Que es СОТРУДНИЧЕСТВЕ С ДРУГИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• colaboración con otros organismos internacionales
• cooperación con otras instituciones internacionales
• cooperación con otros organismos internacionales
• coordinación con otros organismos internacionales

Ejemplos de uso de Сотрудничестве с другими международными учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

В сотрудничестве с другими международными учреждениями секретариат откликнулся на просьбу ПА об оказании помощи в областях, относящихся к его компетенции.
La secretaría, en coordinación con otros organismos internacionales, ha respondido de manera positiva a las peticiones de asistencia de la Autoridad Palestina en sus esferas de competencia.

Одним из приоритетных направлений деятельности ЕЭК является работа в области статистики в тесном сотрудничестве с другими международными учреждениями, в частности Европейским сообществом и ОЭСР.
Una prioridad es el trabajo de estadística que se realiza en estrecha colaboración con otros organismos internacionales, en particular la Unión Europea y la OCDE.

ЮНКТАД принимала активное участие в работе двух этапов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в тесном сотрудничестве с другими международными учреждениями.
La UNCTAD participó activamente en las dos fases de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, en estrecha colaboración con otros organismos internacionales.

Организация Объединенных Наций, действуя в тесном сотрудничестве с другими международными учреждениями, играет центральную роль в международных усилиях, направленных на решение этой сложнейшей проблемы.
Las Naciones Unidas, en estrecha colaboración con otros organismos internacionales, desempeñan un papel central en la respuesta internacional a esos problemas tan difíciles.

В этой связи большинство делегаций выступали за учреждение комитета экспертов, за то, чтобы работа ЮНЕСКО в этой области строилась в сотрудничестве с другими международными учреждениями, и за необходимость учета других действующих международно-правовых документов.
A ese respecto, la mayoría de las delegaciones propuso que se creara un comité de expertos, que los trabajos de la UNESCO en esa esfera se llevaran a cabo en cooperación con otras instituciones internacionales y que se tuvieran en cuenta los demás instrumentos jurídicos existentes.

В ответ на вопрос о сотрудничестве с другими международными учреждениями Директор отметил, что он установил ряд соответствующих контактов, и согласился с необходимостью их дальнейшего развития.
Respondiendo a una pregunta sobre la cooperación con otras instituciones internacionales, el Director dijo que había entablado contacto con varias y convino en que se debía fortalecerlas.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций, в соответствии с рекомендацией, сформулированной в главе 8 Повестки дня на XXI век, в сотрудничестве с другими международными учреждениями и странами разработал и уточнил концепции и методы экологического и экономического учета.
La División de Estadística de las Naciones Unidas, atendiendo a la recomendación del capítulo 8 del Programa 21, ha elaborado y perfeccionado, en cooperación con otros organismos internacionales y con países, conceptos y métodos sobre contabilidad ambiental y económica.

В сотрудничестве с другими международными учреждениями секретариат откликнулся на просьбы ПО об оказании помощи, наладив конкретную деятельность в областях, относящихся к его ведению, которая помогла ПО в выполнении поставленных задач.
La secretaría, en coordinación con otros organismos internacionales, ha respondido de manera positiva a las peticiones de asistencia de la Autoridad Palestina, desarrollando actividades concretas en sus esferas de competencia, las cuales han servido de apoyo eficaz a los esfuerzos de la Autoridad Palestina por alcanzar sus objetivos.

С учетом опыта, накопленного в ходе осуществления программы ЭМПРЕТЕК за прошедшие десять лет, ЮНКТАД создала расширенную программу, элементы которой будут разрабатываться и осуществляться в тесном сотрудничестве с другими международными учреждениями, включая МОТ, МТЦ, ЮНЕП и ЮНИДО.
Basándose en las lecciones extraídas de la aplicación del programa EMPRETEC a lo largo de 10 años, la UNCTAD ha elaborado un programa ampliado respecto del cual se diseñarán y aplicarán elementos en estrecha colaboración con otras instituciones internacionales, entre ellas la OIT, el CCI, el PNUMA y la ONUDI.

ЮНФПА в сотрудничестве с другими международными учреждениями продолжал направлять миссии по обзору программ и разработке стратегий( ОПРС) для проведения совместно с правительствами оценки потребностей и приоритетов стран в вопросах, касающихся народонаселения и развития.
El FNUAP, en colaboración con otros organismos internacionales, ha seguido realizando misiones para el examen de programas y formulación de estrategias a fin de trabajar con los gobiernos en la evaluación de las necesidades y prioridades de los países en materia de población y desarrollo.

Что касается Боснии и Герцеговины, МПП подтвердила свое обязательство, в сотрудничестве с другими международными учреждениями и Верховным представителем, поддерживать только те шаги, которые способствуют реинтеграции, причем предоставление внешних финансовых средств будет зависеть в значительной степени от прогресса в деле реинтеграции и от соблюдения прав человека.
En cuanto a Bosnia y Herzegovina, el FMI puso en relieve su compromiso, asumido en cooperación con otras instituciones internacionales y el Alto Representante, de prestar apoyo tan sólo a las medidas que fueran conducentes a la reintegración-con arreglo a lo cual el desembolso de la financiación externa dependería en grado considerable de los progresos conseguidos en la reintegración y el respeto de los derechos humanos.

ЮНКТАД в сотрудничестве с другими международными учреждениями предпринимает активные усилия в целях содействия, посредством проведения анализа и межправительственных обсуждений, расширению сотрудничества в области экомаркировки, в том числе в области программ, способствующих взаимному признанию маркировок.
La UNCTAD, en coordinación con otras instituciones internacionales, está tratando activamente de contribuir, mediante análisis y debates intergubernamentales, a una mayor cooperación en la esfera del etiquetado ecológico, incluidos sistemas que fomenten el reconocimiento mutuo de las etiquetas.

Переходя к докладу о ходе осуществления рекомендаций первой и второй сессий Комиссии( TD/ B/ COM. 3/ CRP. 1), оратор отметила аналитическую работу и работу по линии технической помощи, проделанную секретариатом за истекшие два года, причем значительная часть этой работы осуществлялась при все более активном сотрудничестве с другими международными учреждениями.
Refiriéndose al informe sobre el estado de la aplicación de las conclusiones y recomendaciones de la Comisión en sus períodos de sesiones primero y segundo(TD/B/COM.3/CRP.1), la oradora puso de relieve los trabajos analíticos y las actividades de asistencia técnica que la secretaría había llevado a cabo en los dos últimos años, gran parte de los cuales se habían desarrollado cada vez más en colaboración con otros organismos internacionales.

В сотрудничестве с другими международными учреждениями ЮНКТАД следует подготовить систематизированный обзор успешного опыта в управлении транспортными коридорами с тем, чтобы, в частности, выявить факторы успеха, включая последовательность осуществляемых мер, лидирующие предприятия и механизмы разработки решений.
La UNCTAD, en colaboración con otros organismos internacionales, debería establecer un inventario sistemático de las experiencias positivas en la gestión de los corredores a fin de determinar, entre otras cosas, los factores de éxito, incluidos el orden de sucesión, las empresas señeras y los mecanismos de concepción de las decisiones.

В то же время, поскольку адаптация необходима в ответ на последствия глобального антропогенного вмешательства в климатическую систему, важно, чтобы Конвенция в тесном сотрудничестве с другими международными учреждениями играла ведущую роль в осуществлении таких ответных мер и чтобы страны, располагающие более значительным потенциалом и ресурсами, оказывали помощь наиболее уязвимым странам в ликвидации последствий изменения климата.
En vista de que es necesario tomar medidas de adaptación para hacer frente a los efectos de la interferencia mundial antropógena en el sistema climático, es conveniente que la Convención-en estrecha cooperación con otros organismos internacionales- se sitúe a la vanguardia de esa respuesta y que los países con más capacidad y recursos ayuden a los más vulnerables a hacer frente a los efectos del cambio climático.

В сотрудничестве с другими международными учреждениями в настоящее время Департамент ПМСП занимается осуществлением окончательного варианта программы планирования семьи, которая предназначается для расширения охвата на основе предоставления транспортных средств, материалов, оборудования, информации и профессиональной подготовки сотрудников служб планирования семьи.
En colaboración con otros organismos internacionales, el Departamento está aplicando en la actualidad el programa definitivo de planificación de la familia, que está encaminado a ampliar el alcance mediante el suministro de transporte, productos, equipo, e información, así como capacitación de las personas que prestan servicios de planificación de la familia.

Поощрить государства- члены поддерживать регулярную публикацию УНП ООН в сотрудничестве с государствами- членами Глобального исследования по проблеме убийств и просить УНП ООН продолжать дальнейшие исследования в области преступлений против дикой флоры и фауны и лесных ресурсов в консультации с государствами- членами и в сотрудничестве с другими международными учреждениями с целью получения систематической оценки, необходимой международному сообществу для выработки мер противодействия этой угрозе;
Alentar a los Estados Miembros a que presten apoyo a la publicación periódica del Estudio Mundial sobre el Homicidio, preparada por la UNODC en colaboración con los Estados Miembros, y solicitar a la UNODC que siga promoviendo las investigaciones sobre los delitos contra la fauna y la flora silvestres y los bosques, en consulta con los Estados Miembros y en colaboración con otros organismos internacionales, con miras a generar las evaluaciones sistemáticas que necesita la comunidad internacional para documentar las respuestas a esa amenaza;

Что касается обеспечительных интересов, то он настоятельно призывает Комиссию расширить сотрудничество с другими международными учреждениями.
Con respecto a las garantías reales, insta a la Comisión a aumentar su colaboración con otros organismos internacionales.

Основное внимание в рамках Программы следует уделять тем областям, в которых она обладает сравнительными преимуществами, при этом она должна расширять сотрудничество с другими международными учреждениями с целью более эффективного использования ресурсов.
El Programa debía centrarse en esferas en que tuviera ventajas comparativas y profundizar su cooperación con otras instituciones internacionales para utilizar más eficientemente sus recursos.

В связи с этим налаживается сотрудничество с другими международными учреждениями и партнерами по развитию, в том числе путем создания фонда инфраструктурного развития АСЕАН.
En consecuencia, se está procurando la cooperación con otros organismos internacionales y asociados para el desarrollo, incluso mediante la creación de un fondo de la ASEAN para el desarrollo de la infraestructura.

Будет продолжено сотрудничество с другими международными учреждениями, например с МВФ, ВТО, ПАОЗ, а также с другими региональными комиссиями.
Se seguirá colaborando con otros organismos internacionales, como el FMI, la OMS y la Organización Panamericana de la Salud, así como con otras comisiones regionales.

Дальнейшее сотрудничество с другими международными учреждениями в расширении диалога и обмене опытом по вопросам развития и, в частности, по вопросам оценки.
Continuar colaborando con otros organismos internacionales para fomentar el diálogo y los intercambios en materia de desarrollo y particularmente sobre la cuestión de la evaluación.

Сотрудничество с другими международными учреждениями в деле восстановления доверия и, таким образом, в содействии добровольному возвращению и расселению беженцев и перемещенных лиц;
Cooperar con otros organismos internacionales para restablecer la confianza y facilitar así el regreso voluntario y el reasentamiento de los refugiados y personas desplazadas;

Осуществление сотрудничества с другими международными учреждениями в деле восстановления доверия и таким образом содействия возвращению беженцев и перемещенных лиц и воссозданию гражданского общества;
Cooperar con otros organismos internacionales en el restablecimiento de la confianza y así facilitar el regreso de los refugiados y las personas desplazadas y la reconstrucción de la sociedad civil;

Что касается пожилых людей, то Банк расширил свое сотрудничество с другими международными учреждениями и неправительственными организациями с целью разработки механизмов финансирования и исполнения, гарантирующих базовый доход при выходе на пенсию для наиболее уязвимых слоев пожилых людей.
Con respecto a las personas de edad, ha aumentado su cooperación con otras instituciones internacionales y organizaciones no gubernamentales con miras a crear mecanismos de financiación y oferta que garanticen una pensión básica para las personas ancianas más vulnerables.

Было бы более эффективно с точки зрения затрат, если бы повседневная работа в тех странах, где нет регионального представительства, велась в рамках координационного центра или на основе более активного сотрудничества с другими международными учреждениями.
Las actividades cotidianas en los países desprovistos de una oficina regional pueden realizarse de manera más rentable por conducto de una oficina de coordinación o aumentando la cooperación con otros organismos internacionales.

Будет также предусмотрено сотрудничество с другими международными учреждениями( например, МАБР, МОТ, МВФ, Всемирный банк и ВТО) и международными группами экспертов, такими как Межсекретариатская рабочая группа по национальным счетам.
También se prevé colaborar con otros organismos internacionales(como el BID, la OIT, el FMI, el Banco Mundial y la OMC) y con grupos internacionales de expertos, como el Grupo de Trabajo de las Secretarías sobre las Cuentas Nacionales.

За период с 1 июня 1998 года группа по подготовке сотрудников по гражданским вопросам провела обучение свыше 700 наблюдателей СМПС в рамках вводного курса по боснийской истории, политике, культуре ведения переговоров и сотрудничеству с другими международными учреждениями.
La dependencia de capacitación en asuntos civiles ha capacitado a más de 700 supervisores de la IPTF desde el 1º de junio de 1998 mediante cursos de introducción a la historia y la política bosnias, de técnicas de negociación y de cooperación con otros organismos internacionales.

В рамках проведения этой работы секретариат будет крепить тесное сотрудничество с другими международными учреждениями, занимающимися экономическими исследованиями и анализом, включая ОЭСР, МВФ, МБРР, ЕБРР и ВТО, с Комиссией Европейских сообществ, а также с региональными группами, соответствующими НПО и деловыми кругами в целях дальнейшего обеспечения взаимодополняемости и максимально эффективного использования ресурсов.
Al emprender esta labor, la secretaría fortalecerá su ya estrecha colaboración con las otras instituciones internacionales que se ocupan de investigaciones y análisis económicos, por ejemplo la OCDE, el FMI, el BIRF, el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento y la OMC, con la Comisión de las Comunidades Europeas, así como con agrupaciones regionales, organizaciones no gubernamentales pertinentes y la comunidad empresarial, con miras a establecer la complementariedad y utilizar los recursos de la manera más eficiente posible.

В рамках проведения этой работы секретариат будет крепить тесное сотрудничество с другими международными учреждениями, занимающимися экономическими исследованиями и анализом, включая ОЭСР, МВФ, Всемирный банк, ЕБРР и ВТО, с Комиссией Европейских сообществ и другими региональными группами, соответствующими НПО и деловыми кругами в целях дальнейшего обеспечения взаимодополняемости и максимально эффективного использования ресурсов.
Al emprender esta labor, la secretaría fortalecerá su ya estrecha colaboración con las otras instituciones internacionales que se ocupan de investigaciones y análisis económicos, por ejemplo la OCDE, el FMI, el Banco Mundial, el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento y la OMC, con la Comisión de las Comunidades Europeas y con otras agrupaciones regionales, organizaciones no gubernamentales pertinentes y la comunidad empresarial, con miras a establecer la complementariedad y utilizar los recursos de la manera más eficiente posible.