации Объединенных Наций и об их осуществлении.
También invitó a la Alta Comisionada a que siguiera proporcionando información sobre la cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas y también a suministrar información sobre los acuerdos concertados con otros órganos de las Naciones Unidas, así como sobre su aplicación si procediese.

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия в своей резолюции 2000/ 1, озаглавленной" Укрепление Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека", предложила Верховному комиссару и далее представлять информацию о сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций и с правительствами и предложила ей распространять информацию о соглашениях с государствами и другими органами Организации Объединенных Наций и об их осуществлении.
En su 56º período de sesiones, la Comisión, en su resolución 2000/1 titulada" Fortalecimiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos" invitó a la Alta Comisionada a que siguiera proporcionando información sobre la cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas y con los gobiernos, y la invitó a suministrar información sobre los acuerdos concertados con los Estados y con órganos de las Naciones Unidas, así como sobre su aplicación.

Призывает Верховного комиссара и далее представлять информацию о сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, а также предлагает ей в соответствующих случаях распространять информацию о соглашениях с другими органами Организации Объединенных Наций и об их осуществлении открытым и гласным образом;
Invita a la Alta Comisionada a que siga proporcionando información sobre la cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas y la invita también a suministrar, cuando proceda y de modo abierto y transparente, información sobre los acuerdos concertados con otros órganos de las Naciones Unidas, así como sobre su aplicación;

Хотя Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание мира и безопасности, он должен работать в координации и сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, и шире привлекать правительства стран к участию в процессе принятия им своих решений.
Si bien la responsabilidad por el mantenimiento de la paz y la seguridad recae principalmente sobre el Consejo de Seguridad, el Consejo debe trabajar en coordinación y cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas, muy en especial la Asamblea General, y propiciar la participación más plena de los gobiernos en su proceso de adopción de decisiones.

Предлагает Верховному комиссару и далее представлять информацию о сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций и с правительствами и предлагает ей в соответствующих случаях распространять информацию о соглашениях с государствами и другими органами Организации Объединенных Наций и об их осуществлении открытым и гласным образом;
Invita a la Alta Comisionada a que siga proporcionando información sobre la cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas y con los gobiernos, y la invita a suministrar de modo abierto y transparente, cuando proceda, información sobre los acuerdos concertados con los Estados y con otros órganos de las Naciones Unidas, así como sobre su aplicación;

ЮНЕП располагает хорошо разработанной программой в этой области и планирует активизировать в следующем двухгодичном периоде свои усилия в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, включая ЮНИДО, Международную организацию труда( МОТ) и ПРООН, а также с частным сектором, организациями потребителей и неправительственными организациями..
El PNUMA cuenta con un programa pormenorizado en esta esfera y tiene previsto fortalecer las actividades en el próximo bienio en cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas, incluida la ONUDI, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y el PNUD, así como con el sector privado, las organizaciones de consumidores y organizaciones no gubernamentales.

Отделу по улучшению положения женщин в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, в частности с Центром Организации Объединенных Наций по правам человека, также надлежит принимать меры по обеспечению регулярного рассмотрения органами Организации Объединенных Наций по правам человека нарушений прав человека женщин, включая нарушения, обусловленные половой принадлежностью.
La División para el Adelanto de la Mujer debe también tomar medidas en cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas, concretamente el Centro de Derechos Humanos, para asegurarse de que en las actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas se traten periódicamente las violaciones de los derechos humanos de la mujer, en particular los abusos concretos motivados por su condición femenina.

В своей резолюции 1999/ 61 Экономический и Социальный Совет просил секретариат Комиссии продолжать в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций предпринимать усилия по созданию электронной сети связи, содержащей информацию об их мероприятиях в области науки и техники в целях развития и по более широкому освещению научных достижений.
El Consejo Económico y Social, en la resolución 1999/61, instó a la Secretaría de la Comisión a que continuara sus esfuerzos, en colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas, por crear una red electrónica de información de enlace sobre sus actividades en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo y aumentar la sensibilización pública respecto de las innovaciones científicas que sean especialmente importantes para fomentar el desarrollo económico y social.

В частности, просила Исполнительного секретаря в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и действующим на двусторонней основе донорами оказывать поддержку развитию потенциала малых островных развивающихся государств Азиатско-Тихоокеанского региона для рационального использования ресурсов мирового океана в рамках их усилий по ликвидации нищеты и обеспечению продовольственной безопасности.
Solicitó al Secretario Ejecutivo, entre otras cosas, en colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales y donantes bilaterales, que apoyara el desarrollo de la capacidad en los pequeños Estados insulares en desarrollo de Asia y el Pacífico para la gestión sostenible de los océanos y los mares como parte de sus esfuerzos para erradicar la pobreza y asegurar la seguridad alimentaria.

В своей резолюции 1997/ 62 Экономический и Социальный Совет постановил предложить секретариату Комиссии изучить возможность создания в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, электронной сети информации об их деятельности в области науки и техники в целях развития с учетом необходимости обеспечения широкого доступа к этой сети для научно-технических учреждений во всем мире.
En su resolución 1997/62, el Consejo Económico y Social decidió que había que pedir a la secretaría de la Comisión que estudiara la posibilidad de establecer, en colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, una red electrónica sobre sus actividades en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo, y que garantizara el amplio acceso a esta red por institutos de ciencia y tecnología de todo el mundo.

В своей резолюции 1999/ 61 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал секретариат Комиссии в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций создать электронную сеть, объединяющую информацию об их мероприятиях в области науки и техники в целях развития, и обеспечить освещение научных достижений, которые имеют особо важное значение для активизации социально экономического развития.
En la resolución 1999/61, el Consejo Económico y Social instó a la secretaría de la Comisión a que continuara sus esfuerzos, en colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas, por crear una red electrónica de información de enlace sobre sus actividades en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo y aumentar la sensibilización pública respecto de las innovaciones científicas que sean especialmente importantes para fomentar el desarrollo económico y social.

Впоследствии Генеральная Ассамблея в резолюции 49/ 161 просила Генерального секретаря подготовить доклад о мерах, которые следует принять Отделу по улучшению положения женщин в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, в частности с Центром по правам человека, для обеспечения того, чтобы соответствующие механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека регулярно рассматривали нарушения прав женщин.
Posteriormente la Asamblea General, en su resolución 49/161, pidió al Secretario General que preparase un informe sobre las medidas que debía adoptar la División para el Adelanto de la Mujer, en cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas, en particular el Centro de Derechos Humanos, a fin de que los mecanismos pertinentes de derechos humanos de las Naciones Unidas se ocupasen sistemáticamente de las violaciones de los derechos de la mujer.